| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лютиер е човек, който се занимава с изработката или поправката на струнни музикални инструменти — от китари до цигулки. |
| lexicalization | bul: Лютиер |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un luthier és un artesà que fabrica, repara i restaura els instruments de música de corda pinçada o fregada tals com els violins, violes, violoncels, violes d'amor, guitarres, etc. El terme deriva de luth (llaüt). |
| lexicalization | cat: luthier |
| lexicalization | cat: lutier |
| Danish |
| has gloss | dan: En guitarbygger er, som navnet antyder, en person, en træsmed, der konstruerer guitarer. Der findes faktisk en del private personer der selv laver deres guitarer fra bunden; ja nogle af disse personer er udlært i instrumentbyggerfaget - og nogen af dem kan bygge andet end guitarer (fx violiner, store såvel som små), og der findes naturligvis også fabrikanter af guitarer. |
| lexicalization | dan: Guitarbygger |
| German |
| Basque |
| has gloss | eus: Luthierrek harizko instrumentuak sortzen eta konpontzen dituzte. Luthier hitza frantsesezko luth-etik dator eta "laude" esan nahi du. |
| lexicalization | eus: luthier |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viulunrakentaja on käsityöläinen, jonka ammattitaitoon kuuluu viulun lisäksi myös muiden kielisoittimien, esimerkiksi sellon, kontrabasson ja alttoviulun, rakentaminen. Jousen valmistaminen kuuluu toiselle ammattikunnalle. Viulunrakennustaito on kehittynyt muiden kielisoittimien, kuten luutun, mandoliinin, harpun ja kitaran, rakennustaidon rinnalla. |
| lexicalization | fin: viulunrakentaja |
| French |
| has gloss | fra: Un luthier est un artisan qui fabrique, répare et restaure les instruments de musique à cordes pincées ou frottées tels que les violons, altos, violoncelles, violes d'amour, guitares, guitares électriques etc. Le terme dérive de luth. |
| lexicalization | fra: luthier |
| Italian |
| has gloss | ita: La liuteria è larte della costruzione e del restauro di strumenti a corda ad arco (quali violini, violoncelli, viole, contrabbassi, ecc.) e a pizzico (chitarre, bassi, mandolini, ecc.). Il nome deriva dal liuto, strumento a pizzico molto usato fino allepoca barocca. È unarte e tecnica artigianale che, dallepoca classica della liuteria (XVII, XVIII secolo), è giunta fino ai giorni nostri quasi immutata. |
| lexicalization | ita: liuteria |
| lexicalization | ita: liutaio |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo Laütièr qu'ei la persona qui fabrica o adoba los instruments de còrdas (e, mei que mei, los instruments de còrdas hregadas o de còrdas puntejadas). |
| lexicalization | oci: Laütièr |
| Polish |
| has gloss | pol: Lutnictwo - sztuka tworzenia instrumentów strunowych szyjkowych: |
| lexicalization | pol: Lutnictwo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Luthier (também luteiro ou lutiê) é um profissional especializado na construção e no reparo de instrumentos de corda com caixa de ressonância, tal como a guitarra e violino, mas não daqueles dotados de teclado. O termo luteria designa a arte da construção de instrumentos. |
| lexicalization | por: luthier |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un lutier este o persoană care construieşte, restaurează sau repară un instrument cu coarde. |
| lexicalization | ron: lutier |
| Russian |
| has gloss | rus: Скрипичный мастер — мастер, занимающийся созданием и ремонтом струнных музыкальных инструментов. |
| lexicalization | rus: Лютье |
| lexicalization | rus: Скрипичный мастер |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un luthier, lutier o violero es una persona que construye, ajusta o repara instrumentos de cuerda frotada y pulsada. Esto incluye a violines, violas, violonchelos, contrabajos y violas da gamba y todo tipo de guitarras (acústica, eléctrica, electroacústica, clásica), cuatros, laúdes, archilaúdes, tiorbas y mandolinas. |
| lexicalization | spa: luthier |
| Turkish |
| has gloss | tur: Luthier, telli müzik aletleri yapımcısına verilen addır. |
| lexicalization | tur: luthier |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: thợ |
