| Arabic |
| has gloss | ara: الأبيونية: طائفة مسيحية |
| lexicalization | ara: أبيونية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ебионитити или Евионитите (с етим. от лат. от староевр. «ebjonim» - беден) са юдействащи християни които спазват юдейските ритуали, закони и обичаи. |
| lexicalization | bul: Ебионити |
| Catalan |
| lexicalization | cat: ebionites |
| Danish |
| has gloss | dan: __NOTOC__ Med ebjonitisme (af hebr. ebjonim, de fattige) forbindes almindeligvis benægtelsen af Jesu guddommelighed i opfattelsen af hans væsen. Ebjonitisme og doketisme kan betragtes som to poler i den såkaldte to-natur-lære som er læren eller dogmet om Jesus Kristus som både sand Gud og sandt menneske. |
| lexicalization | dan: ebjonitisme |
| German |
| has gloss | deu: Ebioniten (hebräisch-aramäisch ebionim, die Armen, das heißt Nachfolger der armen Urgemeinde von Jerusalem) war eine Selbstbezeichnung von Judenchristen, die eine von der Kirche getrennte Gruppe bildeten. Damit unterschieden sie sich von den sog. "Nazarenern", die ebenso wie sie 66/67 n. Chr. von Jerusalem ins Ostjordanland ausgewandert waren. |
| lexicalization | deu: Ebioniten |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Ebionitoj (greke, Ebionaioi el la aramea vorto por "malriĉuloj") estis sekto de kristanismo, kiu sekvis Jesuon Kriston ne kiel Dio, sed simple kiel homa profeto, kiu faris miraklojn. Li ja estis naskita de Maria, sed ŝi ne estis virgulino. La Ebionitoj eble floris dum 50-300. |
| lexicalization | epo: Ebionitoj |
| Persian |
| has gloss | fas: ابیونیها گروهی از مسیحیان یهودی نژاد در قرون اول مسیحیت بودند كه سخت به قوانین شریعت پایبند بوده، زندگی مبتنی بر ساده زیستی و ریاضت را پیشه كرده بودند و از قوانین اخلاقی سختگیرانه پیروی می كردند. آنها تعالیم پولس را رد می کردند. |
| lexicalization | fas: ابیونیها |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ebioniitit, köyhät, olivat juutalaiskristittyjä synkretistejä, joille Kristus oli vain ihminen, joka kasteessa voideltiin Pyhällä Hengellä ja sai jumalallisen voiman (hieman kuten profeetat). Ebioniitit säilyttivät juutalaiset rituaalit, pitivät kiinni siitä, että vanhurskautus tapahtuu lain töiden kautta, ja pitivät Paavalia luopiona. Joillakin ebioniiteilla oli oma evankeliuminsa Kahdentoista evankeliumi, joka pääasiallisesti oli synoptisista, mahdollisesti myös Johanneksen evankeliumista tehty yhdistelmä, johon oli liitetty apokryfisiä otteita. Heillä oli useita ns. apostolihistorioita; heiltä on peräisin myös ns. valeklemensiläinen kirjallisuus. (Vrt. adoptionismi, astekristologia.) |
| lexicalization | fin: Ebionitismi |
| French |
| has gloss | fra: Les Ébionites (de lhébreu אביונים, Evyonim, « les Pauvres ») étaient une secte judéo-chrétienne qui vécut dans et aux alentours de la terre dIsraël du , lÉpître de Jacques et lÉvangile selon Luc, qui comprend lune des bénédictions les plus connues de Jésus : (Luc 6:20, voir aussi Matthieu 5:3) . Les Ébionites auraient donc été des Juifs disciples de Jésus qui se seraient dépossédés de tous les biens matériels et vivaient en communautés religieuses . Cependant, daprès certains chercheurs modernes ayant étudié lhistoricité des Ébionites, ceux-ci seraient plutôt des disciples de la première heure de lÉglise de Jérusalem qui furent graduellement marginalisés par les disciples de Paul de Tarse, en dépit du fait qu'ils pourraient avoir été plus fidèles aux authentiques enseignements du Jésus historique . |
| lexicalization | fra: Ebionisme |
| lexicalization | fra: Ébionisme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האביונים (ביוונית: Ἐβιωναῖοι) היו חברי כת יהודית-נוצרית שפעלה בארץ ישראל מן המאה הראשונה עד המאה הרביעית לספירה. המידע על האביונים אינו רב ונובע רובו מביקורת חריפה שמתחו עליהם אבות הכנסייה שראו בהם כופרים ממש. |
| lexicalization | heb: אביונים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ebioniták egy az 1. században keletkezett zsidókeresztény szekta tagjai, akik tagadták Jézus Krisztus istenségét, preegzisztenciáját, valamint szűzi születését. |
| lexicalization | hun: ebioniták |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Ebionitismo. Un antique heresia christologic (secunde seculo), le qual tractava Jesus Christo como un figura simplemente human, ben que illo recognosceva que ille esseva dotate de particular donos charismatic que le distingueva de altere humanos. |
| lexicalization | ina: Ebionitismo |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Ebioniti è il nome con cui alcuni scrittori cristiani indicano un gruppo di fedeli di orientamento giudaizzante, dapprima considerati scismatici da Giustino di Nablus , e quindi eretici da diversi padri della Chiesa , per rifiutare la predicazione e lispirazione divina dellapostolato di Paolo di Tarso. |
| lexicalization | ita: Ebioniti |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ebionizmas – (maždaug 130–135 m po Kristaus) buvo judėjimas, kuris prasidėjo Palestinoje ir siekė iš naujo sujungti judaizmą ir krikščionybę. Tam tikra prasme, tai buvo pakartotinas 49 m. po K. Jeruzalės Susirinkime išspręstos problemos, iškėlimas. Šis Biblinės krikščionybės požiūriu eretiškas judėjimas tikėjo, kad: * išgelbėjimui būtinas paklusnumas Mozės įstatymui. * Jėzus tapo dieviškas po Jo krikšto. * reikia naudotis hebrajiška Evangelijos pagal Matą versija, bet prieštaravo Pauliaus raštams. |
| lexicalization | lit: Ebionizmas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Ebionieten waren een joods-christelijke groepering binnen het vroege christendom en door de kerkvaders als zodanig aangeduid. Zij woonden in Transjordanië. De Ebionieten gebruikten een eigen evangelie bekend als het Evangelie van de Ebionieten |
| lexicalization | nld: Ebionieten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ebionittene (fra hebraisk ebjonim, de fattige) var en jødisk-kristen gruppe som vanligvis forbindes med benektelsen av Jesu guddommelighet i opfattelsen av hans vesen. Ebionittisme og doketisme kan betragtes som to motpoler i lærestriden om den såkalte tonaturlære, som som er læren eller dogmet om Jesus Kristus som både sann Gud og sant menneske. |
| lexicalization | nor: ebionittene |
| Polish |
| has gloss | pol: Ebionici (gr.: ebionaioi, hebr. אביונים, ebjonim, "ubodzy") – wczesny nurt judeochrześcijański istniejący na ziemiach Izraela oraz jego okolicach od I do V wieku n.e. Ich nazwa nawiązuje do kilku tekstów religijnych, włączając w to słowa kazania na górze: "Błogosławieni ubodzy w duchu, bo do nich należy Królestwo Niebios" (Mt 5,3) , zgodnie z poleceniem których wyrzekli się wszelkich dóbr doczesnych i żyli w religijnej komunie . |
| lexicalization | pol: ebionici |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ebionismo (do hebraico , , "pobres") é o nome de uma das ramificações do Cristianismo primitivo, que pregava que Jesus de Nazaré não teria vindo abolir a Torá como prega a doutrina paulina. Desta forma, pregavam que tanto judeus como gentios convertidos deveriam seguir os mandamentos da santa Torá, o que levou a um choque com outras ramificações do Cristianismo e do Judaísmo. |
| lexicalization | por: ebionismo |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Ebioniti |
| lexicalization | ron: ebioniţi |
| lexicalization | ron: Ebioniți |
| Russian |
| has gloss | rus: Эбиониты (Эвиониты, Евиониты от еврейского «», то есть «бедные») — иудействующие христиане, продолжавшие придерживаться Моисеева закона (обрезания, соблюдения субботы, постановлений относительно пищи — кашрута). Название произошло от Эбиона, основателя секты, или вернее — от еврейского «», то есть «бедные». Возможная дата возникновения секты эбионитов относится ко 70-м годам первого века , в IV-VII веке они исчезли . |
| lexicalization | rus: Эбиониты |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Ebionismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ebioniterna (grekiska: , Ebionaioi, från hebreiska; , , "De fattiga") var en tidig judisk-kristen sekt som levde i och kring Judeen samt Palestina från första till fjärde århundradet. Ebioniterna iakttog de judiska lagarna och riterna, vilka de tolkade i ljuset av Jesu uppfyllande av lagen, samt yrkade omskärelsens nödvändighet för de kristna. De erkände Jesus som den utlovade Messias men avvisade helt att han skulle vara gudomlig. Kyrkofäderna Justinus Martyren och Origenes erkände ebioniterna såsom kristna, utan att dela deras åsikt om Jesu person. |
| lexicalization | swe: ebioniter |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伊便尼派（Ebionism，希臘文：，Ebionaioi，來自於希伯來文：，）是早期的基督教派，被主流基督教會認為是異端。「伊便尼」（Ebionaioi）是貧窮的意思，故又稱作「貧窮派」。按照教父特土良的解釋，他們被稱為伊便尼派的原因是：因為他們對基督的認識實在是太貧乏了。其實，伊便尼派主要是猶太人的信仰，企圖要把基督教猶太化，是一種具濃厚民族主義色彩的信仰。他們強調摩西律法的重要性，雖然接納耶穌為救主，但卻不相信祂是道成肉身的上帝。伊便尼派所相信的耶穌是上帝特別揀選的僕人，因著他的順服、聖潔，上帝認他為兒子。因此，耶穌只有在名義上是上帝的兒子，實際上耶穌只是一個人，不是上帝。 |
| lexicalization | zho: 伊便尼派 |
