| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) detention of a ship or freight car or other cargo beyond its scheduled time of departure demurrage |
| has gloss | eng: For usage in relation to currency, see Demurrage (currency). The term Demurrage comes from the field of vessel chartering (notably voyage chartering) and refers to the period during which the charterer remains in possession of the vessel after the period of time normally given to him to charge and discharge the cargo (lay time). By extension Demurrage refers to the amount of money that the charterer will have to pay to the shipowner for its extra use of the vessel. |
| lexicalization | eng: demurrage |
| subclass of | (noun) the act of delaying; inactivity resulting in something being put off until a later time delay, holdup |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Де́мюрейдж (на английски: demurrage) е термин от международния морски транспорт, означаващ парично възмездяване за престоя на кораба при товарно-разтоварни операции повече от времето, предвидено в договора за превоз по море. |
| lexicalization | bul: Демюрейдж |
| German | |
| has gloss | deu: Demurrage oder Demourage ist in der Seeschiffahrt die Vergütung des Befrachters an den Verfrachter, wenn die in der Charterpartie vereinbarte Lade- oder Löschzeit eines Frachtschiffes überschritten wird. In der Binnenschiffahrt wird für diese Gebühr der deutsche Ausdruck Liegegeld verwendet. Die Höhe der Demurrage wird zwischen Befrachter und Verfrachter in der jeweiligen Charterpartie vereinbart. Beim Fehlen einer Vereinbarung kann auf die Lade- und Löschzeitenverordnung zurückgegriffen werden, welche die Dauer von Lade- und Löschzeiten in Abhängigkeit von der Art und Menge der transportieren Güter festlegt. |
| lexicalization | deu: Demurrage |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Γενικά με τον ναυτικό όρο στο πληθυντικό επισταλίες, (Demurrages), ή υπεραναμονή φόρτωσης χαρακτηρίζεται ο αμέσως μετά την παρέλευση του χρόνου σταλιών, συνεχιζόμενος χρόνος αναμονής ενός πλοίου σε καθορισμένο σημείο (λιμένα, εγκατάσταση, αγκυροβόλιο κλπ) για φόρτωση ή εκφόρτωση όπως έχει ορισθεί στο ναυλοσύμφωνο. |
| lexicalization | ell: επισταλία |
| Persian | |
| has gloss | fas: دیرانه، در صنعت حمل و نقل، خسارت دیرکرد در تخلیه وسیله بارکش است. مثلا در راه آهن خسارت دیرکرد در تخلیه واگنها است که از سوی راهآهن مقصد به راه آهن مبدأ پرداخت میشود. |
| lexicalization | fas: دیرانه |
| French | |
| has gloss | fra: Les surestaries sont des indemnités que l'affréteur doit payer au propriétaire du navire, dans un affrètement au voyage, quand le temps de chargement et/ou déchargement dépasse(nt) le temps de planche prévu dans le contrat de voyage. |
| lexicalization | fra: Surestaries |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 초과 정류 |
| Polish | |
| has gloss | pol: Demurrage - rodzaj odszkodowania, które jest wypłacane przez czarterującego w razie przekroczenia określonego w umowie czarterowej czasu załadunku/rozładunku danego statku, bądź w razie zbyt długiego czasu oczekiwania na wejście do portu przez określony statek. |
| lexicalization | pol: Demurrage |
| Russian | |
| has gloss | rus: Де́мередж (от — задерживаться) — в торговом мореплавании плата, причитающаяся перевозчику за простой судна в течение контрсталийного времени. Размер демереджа определяется соглашением сторон, при отсутствии соглашения — согласно ставкам, обычно принятым в соответствующем порту. В случае отсутствия таких ставок размер платы за простой судна определяется расходами на содержание судна и его экипажа. |
| lexicalization | rus: демередж |
| Castilian | |
| has gloss | spa: <div class="noprint" style="margin-left: 2em;">Para otros usos de este término véase Mora. La mora es el retraso en el cumplimiento de una obligación o deber. |
| lexicalization | spa: mora |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Demurrage (från demur - att försena) används för vissa typer av extrakostnader som uppstår främst vid tidsfördröjning av användning. |
| lexicalization | swe: Demurrage |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Demurrage |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint