| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a person with specialized training who assists lawyers legal assistant, paralegal |
| has gloss | eng: Paralegal is a term used in most jurisdictions to describe a non-lawyer who assists lawyers in their legal work. This is true in the United States and many other countries. However, in Ontario, Canada, paralegals are licensed by the Law Society of Upper Canada, giving paralegals an independent status in this jurisdiction. |
| lexicalization | eng: legal assistant |
| lexicalization | eng: paralegal |
| subclass of | (noun) a trained worker who is not a member of a profession but who assists a professional paraprofessional |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Rechtsanwaltsfachangestellter ist ein Ausbildungsberuf mit einer Ausbildungszeit von drei Jahren. Die Regelung der Ausbildung ist in der „Verordnung zur Ausbildung zum Rechtsanwaltsfachangestellten […]“ (ReNoPat-AusbV) vom 23. November 1987 in der Fassung vom 17. Dezember 2008 enthalten. |
| lexicalization | deu: Rechtsanwaltsfachangestellter |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Anwaltsassistentin |
| lexicalization | deu: Anwaltsassistent |
| lexicalization | deu: Anwaltsgehilfe |
| lexicalization | deu: Anwaltsgehilfin |
| lexicalization | deu: juristische Hilfskraft |
| lexicalization | deu: Rechtsanwaltsgehilfe |
| lexicalization | deu: Rechtsanwaltsgehilfin |
| French | |
| has gloss | fra: Un paralégal ou adjoint juridique est un personnel administratif qui travaille sous la responsabilité directe d'un juriste. |
| lexicalization | fra: Paralegal |
| lexicalization | fra: paralégal |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: ügyvédsegéd |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Paralegal adalah gambaran pekerjaan yang membantu pengacara dalam pekerjaannya dan istilah ini dipakai di beberapa negara. Paralegal itu sendiri bukanlah pengacara bukan juga petugas pengadilan, oleh pemerintah sendiri paralegal tidak diizinkan untuk berpraktek hukum. |
| lexicalization | ind: paralegal |
| lexicalization | ind: pembantu pengacara |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: パラリーガル（paralegal）は、弁護士の監督の下で定型的・限定的な法律業務を遂行することによって弁護士の業務を補助する者。リーガルアシスタントともいう。「パラ・メディカル」にならって作られた言葉。弁護士業務の付随業務を遂行することから、こう呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: パラリーガル |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 법률가 보조원 |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Técnico jurídico é uma pessoa que ajuda um advogado no seu trabalho diário. Esta ajuda pode ser dada tanto na pesquisa como na compilação de informações de âmbito forense que possam facilitar o trabalho do advogado. Fazem buscas de casos passados, recolhem informações e documentos necessários para o bom andamento de um processo. Podem preparar contratos, hipotecas e procurações, facilitando o trabalho de um advogado. Em inglês designa-se "paralegal". |
| lexicalization | por: Técnico jurídico |
| Russian | |
| has gloss | rus: Паралегал, — наименование профессии в англоязычных странах. Паралегалы, не имея высшего юридического образования, являются помощниками юристов и выполняют часть их функций. В то же время, они не имеют права выполнять функции, на которые по закону имеют право юристы, то есть предлагать от своего имени юридические услуги, занимать постоянные должности в правоохранительной системе и судах. С другой стороны, для паралегалов не действуют кодексы служебного поведения, обязательные для юристов, работающих в официальных учреждениях. |
| lexicalization | rus: паралегал |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint