| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (law) a tactic for delaying or obstructing legislation by making long speeches filibuster |
| has gloss | eng: A filibuster (also known as speaking or talking out a bill) is a type of parliamentary procedure. Specifically, it is a form of obstruction in a legislature or other decision-making body whereby one attempts to delay or entirely prevent a vote on a proposal. |
| lexicalization | eng: filibuster |
| subclass of | (noun) the act of delaying; inactivity resulting in something being put off until a later time delay, holdup |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المطاولة أو التطويل في الحديث، هو من الأساليب التعويقية، يستخدمها فرد أو مجموعة من الأفراد في هيئة تشريعية تهدف إلى تعويق بحث تشريع ما وذلك بالسيطرة على المنبر (عن طريق الوقوف وإلقاء خطاب) ورفض التنازل عن السيطرة حتى يستولي اليأس على بقية أعضاء المجلس ويوافقون على الانتقال إلى فقرة أخرى من جدول الأعمال. تتكرر محاولات المماطلة بين الجمهوريين و الديموقراطيين بشكل تقليدي في تعطيل التصويت داخل مجلس الشيوخ الأمريكي واستمرار النقاش داخل المجلس إلى ما لا نهاية. وصلات خارجية * |
| lexicalization | ara: مماطلة سياسية |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El filibusterisme (de langlès filibuster), és una tècnica específica dobstruccionisme parlamentari. El terme es va generar al Senat dels Estats Units. El reglament daquesta cambra, a partir de 1806, estableix que un senador pot continuar parlant sense límit mentre no saturi o segui. Es va fer servir en aquest senat per primer cop en 1837. Per extensió, saplica a qualsevol forma dobstruccionisme o d'interpretació interessada dels reglaments i els usos parlamentaris. |
| lexicalization | cat: Filibusterisme |
| Czech | |
| has gloss | ces: Filibustering nebo také filibuster znamená velmi dlouhou řeč v zákonodárném sboru, jíž se menšina snaží zdržovat nějaké rozhodnutí většiny a donutit ji tak k novému jednání a kompromisu. Jedná se o techniku obstrukce. |
| lexicalization | ces: Filibustering |
| lexicalization | ces: překážka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: obstrukce |
| lexicalization | ces: průtah |
| Danish | |
| has gloss | dan: En filibuster er en organiseret forhindring, typisk i form af en meget lang tale (evt. flere) eller fastholden af procedurespørgsmål, med det overordnede hovedformål at forhindre vedtagelsen af et lovforslag i et besluttende organ eller forsamling, eksempelvis et nationalt parlament. Udtrykket stammer fra USA's Senat, hvor forretningsordenen ikke giver mulighed for at tage ordet fra en senator, der bliver ved med at tale. |
| lexicalization | dan: filibuster |
| German | |
| has gloss | deu: Als Filibuster (be [], ae []) wird im Senat der Vereinigten Staaten die Taktik einer Minderheit bezeichnet, durch Dauerreden eine Beschlussfassung durch die Mehrheit zu verhindern oder zu verzögern. Dabei wird hinter den Kulissen meist zugleich versucht, Überzeugungsarbeit bei einzelnen Senatoren der Mehrheitsfraktion gegen den Beschluss zu leisten (Lobby-Politik). Der Filibuster ist kein neues Phänomen, sondern geht auf die römische Tradition der Ermüdungsrede zurück. |
| lexicalization | deu: Filibuster |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Verzögerungstaktik |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Obstrukco estas intenca malhelpado al parlamenta laboro, farita per ĉiuj leĝaj rimedoj fare de la opozicio. ĝia plej ofta formo estas la multajtrolongaj alparoloj, kiuj malhelpis la - por ili - malfavorajn decidojn. La obstrukco estis poste iomete limigita (ekz. tempolimo por paroloj) |
| lexicalization | epo: obstrukco |
| French | |
| has gloss | fra: Lobstruction parlementaire (parfois connue sous son nom américain filibuster), est une technique parlementaire visant à retarder le plus possible ladoption dune loi à laide des moyens règlementaires de la chambre. Cest aussi une tactique dilatoire qui consiste à prononcer délibérément dinterminables discours pour faire obstruction à un débat. |
| lexicalization | fra: obstruction parlementaire |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פיליבסטר (אנגלית: Filibuster) הוא תמרון פוליטי, שתכליתו לעכב ביצוע של מהלך מדיני בבית המחוקקים באמצעות שיטות שונות למשיכת זמן. |
| lexicalization | heb: פיליבסטר |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: prepreka |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Obstrukciónak nevezzük azt a tevékenységet, amikor egy szervezet döntési folyamatát jogszerű, de nagyon hosszú ideig tartó „áltevékenységgel” hátráltatják. A szó maga „akadályozást” jelent. |
| lexicalization | hun: obstrukció |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: զինվորական արկածախնդիր օբստրուկցիոնիստ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dalam sebuah parlemen atau badan pemerintah yang bertugas mengambil keputusan, filibuster adalah usaha untuk menghalangi diambilnya satu keputusan tertentu dengan cara mengambil waktu yang tersedia, biasanya dengan pidato yang sangat panjang. |
| lexicalization | ind: filibuster |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Málþóf kallast það þegar þingmaður eða þingmenn í löggjafarþingi reyna hindra það að kosið verði um frumvarp með því draga umræður um frumvarpið á langinn með ræðuhöldum þangað til að flytjendur þess gefast upp á umræðunum og draga frumvarpið til baka. |
| lexicalization | isl: Málþóf |
| lexicalization | isl: málþóf |
| Italian | |
| has gloss | ita: In Parlamento si chiama ostruzionismo il disegno dilatorio messo in atto dai gruppi di minoranza per ritardare o impedire lapprovazione di una legge. In parole povere si tratta di una legge che rallenta landamento per la decisione e attuazione di leggi. |
| lexicalization | ita: ostruzionismo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 議事妨害（ぎじぼうがい）は、議会の少数派が議院規則の範囲内で議事の進行を意図的・計画的に妨害すること。会期制を採用している議会では会期終了と同時に審議中の議案は原則として廃案となるため、審議や採択に必要な時間そのものが交渉材料であり、少数派が多数派の譲歩を引き出す戦術として利用されることがある。 |
| lexicalization | jpn: 議事妨害 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: დაბრკოლება |
| Korean | |
| has gloss | kor: 의사 진행 방해 또는 필리버스터(Filibuster)는 의회 운영 절차의 한 형태로서, 입법부나 여타 입법 기관에서 구성원 한 사람이 어떤 안건에 대한 표결을 지연하거나 완전히 막고자 방해하는 행위이다. |
| lexicalization | kor: 의사 진행 방해 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De naam filibuster of filibustier wordt gegeven aan meestal Amerikaanse personen die in de negentiende eeuw staten probeerden te stichten of veroveren in Latijns-Amerika. De naam komt van het Nederlandse woord vrijbuiter. |
| lexicalization | nld: filibuster |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Filibuster (frå nederlandsk vrijbuiter, fribyttar, om fransk, spansk og engelsk) kan anten tyde sjørøvar eller ein representant i ei nasjonalforsamling som prøvar å utsette eller gjere umogeleg eit vedtak, ved hjelp av endelause talar eller tilleggsforslag. |
| lexicalization | nno: Filibuster |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En filibuster er en meget lang debatt som har til formål å forhindre at et forslag blir vedtatt, rett og slett ved å forhindre at det når frem til votering. Uttrykket er best kjent fra USAs senat, der det kreves 60 stemmer for å avslutte en debatt, og gå til avstemming. |
| lexicalization | nor: filibuster |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo filibusterisme (de langlés filibuster), es una tecnica especifica dobstruccionisme parlamentari. Lo tèrme se generèt al Senat dels Estats Units. Lo reglament daquesta cambra, a partir de 1806, establís quun senator pòt contunhar en parlant sense limit mentre non sarture o se sègue. Sempleguèt dins aqueste senat per primièr còp en 1837. Lo filibusterisme preténe bloquejar laprobacion duna lei o acte legislatiu gràcias a un discors de longa durada. Normalament, se legisson en votz nauta de libres de recèptes, romans, fins a la fin de la session. Un cas istoric famós foguèt çò de Caton lo Joven, quèra capable de parlar pendent jorns entièrs per tal de frenar las iniciativas legislativas de Juli Cèsar. Un cas mai famós en Espanha foguèt lo de Cayetano Bolívar, lunic deputat del Partit Comunista d'Espanha pendant la primièra legislatura de la Segonda Republica. |
| lexicalization | oci: filibusterisme |
| Polish | |
| has gloss | pol: Obstrukcja parlamentarna jest to stosowanie przez parlamentarzystów wszelkich środków prawnych, przewidzianych w Konstytucji lub ustawach, w celu uniemożliwienia prowadzenia obrad lub uchwalenia ustawy przez parlament. |
| lexicalization | pol: Obstrukcja parlamentarna |
| Russian | |
| lexicalization | rus: филибастер |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: флибустьер |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina filibusterismo a una técnica específica de obstruccionismo parlamentario, mediante la cual se pretende bloquear la aprobación de una ley o acto legislativo gracias a un discurso de larga duración. Es eficaz en los sistemas parlamentarios en los que los representantes de la voluntad popular no tienen fijado un tiempo límite para intervenir y ha tenido significación histórica en algunos momentos de la vida parlamentaria de los Estados Unidos. |
| lexicalization | spa: filibusterismo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: maniobra obstruccionista |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Filibuster är en politisk term som betecknar fördröjandet av beslutsprocessen inom en beslutande församling. Termen kom först i bruk i där reglerna tillåter en eller flera senatorer att tala om ett ämne så länge de har lust. Termen kan spåras till 1851. |
| lexicalization | swe: filibuster |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: fribytare |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ขัดขวางการยอมรับญัตติหรือกฎหมายในสภา |
| lexicalization | tha: ปฏิบัติการที่ทหารเข้าไปในประเทศอื่นโดยพลการเพื่อสนับสนุนการปฏิวัติ |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: флібуст'єр |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 拉布（英文：Filibuster），國語音譯同意譯做費力把事拖（意思係「嘥力氣將件事去拖住先」），係議會上面一種策略，嘥時間講無謂嘢去拖住表決。呢個策略響美國參議院好常見，因為議員講嘢唔一定要同議題有關，重可以鍾意有幾耐講幾耐，除非有五分三議員叫佢收聲。呢個策略喺香港立法會財務委員會審議廣深港高速鐵路撥款嗰時亦被泛民主派嘅議員大幅度利用。 |
| lexicalization | yue: 拉布 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 冗長辯論（英文：Filibuster，又稱冗長演說、費力把事拖、弗理罷死他、拉布 ）是議會（多出現於美國國會聯邦參議院）藉冗長演說以合法杯葛議事。其演說不必與法案相關。而終止演說須有參院五分之三票數，為記名投票 。而在1953年4月25日，美國俄勒岡州聯邦參議員Wayne Morse反對Tidelands Oil 預算案而連續演說長達22小時及26分鐘，創下最高紀錄。 冗長辯論這個用語於1851年首次使用。它是由西班牙語filibustero---意為海盜或劫掠者演變而來。這個詞滙亦由法語flibustier(由荷蘭語vrijbuiter演變而來)演化。這個詞語於美國投機者的時代應用，大多於南部州份，打算推翻中部州份政府的人, 亦轉移到冗長辯論的使用者，看作掠奪辯論的戰術。 參考文獻 |
| lexicalization | zho: 冗長辯論 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Knesset building.jpg |
| media:img | The Diet.jpg |
| media:img | Uscapitolindaylight.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
