| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: voetganger |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: vianant |
| Czech | |
| has gloss | ces: Chodec je označení pro osobu, který se pohybuje pomocí chůze. Slovo se používá jako termín v silničním provozu. Řidčeji se užívá též jako označení sportovce provozujícího závodní chůzi (též rychlochodec), pěšího turisty, tuláka, pěšího cestovatele a podobně. |
| lexicalization | ces: chodec |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: xíng zhe |
| lexicalization | cmn: 行者 |
| lexicalization | cmn: bù xíng zhe |
| lexicalization | cmn: 步行者 |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: cayav |
| lexicalization | crh: piyade |
| Danish | |
| has gloss | dan: En fodgænger er primært en gående person i trafikken |
| lexicalization | dan: fodgænger |
| German | |
| has gloss | deu: Fußgänger, auch Fußgeher, ist ein Mensch, der zu Fuß geht. Fußverkehr ist das Zurücklegen von Wegen als Fußgeher. |
| lexicalization | deu: Fußverkehr |
| lexicalization | deu: Wanderer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Fußgänger |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Piediranto estas homo, kiu moviĝas per siaj propraj piedoj – kontraste al moviĝo per ajna veturilo. |
| lexicalization | epo: piediranto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Jalakäija on isik, kes kasutab teed liiklemiseks jalgsi või ratastooliga. |
| lexicalization | est: Jalakäija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: jalakäija |
| Basque | |
| has gloss | eus: Oinezkoa bide, sail edota kaleetan oinez ibiltzen den pertsona da. Oinezkoak dira ere hiru kasu hauek betetzen dituzten pertsonak. Lehenik eta behin, neurri txikiko motorrik gabeko ibilgailuak bultzatzen edo arrastaka eramaten dituzten pertsonak. Bigarrenik, zikloa edota bi gurpildun ziklomotorra oinez daramatenak. Azkenik, motorrik gabeko zein motordun gurpil-aulkian ibiltzen diren elbarrituak. |
| lexicalization | eus: oinezko |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: پیاده |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: jalankulkija |
| French | |
| has gloss | fra: Un piéton est une personne se déplaçant à pied, en marchant ou en courant, par opposition à celui qui utilise un véhicule : il sagit donc dun mode de transport dit « doux ». Sa vitesse est de l'ordre du mètre par seconde (5km/h environ). Un minimum de marche chaque jour est réputé nécessaire à la santé humaine. |
| lexicalization | fra: Pieton |
| lexicalization | fra: piéton |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: coisiche |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un peón é unha persoa desprazándose a pé, ben camiñando ou correndo. En tempos recentes, o termo refírese principalmente a quen camiña sobre unha estrada, camiño ou beirarrúa, aínda que non sempre foi así. |
| lexicalization | glg: peón |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: viandante |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: pešak |
| lexicalization | hbs: pješak |
| lexicalization | hbs: пешак |
| lexicalization | hbs: пјешак |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הולכי רגל הוא מונח בתחבורה המציין בני אדם שנעים ממקום למקום באמצעות הליכה רגלית. הולכי הרגל חולקים את המרחב התחבורתי עם אופניים, מכוניות, כלי רכב וכלי תחבורה אחרים. |
| lexicalization | heb: הולך רגל |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: pAxacArI |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: pješak |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pejalan kaki adalah istilah dalam transportasi yang digunakan untuk menjelaskan orang yang berjalan di lintasan pejalan kaki baik dipinggir jalan, trotoar, lintasan khusus bagi pejalan kaki ataupun menyeberang jalan. Untuk melindungi pejalan kaki dalam ber lalu lintas, pejalan kaki wajib berjalan pada bagian jalan dan menyeberang pada tempat penyeberangan yang telah disediakan bagi pejalan kaki. |
| lexicalization | ind: Pejalan kaki |
| Italian | |
| has gloss | ita: Anche il pedone, al pari dei veicoli, deve mantenere dei comportamenti corretti nel momento che si trova a far parte con i mezzi di trasporto dell'insieme circolante sulla strada. |
| lexicalization | ita: pedone |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: podista |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 歩行者（ほこうしゃ）とは、歩いている人のことを指す。 |
| lexicalization | jpn: 歩行者 |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: ფეხით მოსიარულე |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 보행자 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: ambulator |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: пешак |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: kaiwaewae |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een voetganger is een persoon die in het algemeen te voet aan het verkeer deelneemt. |
| lexicalization | nld: voetganger |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: pedon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pieszy to osoba znajdująca się poza pojazdem na drodze i nie wykonująca na niej robót lub czynności przewidzianych odrębnymi przepisami. Za pieszego uważa się również osobę prowadzącą, ciągnącą lub pchającą rower, motorower, motocykl, wózek dziecięcy, podręczny lub inwalidzki, osobę poruszającą się w wózku inwalidzkim, a także osobę w wieku do 10 lat kierującą rowerem pod opieką osoby dorosłej . |
| lexicalization | pol: pieszy |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: pedestre |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un pieton sau pasant este un participant al transportului terestru, care nu utilizează un mijloc de transport, ci merge cu picioarele. Pietonului îi este permis să transporte greutăţi într-un cărucior. Din punct de vedere juridic nu se diferenţiază între un pieton care aleargă şi unul care merge. |
| lexicalization | ron: pieton |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пешехо́д — участник дорожного движения, находящийся вне транспортного средства. К пешеходам приравниваются лица, передвигающиеся в инвалидных колясках без двигателя, ведущие велосипед, мопед, мотоцикл, везущие санки, тележку, детскую или инвалидную коляску. |
| lexicalization | rus: пешеход |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: ходун |
| lexicalization | rus: ходок |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: chodec |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un Peatón es la persona que transita a pie por las vias y terrenos publicos aptos para la circulación, o que conduce a pie un ciclo o ciclomotor de dos ruedas. |
| lexicalization | spa: Peaton |
| lexicalization | spa: peatón |
| lexicalization | spa: caminante |
| lexicalization | spa: viandante |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: пешак |
| lexicalization | srp: pešak |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fotgängare är en benämning på personer som går till fots i trafiken. I den svenska trafikförordningen används genomgående termen gående istället för fotgängare, men fotgängare torde vara mer använt i vanligt språkbruk. |
| lexicalization | swe: fotgängare |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: gående |
| lexicalization | swe: gångtrafikant |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผู้เดินเท้า |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пiшохі́д — особа, яка бере участь у дорожньому руci поза транспортними засобами і не виконує на дорозі будь-яку роботу. До пішоходів прирівнюються також особи, які рухаються в інвалідних колясках без двигуна, ведуть велосипед, мопед, мотоцикл, везуть санки, візок, дитячий чи інвалідний візочок. |
| lexicalization | ukr: Пішохід |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: пішохід |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 行人指在道路上以步行或奔跑方式行进的人，在世界各国的交通法规中，行人都是一个重要的概念，区别于机动车和非机动车，受到特别保护。一般道路上都设有供行人专用的人行道，供行人通行的斑马线。 |
| lexicalization | zho: 行人 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Pedestrian |
| similar | e/simple/Pedestrian |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
