| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: chūn jia |
| lexicalization | cmn: 春假 |
| German |
| has gloss | deu: Spring Break (engl. etwa: Frühlingsferien) ist eine meist ein-, manchmal auch zweiwöchige Pause des Studienbetriebes (Semesterferien) an den Colleges und Universitäten der USA. Für Hochschulen mit Quartalssystem kommt es zum Ende des Winterquartals und vor Beginn des Frühlingsquartals; für solche mit dem Semestersystem ist es meist mitten im Winter- bzw. Frühlingssemester (das meist Januar bis Mai läuft). In dieser Zeit suchen Studenten oft wärmere Orte der USA, Mexiko oder die Karibik auf, um ausgiebig zu feiern (Party). Oft kommt es bei diesen Feiern zu Alkoholmissbrauch und anderem Drogenkonsum, sexueller Freizügigkeit, Promiskuität und öffentlicher Zurschaustellung von Nacktheit (Exhibitionismus). |
| lexicalization | deu: Spring Break |
| lexicalization | deu: Springbreak |
| French |
| has gloss | fra: La semaine de relâche ou congé de mars (Spring break en anglais) est traditionnellement une semaine de vacances dont de nombreux étudiants d'Amérique du Nord bénéficient au printemps. Certains étudiants se rendent dans un pays tropical ou une station de ski alors que de nombreuses familles en profitent pour faire des activités de plein air. |
| lexicalization | fra: semaine de relâche |
| Italian |
| has gloss | ita: Spring break (anglicismo traducibile in italiano con "pausa - o, meglio, vacanza - di primavera") è tradizionalmente una settimana di vacanza che hanno a disposizione ad inizio primavera, numerosi studenti degli Stati Uniti e di un certo numero di altri paesi (Canada, Giappone, Corea, Cina, Francia). In genere in questo periodo gli studenti si recano in un luogo turistico, soprattutto tropicale per una settimana di vacanza totale. Questa festa è rinomata anche per i tipici eccessi di uso di alcol e di sesso spinto che la caratterizzano . |
| lexicalization | ita: Spring break |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 春休み（はるやすみ）とは、学校等で年度末から年度始めにかけて設けられる春の長期休暇のことである。正式には学年末休業と学年始休業、あるいは2つを合わせて春季休業と呼称するが、一般に春休みと呼ばれている。大学および3学期制の学校では学期間の休みとなる。アメリカ、カナダなどでも「スプリング・ブレイク、Spring break」と呼ばれる同時期の休暇があるが、2月から4月中旬までと日本と比べかなり長期。そのため「思いっきりハメをはずしちゃおう」という日本の夏休みのようなニュアンスをもつ。 |
| lexicalization | jpn: 春休み |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pavasara brīvlaiks ir vienas no četrām (piecām - pirmklasniekiem) skolēnu brīvdienām Latvijas skolās. |
| lexicalization | lav: pavasara brīvlaiks |
| Dutch |
| has gloss | nld: Spring break is een vakantie van één week op universiteiten en scholen in de Verenigde Staten, Canada, Japan, Korea, China maar ook in andere landen. |
| lexicalization | nld: spring break |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Semana do saco cheio, também conhecida como Semana de primavera, é uma semana de recesso escolar adotada por vários colégios e universidades no Brasil normalmente em outubro na semana entre o feriado nacional de Nossa Senhora Aparecida (12 de outubro) e o dia dos professores (15 de outubro). |
| lexicalization | por: Semana do saco cheio |
| Russian |
| lexicalization | rus: весенние каникулы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Spring break (Vacaciones de primavera en castellano), también conocido como March break (vacaciones de marzo) o Reading week en algunas zonas de Canadá es una fiesta de una semana de estudiantes que da comienzo en los primeros días de primavera, lo celebran varios estudiantes de universidades y colegios de Estados Unidos, Canadá, México, Japón, Taiwan, Corea del sur, China entre otros países mas. |
| lexicalization | spa: vacaciones de primavera |
| Swedish |
| has gloss | swe: Spring break betyder vårlov och är ett begrepp för amerikanska ungdomar. Vanligt förekommande är att åka till varmare breddgrader och festa. Detta sker ofta i Cancún, Mexiko, Fort Lauderdale, Florida, samt inte minst längs kusten i Texas till exempel South Padre Island. Man brukar ta sig till utlandet, eftersom minimiåldern för alkoholservering har höjts till 21 år nästan överallt i USA. |
| lexicalization | swe: Spring Break |
| Thai |
| has gloss | tha: สปริงเบรก ( หรือเป็นที่รู้จักในชื่ออื่นอีกว่า March break, Study Week หรือ Reading Week ในบางส่วนของแคนาดา) เป็นสัปดาห์หยุดยาวจากการเรียนในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ ของมหาวิทยาลัยและโรงเรียนในสหรัฐอเมริกา แคนาดา จีนแผ่นดินใหญ่ เกาหลี ญี่ปุ่น ไต้หวัน เยอรมนี เม็กซิโก และอีกหลายประเทศ |
| lexicalization | tha: สปริงเบรก |
