| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a person you come to know by frequent friendly correspondence pen-friend, pen pal |
| has gloss | eng: Pen pals (or penpals or pen friends) are people who regularly write to each other, particularly via postal mail. |
| lexicalization | eng: pen pal |
| lexicalization | eng: pen-friend |
| lexicalization | eng: Pen-pal |
| lexicalization | eng: Penpal |
| subclass of | (noun) someone who communicates by means of letters correspondent, letter writer |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Dopisování je osobní, soukromý a pravidelný korespondenční přátelský vztah obvykle mezi dvěma lidmi a na větší vzdálenost, realizovaný prostřednictvím výměny dopisů nebo – s příchodem internetu – také e-mailů. Využívání e-mailu možnosti dopisování poněkud rozšiřuje, protože se na komunikaci v takovém případě mohou podílet i další lidé a navazování dopisování na konkrétní témata je ulehčeno díky existenci odborných internetových diskuzních fór. |
| lexicalization | ces: dopisování |
| lexicalization | ces: přítel na dopisování |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 筆友 |
| lexicalization | cmn: bǐ you |
| lexicalization | cmn: 笔友 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: penneven |
| German | |
| has gloss | deu: Brieffreundschaft bezeichnet die persönliche, private und regelmäßige Korrespondenz von meistens zwei Personen über eine größere Entfernung durch den Austausch von Briefen oder – mit dem Aufkommen des Internets – von E-Mail. Im Falle des E-Mails sind die Formen der Brieffreundschaft erweitert, da mehrere Personen gleichzeitig an der Kommunikation teilhaben können und über Internetforen leichter Brieffreundschaften zu speziellen Themen initiiert werden können. |
| lexicalization | deu: Brieffreundschaft |
| lexicalization | deu: Brieffreund |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Briefpartnerin |
| lexicalization | deu: Brieffreundin |
| lexicalization | deu: Briefpartner |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Korespondado estas interrilato kun alilandanoj per leteroj, poŝtkartoj, aŭ retmesaĝoj. Specialan altirforton havas la korespondemuloj en malproksimaj landoj. La motivoj kaj celoj estas la plej diversaj. Troviĝas multaj, kiujn interesas la fremdaj homoj kaj kutimoj; aliaj volas interŝanĝi diversajn aĵetojn, plej ofte poŝtmarkojn; denove aliaj ŝatus trovi amikon, kiu estas adepto de la sama idearo; troviĝas personoj, ĉe kiuj la motivoj eliras el amo; alia parto korespondadas pro profesiaj aŭ sciencaj kaŭzoj. |
| lexicalization | epo: korespondado |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: kirjeenvaihtotoveri |
| lexicalization | fin: kirjeystävä |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kirjekaveri |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: pawramiwra |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 文通（ぶんつう）とは、遠く離れた知り合いや仲間などと手紙を通じてコミュニケーションをすること。近年では電子メールでのやり取りもこれに含めることがある。 |
| lexicalization | jpn: 文通 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 펜팔(Pen pal)은 잘 알지 못하는 사람과 편지를 주고 받으며 친구를 사귀는 것을 말한다. 주로 외국인 친구를 사귀기 위해서 펜팔을 하는 경우가 많다. |
| lexicalization | kor: 펜팔 |
| lexicalization | kor: 편지친구 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Penvrienden zijn vrienden die op regelmatige basis met elkaar corresponderen. Deze correspondentie kan bestaan uit het uitwisselen van brieven via de post of via e-mail. |
| lexicalization | nld: penvriend |
| Polish | |
| lexicalization | pol: przyjaciel korespondencyjny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Pen pal é uma expressão em inglês que designa um conceito que tem como base a amizade por correspondência. |
| lexicalization | por: Amigo por correspondência |
| Russian | |
| lexicalization | rus: приятель по письмам |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un amigo por correspondencia (amigo por carta o pen pal —por como se dice en inglés—) son personas que se escriben regularmente por correspondencia, en particular por correo aéreo. Estas personas generalmente se escriben y se leen en un lenguaje no materno para saber más acerca de otros países y estilos de vida. |
| lexicalization | spa: Amigo por correspondencia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En brevvän är en person som man mestadels håller kontakt med genom att skriva brev. Att regelbundet ta emot och svara på brev från en brevvän kallas brevväxling. |
| lexicalization | swe: brevvän |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เพื่อนทางจดหมาย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Mektup arkadaşları, posta servisi aracılığıyla birbirlerine düzenli olarak mektup yazıp yollayan insanlardır. |
| lexicalization | tur: mektup arkadaşı |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: bạn qua thư |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 筆友是一種藉著書信往來而發展出來的友誼關係，英文為Pen Pals 或Pen Friends。在網路興起之前，藉筆書寫信件往來的交友方式較為流行。書信在某些方面比時下的電子郵件(e-mail)要好，因為藉著郵差遞送，需要往返的時日，等著收信的心情是很特別的，展讀書信、看著受心情牽動的字跡、和隨著時日而來的泛黃的信封與信紙，常會帶來另一番的趣味。今日仍有相關機構在推廣以筆會友的交友方式。在網路上也有人開始使用筆友一詞來代表網友中的一種，在歐美國家尤其流行。 |
| lexicalization | zho: 筆友 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Pen pal |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint