| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (historically) a member of the nomadic people of the Syrian and Arabian deserts at the time of the Roman Empire Saracen |
| has gloss | eng: Saracen was a term used by the ancient Romans to refer to people who inhabited the deserts near the Roman province of Syria and who were distinct from Arabs. The term was later applied to Arab peoples and by the time of European chroniclers during the time of the Crusades came to be synonymous with Muslim. |
| lexicalization | eng: Saracen |
| subclass of | (noun) a member of a people who have no permanent home but move about according to the seasons nomad |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: ساراكينوس مصطلح استخدام من قبل الأوروبيين للدلالة على العرب في العصور الوسطى وعلى الأخص الفاطميين ، ثم أصبح يطلق كل الذين يدينون بالإسلام في الشرق الأوسط بصفة عامة. |
| lexicalization | ara: ساراكينوس |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Сарацы́ны — нэгатыўная назва мусульманаў у сярэднявечных заходнеэўрапейскіх крыніцах. |
| lexicalization | bel: сарацыны |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сарацѝни — прието в Западна Европа през Средновековието и излязло по-късно от употреба название за арабите и други мюсюлмански народи, населявали Арабския халифат, наричан съответно Сарацинска империя. |
| lexicalization | bul: Сарацини |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El terme sarraí prové del grec sarakenoi. Els saraquens (saraceni, Σαρακηνοί) foren una tribu dàrabs de la part occidental dAràbia o del Sinaí, veïns dels nabateus. Correspondrien als madianites bíblics. Els àrabs esmentats com scenitae son probablement la mateixa tribu. El seu nom derivaria de làrab sharaka (fruita de lhorta). Alguns escriptors romans, com Procopi}, anomenaven saraquens a tots els àrabs entre Egipte i lEufrates (així per exemple Odonat de Palmira és anomenat rei dels saraquens, i els nabateus dAretes son anomenats també saraquens). El nom es va usar a l'alta edat mitjana com a equivalent a àrab i finalment com equivalent a musulmà. |
| lexicalization | cat: sarraí |
| Czech | |
| has gloss | ces: Saracén je středověký evropský název především pro Turka či Araba, především však muslima. |
| lexicalization | ces: saracén |
| Danish | |
| has gloss | dan: En saracener var i middelalderen de kristnes navn for en araber. |
| lexicalization | dan: Saracener |
| German | |
| has gloss | deu: Sarazenen ist ein Begriff, der ursprünglich einen im Nordwesten der Arabischen Halbinsel siedelnden Volksstamm bezeichnete. Im Gefolge der islamischen Expansion wurde der Begriff in lateinischen Quellen als Sammelbezeichnung für die muslimischen Völker des Mittelmeerraums und im Rahmen der christlichen Islampolemik verwendet. Obgleich dieser Begriff noch heute zuweilen in historischen Darstellungen als Bezeichnung für Muslime verwendet wird, ist dieser Gebrauch geschichtswissenschaftlich nicht korrekt, da es sich um einen „asymmetrischen Gegenbegriff“ (Reinhart Koselleck) handelt und überdies häufig nicht klar wird, welche muslimische Macht (Fatimiden, Ziriden, Abbasiden etc.) konkret damit gemeint ist. |
| lexicalization | deu: Sarazenen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Σε παλαιότερα δυτικά ιστορικά κείμενα, οι Σαρακηνοί ήταν ο λαός της Σαρακηνής Αυτοκρατορίας, όνομα που χρησιμοποιήθηκε για την Αραβική Αυτοκρατορία (μουσουλμανικό χαλιφάτο) υπό την κυριαρχία των δυναστειών Ουμαγιάντ και Αμπασίντ. Οι Σαρακηνοί συνέβαλαν στην ανάπτυξη των μαθηματικών, ιδίως στην άλγεβρα και τους αλγόριθμους. |
| lexicalization | ell: Σαρακηνοί |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Vorto saraceno devenas el araba vorto ŝarkein - homo el Oriento. Oni uzis ĝin por marki selĝukajn, mamelukajn aŭ osmanidajn turkojn, kurdojn, egiptanojn aŭ persanojn, koncize "nekredantojn", kun kiuj dum krucmilitoj renkontiĝis kristanistaj kavaliroj. |
| lexicalization | epo: Saracenoj |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: saraceno |
| Basque | |
| has gloss | eus: Sarrazenoak, pirata musulmanak ziren Mediterraneoko Europako kostaldea suntsitu zuten, herriak arpiltuz eta harrapaketak eginez. |
| lexicalization | eus: Sarrazeno |
| Persian | |
| has gloss | fas: شَرقیون نامی بود که اروپاییان با تلفظ «ساراسین» در سده‌های میانه برای مسلمانان عرب و پس از آن برای اشاره به همهٔ مسلمان‌ها به‌کار می‌بردند. |
| lexicalization | fas: شرقیون |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Saraseeni tulee kreikan kielen sanasta sarakenoi. Rooman valtakunnan alkuaikoina sitä käytettiin Siinailla asuvan arabiheimon nimenä. Nimi on luultavasti otettu arabian sanasta شرقيين, sharqiyyin, joka tarkoittaa ”itäläisiä” tai ”idän asukkaita”. |
| lexicalization | fin: Saraseeni |
| French | |
| has gloss | fra: Sarrasins ou Sarrazins est lun des noms donnés durant lépoque médiévale en Europe aux peuples de confession musulmane. On les appelle aussi Arabes, Ismaélites ou Agaréniens. Dautres termes sont employés également comme Maures, qui renvoient aux Berbères de l’Afrique du Nord après la conquête musulmane. Le terme de « Sarrasin » est déjà employé dans la Chanson de Roland (1080 après J.-C.). Les mots « islam » et « musulmans » nexistaient pas en Occident médiéval. En français, « musulman » est employé pour la première fois au ; « islam » en 1697. En anglais, moslem est attesté pour la première fois en 1615 ; « Islam » en 1613. Avant ces dates, on employait pour désigner la religion musulmane « loi de Mahomet » ou « loi des Sarrasins ». |
| lexicalization | fra: Sarrasins |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Sarasenen is in oare beneaming foar de Arabieren, dy't al hiel ier yn de skiednis (1e ieu) troch klassike skriuwers brûkt waard om dit folk mei oan te tsjutten. Yn de 8e ieu bekearden de Sarasenen har ta de islam en yn de midsieuwen soe it de gewoante wurde om alle moslims en letter ek alle tsjinstanners fan de kristenen, oft sy no Arabysk, Perzysk of Turksk wienen Sarasenen te neamen. |
| lexicalization | fry: Sarasenen |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: "סָרָצֶנִים" או "סָרָקֶנִים" (בלטינית: Saracen) היה הכינוי שנתנו הרומאים העתיקים לכל השבטים "הפראיים" ממזרח לאימפריה שלהם. בימי הביניים (בייחוד בתקופת מסעות הצלב) היה סרצנים הכינוי לערבים, לפרסים, לטורקים, ולמוסלמים בכלל בפי הנוצרים, בין אם מוצאם מחצי האי ערב, מאסיה הקטנה או מכל מקום אחר. |
| lexicalization | heb: סרצנים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Saraceni je srednjovjekovni naziv za sve Arape (Fatimidi), a jedno vrijeme i sve muslimane. |
| lexicalization | hrv: Saraceni |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Saracen adalah istilah yang digunakan oleh orang Kristen Eropa terutama pada Abad Pertengahan untuk merujuk kepada orang yang memeluk Islam (tanpa memperdulikan ras atau sukunya). Pada masa itu, istilah ini umumnya digunakan dengan konotasi negatif. Pada masa modern, istilah Saracen juga digunakan terhadap bajak laut di Laut Mediterania. |
| lexicalization | ind: Saracen |
| Italian | |
| has gloss | ita: Saraceni è il termine col quale, in contesto medievale cristiano, si usavano chiamare i musulmani provenienti dal Nordafrica o, addirittura, dalle più lontane contrade del Mashriq (Oriente islamico). |
| lexicalization | ita: saraceni |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サラセン人（英語:Saracen）とは、アラビア半島やシリアのアラブ人を古代ギリシア人が呼んだギリシア語のサラケーノイ（Sarakēnoi）、古代ローマ人が呼んだラテン語のサラケニ（Saraceni）に由来する言葉で、古い例ではプトレマイオスが2世紀にこの語を地理書の中で用いている。7世紀にイスラム勢力が台頭すると、ヨーロッパ人は彼らをこの古典的な名称で呼ぶようになり中世以降にはもっぱらイスラム教徒一般を指す呼称となった。 |
| lexicalization | jpn: サラセン人 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사라센 또는 사라센족(인)은 대체로 이슬람 제국의 사람들을 말하는 용어이다. 원래 로마 제국 말기에 시나이 반도에 사는 유목민들을 가리키는 말이었다. 그리스어 Σαρακηνός에서 유래 했는데 이 말은 아랍어의 동쪽에 사는 사람들이란 뜻의 شرقيين (사라킨)이라는 단어에서 기원했다고 한다. |
| lexicalization | kor: 사라센 |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Saracen adalah istilah yang digunakan oleh orang Kristian Eropah terutama pada Abad Pertengahan untuk merujuk kepada orang yang memeluk Islam (tanpa mempedulikan bangsa atau sukunya). Pada masa itu, istilah ini umumnya digunakan secara negatif. Pada masa moden, istilah Saracen juga digunakan terhadap lanun laut di Laut Mediterranean. |
| lexicalization | msa: Saracen |
| Low German | |
| has gloss | nds: Sarazenen sünd toeerst en Volkstamm in'n Noordwesten vun de Halfinsel vun Arabien ween. As de Arabers sik mit den Islam allerwegens hen utbreden döen, is dat de Naam wurrn för de Mauren un de Arabers rund um dat Middelmeer to. |
| lexicalization | nds: Sarazenen |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Saracenen en de term Sarakenoi werd reeds bij klassieke schrijvers in de 1e eeuw gebruikt voor een Noord-Arabisch volk dat zich lange tijd verzette tegen de Byzantijnse keizers en zich al vroeg (8e eeuw) bekeerde tot de islam. |
| lexicalization | nld: Saracenen |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sarasenarar var eit namn nytta i Europa i antikken og mellomalderen om arabarar og muslimar. Opphavleg var det ei folkegruppe som kom frå ein del av Sinai, men etter kvart, og særleg under krosstoga, vart det nytta om muslimar generelt. |
| lexicalization | nno: Sarasenarar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sarasenere var i antikken en benevning på innbyggerne i en del av Sinaihalvøya og den syrisk-arabiske ørkenen, men senere, spesielt under korstogene, ble navnet brukt om muslimer generelt, også tyrkere. |
| lexicalization | nor: Sarasenere |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: La paròla sarasin a ven dal latin saracenus, che a soa vira a ven dal grech sarakenos. A restava na denominassion genérica chas dasìa ant lEtà d mes cristian-a a jàrabo. A smija che a ladoss a fussa ël nòm ëd na popolassion cha stasìa an sle rive dël gòlf d'Aqaba. |
| lexicalization | pms: Sarasin |
| Polish | |
| has gloss | pol: Saraceni (gr. Σαρακηνοí Sarakēnoí, z arab. شرقيين szarkijjin od شرق szark "wschód") – w starożytności używana przez Greków i Rzymian nazwa koczowniczych plemion arabskich, żyjących w północno-zachodniej Arabii i na półwyspie Synaj. W średniowieczu określenie Saraceni obejmowało wszystkich Arabów – później także wszystkich wyznawców islamu – zwłaszcza tych, którzy walczyli z krzyżowcami oraz piratów muzułmańskich pływających po Morzu Śródziemnym, napadających na wybrzeża włoskie i francuskie. |
| lexicalization | pol: Saraceni |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os Sarracenos (do grego sarakenoi), são um povo nômade pré-islâmico, que habitava os desertos situados entre a Síria e a Arábia. |
| lexicalization | por: Sarracenos |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sarazini (subst. şi adj. etnic) este denumirea pe care Occidentul medieval o foloseşte pentru a se referi la musulmanii din vestul Europei. |
| lexicalization | ron: Sarazini |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сараци́ны ( — «восточные люди») — народ, упоминаемый древнеримскими историками IV века Аммианом Марцеллином и Птоломеем. Кочующее разбойническое племя, бедуины, жившие вдоль границ Сирии. Со времени крестовых походов европейские авторы стали называть сарацинами всех мусульман, часто используя в качестве синонима термин «мавры». |
| lexicalization | rus: Сарацины |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Saraceni (grško: Σαρακηυοί, latinsko: Saraceni) so v srednjem veku imenovali vse Arabce oziroma pripadnike islamske veroizpovedi. |
| lexicalization | slv: Saraceni |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Sarraceno es uno de los nombres con los que la cristiandad medieval denominaba equívoca y genéricamente a los árabes o a los musulmanes. Las palabras "islam" o "musulmán" no se introdujeron en las lenguas europeas hasta el siglo XVII, utilizándose expresiones como "ley de Mahoma", mahometanos, ismaelitas, agarenos, moros, etc. |
| lexicalization | spa: sarraceno |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Реч Сарацен потиче од грчке речи Σαρακηνοί (sarakenoi). |
| lexicalization | srp: Сарацени |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Saracener var ursprungligen en benämning som användes av romarna på de invånare som bebodde öknarna nära den romerska provinsen Syria och som urskiljde sig från araber. Senare, och framförallt under korstågen, användes ordet som benämning på muslimer i allmänhet. Då hade termen fått en negativ klang i det kristna Europa. Han beskriver dessutom "Sarakene" som en region i norra Sinai, namngiven efter staden Saraka på samma halvö. |
| lexicalization | swe: saracener |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Sarazenler |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 撒拉森人，或譯薩拉森人，係源自阿拉伯文的「東方人（شرقيين、sharqiyyin）」，轉寫成希臘文作Σαρακηνοί、Sarakēnoí，拉丁文作Saracen（撒拉堅），中文則受英語化的影響而習慣譯成「撒拉森」。在西方的歷史文獻中，撒拉森最常用來籠統地泛稱伊斯蘭的阿拉伯帝國。 |
| lexicalization | zho: 撒拉森人 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the discipline that records and interprets past events involving human beings; "he teaches Medieval history"; "history takes the long view" history |
| similar | e/Saracen |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Catt1.jpg |
| media:img | Erhard Reuwich Sarazenen 1486.png |
| media:img | Fatimid Islamic Caliphate.png |
| media:img | Fatimids Empire 909 - 1171 (AD).PNG |
| media:img | Jean-Léon Gérôme 016 Pelt.jpg |
| media:img | SaracensBeheaded.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
