| Catalan |
| lexicalization | cat: doula |
| Czech |
| has gloss | ces: Dula je starořecký název, jenž se dnes používá pro speciálně vyškolenou ženu, která poskytuje především psychickou (ale i fyzickou) oporu novorodičce. Dulu nelze zaměňovat s porodní asistentkou, nemá totiž potřebné zdravotní vzdělání popř. vyškolení. |
| lexicalization | ces: Dula |
| Danish |
| has gloss | dan: En doula er en ikke-medicinsk fødselshjælper. Mod betaling kan en kvinde få støtte og vejledning af doulaen både før, under og efter fødslen, således at kvinden får den bedst mulige fødselsoplevelse. |
| lexicalization | dan: doula |
| German |
| has gloss | deu: Eine Doula (von altgriechisch δούλη (doulê) „Dienerin“, „Sklavin“, „Magd“) ist eine Frau, die einer werdenden Mutter vor, während und nach der Geburt als emotionale und physische Begleiterin zur Seite steht. Sie versteht sich als Schwangerschafts-, Geburts- und Wochenbettbegleiterin. Sie kümmert sich intensiv um die Frau und unterstützt durch zuverlässige und kompetente Anwesenheit. Sie entlastet den Partner und hilft ihm, mit der Situation zurechtzukommen. Voraussetzung für diesen Beruf ist, dass eine angehende Doula selbst zumindest ein Kind geboren hat. In Deutschland und Österreich ist diese Berufsgruppe noch nicht sehr bekannt, in der Schweiz hat sich der Bekanntheitsgrad in den letzten Jahren vergrößert. |
| lexicalization | deu: Doula |
| French |
| has gloss | fra: Une doula est une femme qui accompagne, soutient, informe le couple, la femme au moment d'une naissance. |
| lexicalization | fra: doula |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תמיכת לידה עיקרה במתן תמיכה פיזית, נפשית ואינפורמטיבית לאישה בזמן ההיריון, הלידה ולאחר הלידה. רוב העוסקות במלאכה זו הן נשים הנקראות תומכות לידה או דוּלה (מיוונית δοῦλα), הגם שיש מעט גברים העוסקים במקצוע זה . תומכות הלידה מלוות את היולדת במהלך הלידה בבית החולים, בבית היולדת או במרכז הלידה בו מתבצעת הלידה. תומכות הלידה נשארות עם היולדות גם מספר שעות לאחר הלידה עצמה ובדרך כלל מגיעות גם לביקור מאוחר יותר בביתן. |
| lexicalization | heb: תמיכת לידה |
| Italian |
| has gloss | ita: La doula è un figura assistenziale non medica che si occupa delle cure prenatali della donna, le è di supporto durante il parto e il postpartum. |
| lexicalization | ita: doula |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een doula is een ervaren en kundige vrouw, die aanstaande ouders op een niet-medische manier ondersteunt tijdens de zwangerschap, de geboorte van hun kind en in de periode er na. |
| lexicalization | nld: doula |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En doula er en erfaren og profesjonell fødselspartner som gir emosjonell, fysisk, informativ og praktisk støtte til en kvinne og hennes partner under hele fødselsprosessen, og også i tiden før og etter fødselen. |
| lexicalization | nor: doula |
| Portuguese |
| has gloss | por: A doula é uma assistente sem titulação oficial que proporciona informação, apoio físico e emocional às mulheres durante a gravidez, o parto e o pós-parto. |
| lexicalization | por: doula |
| Russian |
| has gloss | rus: Дула или Доула — специалист по сопровождению родов. В ее функции входит помощь роженице и ее семье, начиная с периода беременности, во время родов и в первые дни после рождения ребенка. |
| lexicalization | rus: дула |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una doula es una asistente sin titulación oficial que proporciona información, apoyo físico y emocional a las mujeres durante el embarazo, el parto y el post parto. |
| lexicalization | spa: doula |
| Swedish |
| has gloss | swe: En doula är en kvinna som ger en födande kvinna och hennes eventuella partner kontinuerligt emotionellt stöd under en förlossning. |
| lexicalization | swe: Doula |
