| German |
| lexicalization | deu: Metaller |
| Estonian |
| has gloss | est: Heavy-mehed (inglise metalheads), mõnikord ka metallistid, on heavy metal 'i muusika austajad või viljelejad. |
| lexicalization | est: Heavy-mehed |
| lexicalization | est: Heavymehed |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hevarit ovat alakulttuurinen ryhmä, jota yhdistää ennen kaikkea metallimusiikin kuunteleminen. 1980-luvulla syntynyt suomen kielen sana "hevari" juontuu termistä "heavy metal", samoin kuten punk-musiikin ympärille muodostuneen alakulttuurin edustajia kutsutaan punkkareiksi. Joskus käytetään myös sanaa "metallisti". Toisinaan nämä käsitteet halutaan erottaa toisistaan esimerkiksi siten, että hevarit kuuntelevat ennen kaikkea vanhaa 1970- ja 1980-lukujen metallimusiikkia, kun taas metallistit pitävät enemmän uudemmasta metallista. Näin ei kuitenkaan aina ole, ja hevari onkin yleisin nimike. |
| lexicalization | fin: hevari |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מטאליסט הוא כינוי למעריץ מסור של מוזיקת מטאל, שהפך את המטאל למרכיב מאפיין בחייו. באנגלית אדם כזה מכונה metalhead ("ראש מטאל"). חובבי המטאל בעולם פיתחו תרבות משלהם, היא תרבות המטאל, אשר בה עוסק ערך זה. |
| lexicalization | heb: מטאליסט |
| Italian |
| lexicalization | ita: metallaro |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Metalistai (angliškai metalhead [metalagalvis] arba headbanger [galvos purtytojas]) - terminas, kuriuo vadinami sunkiojo metalo muzikos fanai. Paplitusi visame pasaulyje, ypatingai daug metalistų yra Brazilijoje (žymi Brazilijos death metal grupė - Sepultura) ir Šiaurės Europos šalyse. Metalistų subkultūra yra apipinta įvairių stereotipų, kurie dažnai neatitinka tikrovės. |
| lexicalization | lit: metalistai |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Металци („metalheads“ во англојазични земји) е популарен назив за луѓе кои слушаат хеви метал музика и припаѓаат на хеви метал поткултурата. |
| lexicalization | mkd: Металци |
| Dutch |
| has gloss | nld: Metalhead is de naam die vaak wordt gegeven aan een toegewijde liefhebber van metal-muziek, waarbij de liefhebber tot de bij metal horende subcultuur behoort. Soms wordt ook de term headbanger gebruikt. Niet-kenners spreken ook over hardrockers. Metalheads zijn meestal zeer trouwe fans, bijna altijd voor het leven. Voor metalheads is metal niet alleen een genre, maar ook een aparte wereld waar ze zichzelf kunnen zijn. Veel metalheads beschouwen zich als verbonden met andere metalheads in een soort broederschap alhoewel er een zekere rivaliteit bestaat tussen bepaalde subgenres. |
| lexicalization | nld: metalhead |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Metalhead (norsk: Hardrocker) er en betegnelse for en person som liker heavy metal og kler seg etter den karakteristiske stilen. |
| lexicalization | nor: metalhead |
| Polish |
| has gloss | pol: Metalowcy, metale (ang. metalhead, headbanger, metallian) – subkultura powstała na początku lat 70. XX wieku, zgromadzona wokół muzyki heavymetalowej i jej podgatunków. Subkultura ta powstała w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych, jednak metalowców można spotkać w wielu krajach. Fani muzyki heavymetalowej tworzą społeczność, której rdzeniem zwłaszcza w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych są biali, pochodzący z niższych i średnich klas społecznych młodzi ludzie. Metalowcy potwierdzają swoją przynależność do tej subkultury bądź sceny heavymetalowej grając w zespołach metalowych, uczęszczając na koncerty, kupując albumy metalowe, wymieniając się nagraniami, czy przez aktywność na stronach internetowych o tematyce heavymetalowej. |
| lexicalization | pol: Metalowcy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Headbanger (também metalhead) é um termo usado para designar um fã do estilo musical heavy metal ou qualquer de suas variantes. O termo headbanger refere-se também aqueles que dançam headbanging. Os cabelos compridos, casacos de couro e patches de bandas de metal ajudam a promover um sentido de identificação na subcultura. |
| lexicalization | por: headbanger |
| Russian |
| has gloss | rus: Металли́сты (металхэ́ды или мета́леры) — это молодёжная субкультура, вдохновлённая музыкой в стиле метал, появившаяся в 1980-е годы. |
| lexicalization | rus: металлисты |
| Castilian |
| has gloss | spa: Metalero (metalhead en inglés) es el término que designa a las personas aficionadas a la música metal. Si bien el heavy metal tiene su origen a finales de los sesenta, el movimiento cultural metalero con sus características actuales comenzó a gestarse a finales de los setenta y principios de los ochenta, con la Nueva Ola del Heavy Metal Británico, cuando el movimiento punk todavía dominaba la escena musical subterránea en Gran Bretaña. |
| lexicalization | spa: metalero |
| Serbian |
| has gloss | srp: Metalci ili hevi metalci (eng:-metalhead, metaller}- ili -headbanger}- – onaj koji maše glavom), je popularan naziv za ljude koji slušaju hevi metal muziku i pripadaju hevi metal potkulturi. |
| lexicalization | srp: Metalci |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hårdrockare (engelska: metalhead) kallas både de som är stora fans av hårdrock och heavy metal, och de som spelar och sjunger i hårdrocksgrupper. |
| lexicalization | swe: hårdrockare |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Металі́сти, металхеди — субкультура, натхненна музикою в стилі метал. З'явилася у 1980-их роках. |
| lexicalization | ukr: металісти |
