| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Hinduism) an ascetic holy man saddhu, sadhu |
| has gloss | eng: In Hinduism, sadhu is a common term for an ascetic or someone who practices yoga (yogi). Sadhus have given up trying to achieve the first three Hindu goals of life: kama (enjoyment), artha (practical objectives) and even dharma (duty). The sadhu is solely dedicated to achieving moksha (liberation) through meditation and contemplation of God. Sadhus often wear ochre-colored clothing, as a symbol that they have given up many things in life. |
| has gloss | eng: In Hinduism, sadhu, or shadhu is a common term for a mystic, an ascetic, practitioner of yoga (yogi) and/or wandering monks. The sadhu is solely dedicated to achieving the fourth and final Hindu goal of life, moksha (liberation), through meditation and contemplation of Brahman. Sadhus often wear ochre-colored clothing, symbolizing renunciation. |
| lexicalization | eng: saddhu |
| lexicalization | eng: sadhu |
| lexicalization | eng: Sādhu |
| subclass of | (noun) a person who adheres to Hinduism Hindu, Hindoo |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Садху е наименование, използвано за индуистки мистици, аскети, йоги или странстващи монаси. Садху са изцяло отдадени медитация и съзерцаване на Брахман, за да постигнат мокша, четвъртата и последна цел на живота на индуистите. |
| lexicalization | bul: Садху |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sádhu je v hinduismu obecný termín označující asketu či žebravého poutníka, který se vzdal světského života, aby dosáhl nejvyššího duchovního cíle. Sádhu se vzdal tří životních cílů: káma (smyslové potěšení), artha (bohatství a síla) a dokonce i dharma (povinnost) a je jednostranně zaměřen na dosažení mókši (osvobození) prostřednictvím meditace a kontemplace Boha. |
| lexicalization | ces: Sadhu |
| lexicalization | ces: sádhu |
| German | |
| has gloss | deu: Sadhu (Sanskrit, m., साधु, , wörtl.: „Guter“) ist im Hinduismus ein Oberbegriff für jene, die sich einem religiösen, teilweise streng asketischen Leben verschrieben haben, besonders bezeichnet es die Mönche der verschiedenen hinduistischen Orden. |
| lexicalization | deu: Sadhu |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sadhuo (sanskrite साधु, sādhu, laŭvorte „bonulo“) en hinduismo estas kategoria termino por kredantoj, kiuj dediĉis sin al aparte religia, parte strikte asketisma vivo. Aparte ĝi grupigas la monaĥojn de la diversaj hinduismaj ordenoj. |
| lexicalization | epo: Sadhuo |
| Persian | |
| has gloss | fas: مُرتاض، کسی است که به کمک روش‌های بسیار ساده‌زیستانه و گاه ناراحت‌زیستانه (مانند تحمل گشنگی و تشنگی، خوابیدن بر روی تخت پوشیده از میخ و...) می‌خواهد به درون پویی بپردازد. برخی مرتاض‌ها را عارف می‌دانند که غلط بوده و مابین عرفان اسلام و عرفان مرتاض‌های هندی تفاوت بسیار زیادی وجود دارد. |
| lexicalization | fas: مرتاض |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sadhu on hindulaisuuden askeetti tai pyhä mies. Sadhut omistavat koko elämänsä mokšan tavoittelemiselle, ja luopuvat nautinnoista (kama), velvollisuuksista (dhama) ja käytännön tavoitteista (artha). Sadhut harjoittavat joogaa, joten heitä sanotaan myös joogeiksi. "Sadhu" on sansktirinkielinen sana joka tarkoittaa hyvää miestä. |
| lexicalization | fin: Sadhu |
| French | |
| has gloss | fra: Le sâdhu (du sanskrit साधु sādhu, « homme de bien, saint homme ») choisit de vivre une vie de sainteté pour accélérer ce processus, pour le réaliser à lissue de cette vie. Les sâdhu sont présents en Inde depuis plusieurs milliers dannées, peut-être depuis la préhistoire, où leur rôle sapparentait de celui dun chaman. Au , le Bouddha les rejoint un moment dans sa recherche de lillumination, ce sont les gymnosophes, les philosophes nus que les Grecs dAlexandre le Grand croisent en pénétrant dans le monde indien. Il semble que leur nombre se soit largement développé au . |
| lexicalization | fra: Sadhu |
| lexicalization | fra: sâdhu |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: pertapa hindu |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il sâdhu (dal sanscrito साधु sādhu, «uomo di bene, santuomo») sceglie, per accelerare questo processo e realizzarlo in questa vita, di vivere una vita di santità. I sâdhu sono presenti in India da migliaia di anni, forse dalla preistoria in cui il loro ruolo sarebbe stato simile a quello dello sciamano. Nel V secolo a.C. il Buddha si unisce a loro per un certo tempo, durante la sua ricerca dellilluminazione, si tratta dei gimnosofi, i filosofi nudi che i greci di Alessandro Magno incrociano penetrando nel mondo indiano; nominati anche da Giordano Bruno nel "De Magia" . Sembra che il loro numero sia fortemente aumentato nel XIII secolo. |
| lexicalization | ita: sadhu |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სადჰუ (სანსკ. साधु sādhu "კეთილი") - ინდუისტური ბერი, განდეგილი. ასევე ინდუისტური რომელიმე ორდენის ასკეტური წარმომადგენელი. |
| lexicalization | kat: სადჰუ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 방랑의 성인 |
| lexicalization | kor: 성자 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 고행자 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een sadhoe (Sanskriet, m., साधु, sādhu, lett.: "goed persoon") is een hindoeïstische asceet of yoga-beoefenaar (yogi) die de eerste drie hindoestaanse levendoelen: kāma (plezier), artha (rijkdom), dharma (juist handelen) heeft opgegeven. Een sadhoe is volledig toegewijd aan het behalen van spirituele bevrijding moksha door meditatie. |
| lexicalization | nld: sadhoe |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sadhu er i hinduismen en asket som praktiserer yoga og/eller tantra. |
| lexicalization | nor: sadhu |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sadhu ( trl. sādhu , to wyraz pochodzący z sanskrytu, znaczy święty człowiek ) - hinduski wędrowny asceta, sanjasin żyjący ściśle według zasad religii, często z splecionymi włosami, zwanymi dźata. Dąży on swoim życiem do osiągnięcia wyzwolenia. |
| lexicalization | pol: Sadhu |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sadhu, no hinduísmo, é um termo comum para designar um místico, um asceta, um praticante de ioga ou um monge andarilho. "Sadhu!" é também uma expressão em sânscrito e pali, usada como interjeição para algo bem sucedido ou realizado com perfeição. |
| lexicalization | por: Sadhu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Са́дху — термин, которым в индуизме и индийской культуре называют аскетов, святых и йогинов, более не стремящихся к осуществлению трёх целей жизни индуизма: камы (чувственных наслаждений), артхи (материального развития) и даже дхармы (долга). Садху полностью посвящает себя достижению мокши (освобождения) через посредство медитации и познания Бога. Садху часто носят одежды цвета охры, которые символизируют отречение. |
| lexicalization | rus: садху |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un sadhu (Saa-dhu) es un asceta hindú o un monje que sigue el camino de la penitencia y la austeridad para obtener la iluminación. Es la cuarta fase de la vida en la religión hindú, después de estudiar, de ser padre y de ser peregrino. La tradición sadhu consiste en renunciar a todos los vínculos que los unen a lo terrenal o material en la búsqueda de los verdaderos valores de la vida. Por norma general un shadu vive incluido en la sociedad, pero intenta ignorar los placeres y dolores humanos. |
| lexicalization | spa: sadhu |
| lexicalization | spa: Sadhú |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sadhu, hinduisk asket. Sadhutraditionen har gammal hävd. Den som blir sadhu avsäger sig alla världsliga anspråk för att leva ett liv i så hög grad av andlighet som möjligt, dock utan att isolera sig från omvärlden. En sadhu lever liksom en buddhistisk munk helt på allmosor (bhiksa) från de troende, och på vad naturen har att ge, i form av vatten, frukt m.m. Det är en man som ägnat hela sitt liv åt att nå Moksha (befrielse från själavandringen), genom meditation eller olika former av askes, t .ex. att stirra i solen tills man blir blind, plåga sig själv eller vandra i Himalayas isiga berg nästan helt utan kläder. |
| lexicalization | swe: sadhu |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sadu veya Sadhu, kendini dünya nimetlerinden çekmiş ya da yoga yapan (yogi) kişiler için kullanılan bir terim olup bu kişiler hayatın ilk üç Hindu amacının peşinden koşmaya boş vermiştir: kama (eğlence), artha (pratik amaçlar) ve dharma (görev). Sadular sadece, meditasyon yoluyla moksha'ya (özgürlüğe) erişmeye ve tanrıyı düşünmeye adanmıştır. Sadular sıklıkla vazgeçişi sembolize eden okre renk kıyafetleri tercih ederler. Kadın olanlarına sadvi denir. |
| lexicalization | tur: sadu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Са́дху — аскет або йог в індуїзмі, який більш не прагне до здійснення трьох цілей життя індуїзму: ками (плотської насолоди), артхи (матеріального розвитку) і навіть дхарми (закону). Садху повністю присвячує себе досягненню мокші (звільнення) через посредство медитації і пізнання Брахми. Садху часто носить одяг кольору вохри, який символізує зречення. У індуїзмі і індійській культурі термін «садху» зазвичай є синонімом святої людини. |
| lexicalization | ukr: садху |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 苦行僧（Sadu）是古印度時期盛行的修練方式，苦行僧蓬頭垢面、衣衫襤褸，帶著象徵濕婆裨的三叉杖，邊走邊吟誦古經文。苦行僧必須忍受劇烈的痛苦，如絕食、躺在佈滿釘子的床上、行走在火熱的木炭上、喝尿吃屎等不合常理的事情，一般婆羅門會想成為苦行僧，但是大多數的婆羅門都不是苦行僧。釋迦牟尼曾像苦行僧一樣吃糞便修行，「晝便入林中。夜便露坐……至冢間。取彼死人之衣。而覆形體……設見犢子屎。便取食之……日食一麻一米。形體劣弱。骸骨相連。頂上生瘡。皮肉自墮。猶如敗壞瓠盧……」 。釋迦牟尼佛曾在優羅毗羅村收留五名苦行僧，此為佛經上記載的「初轉法輪」。 |
| lexicalization | zho: 苦行僧 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Baba in Nepal.jpg |
| media:img | Babasteve-sadhu.jpg |
| media:img | Indian sadhu performing namaste.jpg |
| media:img | Naga baba.jpg |
| media:img | NagaSadhu.jpg |
| media:img | Sacred Charas.jpg |
| media:img | Sadhu 3.jpg |
| media:img | Sadhu In Haridwar.jpg |
| media:img | Sadhu leofleck.jpg |
| media:img | Sadhu.JPG |
| media:img | Sadhu.jpg |
| media:img | Sadhu3.jpg |
| media:img | Sadou Kathmandu 04 04.jpg |
| media:img | Sadu Kathmandu Pashupatinath 2006 Luca Galuzzi.jpg |
| media:img | Three saddhus at Kathmandu Durbar Square.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
