| Arabic |
| has gloss | ara: طيار اختبار هو الطيار الذي يقوم بقيادة مركبات جوية جديدة أو معدلة في مناورات محددة. قد يعمل طيار اختبار في العسكرية أو لحسب شركة خاصة. يعد عمل طيار اختبار أخطر الأعمال في مجال الطيران. |
| lexicalization | ara: طيار اختبار |
| lexicalization | ara: طيارو اختبار |
| lexicalization | ara: طيارون اختبار |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Летец-изпитател се нарича професионален пилот, извършващ изпитателни полети с летателни апарати. Това могат да са както изпитания на прототипите на нови машини, предназначени за масово производство, така и полети с експериментални апарати с цел натрупването на техническа информация. |
| lexicalization | bul: Летец-изпитател |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els pilots de proves treballen en el desenvolupament, avaluació i test d'avions i aeronaus experimentals. |
| lexicalization | cat: pilot de proves |
| Czech |
| lexicalization | ces: Testovací piloti |
| lexicalization | ces: zkušební pilot |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: shì fēi yuan |
| lexicalization | cmn: 試飛員 |
| lexicalization | cmn: 试飞员 |
| Danish |
| has gloss | dan: En testpilot er en erfaren pilot, der er ansat til at prøveflyve og evaluere nyudviklede fly eller ændringer på flyvemaskiner. Ved udvikling af avionics, våbensystemer og lignende til fly benyttes også testpiloter. |
| lexicalization | dan: testpilot |
| German |
| has gloss | deu: Ein Testpilot ist ein erfahrener Pilot, der ein Fluggerät oder ein Avioniksystem erprobt. Der Testpilot erfliegt dabei die Grenzbereiche des Fluggeräts: Es werden in einem genau festgelegten Testprogramm unter Anderem maximale und minimale Geschwindigkeiten erflogen, maximale Startgewichte ausgetestet, sowie das Überzieh- und Trudelverhalten des Fluggeräts erprobt. |
| lexicalization | deu: Testpilot |
| Finnish |
| has gloss | fin: Koelentäjä on lentäjä, joka testaa uuden lentokoneen tai -tyypin ominaisuuksia sen tuotekehittelyn aikana tai testaa lentokäyttöön tehtaalta tai suuremmasta huollosta tulevat koneet. Yleensä koelentäjän työnantaja on maansa ilmavoimat tai lentokonetehdas tai ilmailuviranomainen. Myös harrasterakenteisilla lentokoneilla on paikallisen ilmailuhallinnon määräämät koelentäjänsä. |
| lexicalization | fin: koelentäjä |
| French |
| has gloss | fra: Un pilote d’essai est un pilote expérimental dont le métier est de faire voler des aéronefs en phase de développement. Seul à bord ou au sein dun équipage dessai qui comprend ingénieur, mécanicien, expérimentateur, il va contribuer au développement d’un nouvel appareil en réalisant notamment les premiers vols. |
| lexicalization | fra: pilote d'essai |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: penerbang penguji |
| Italian |
| lexicalization | ita: Piloti collaudatori |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テストパイロット（Test pilot）とは、新型あるいは改造型の航空機で特定の操縦を行ない、その結果を測定し設計を評価する飛行士である。 |
| lexicalization | jpn: テストパイロット |
| Korean |
| has gloss | kor: 테스트 파일럿(test pilot)이란 실제 상황을 실현하기 전에 소규모로 테스트 해보는 것을 말한다. 대규모 프로젝트를 실행하기 전에 발생할 수 있는 여러 가지 변인들을 알고 수정보완하기 위해 모의로 시행해 보는 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 테스트 파일럿 |
| lexicalization | kor: 시험 조정사 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Juruterbang ujian merupakan juruterbang yang menerbangkan pesawat baru atau yang diubah suai untuk pengendalian tertentu, membenarkan hasilnya diukur dan reka bentuknya dinilai. |
| lexicalization | msa: Juruterbang Ujian |
| Polish |
| lexicalization | pol: Piloci doświadczalni |
| Russian |
| lexicalization | rus: Лётчики-испытатели |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Preizkúsni pilót (redkeje tudi téstni pilót, preskúsni pilót) je civilni ali vojaški pilot, katerega poklic je praktično preizkušati nove tipe letal, oziroma nove različice, ter tako pripomoči k razvijanju in proizvodnji letal. Namen preizkusnih pilotov je določiti ali je preizkusno letalo dovolj razvito in ali se obnaša v skladu z načrtovanim. Preizkusna faza je zelo pomebna pri ugotavljanju ali je novo letalo, oziroma izpeljanka obstoječega letala, dobro načrtovano in izdelano. |
| lexicalization | slv: Preizkusni piloti |
| lexicalization | slv: Preizkusni pilot |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un piloto de pruebas es un aviador que pilota aeronaves nuevas o modificadas, con el propósito de realizar maniobras específicas permitiendo que se puedan medir los resultados y que el diseño sea evaluado. |
| lexicalization | spa: piloto de pruebas |
| Chinese |
| has gloss | zho: 试飞员的工作是发展、评估并检验研制中的飞机。 |
| lexicalization | zho: 试飞员 |
