| Asturian |
| has gloss | ast: Visir (del árabe, وزير wazīr) ye, nun contestu hestóricu islámicu, un cargu netu al de primer ministru, ayudante o validu d'un monarca. |
| lexicalization | ast: visir |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Везір або візір, тытул міністраў і вышэйшых саноўнікаў у шматлікіх мусульманскіх дзяржавах, глава усёй адміністрацыі, як ваеннай, так і грамадзянскай. У Хазарскім каганаце званне везіра (вазір) насіў камандуючы харэзмійскай гвардыяй Ал-ларысія. У Асманскай імперыі вялікі, або вярхоўны, Везір (везір-і азам, садр-азам) узначальваў урад (Порту); апублікоўваў указы султана (ірадзе), выдаваў ад імя султана ўказы (ферманы), падпісваў мірныя дамовы; з ліквідацыяй султанату ў Турцыі (1922) гэтая пасада скасаваная. |
| lexicalization | bel: візір |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Vezir ( wazir) je riječ perzijskog porijekla, koja se u različitim islamskim društvima i kulturama odnosila na političara visokog položaja, a u Osmanlijskom carstvu je bila izraz za ministra ili sultanovog savjetnika. Skupina vezira je činila Osmanlijsku vladu koja se nazivala Porta. Njom je predsjedavao Veliki vezir. |
| lexicalization | bos: vezir |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Везир (на персийски език: وزير) е титла на министър и висш сановник в много мюсюлмански държави, глава на цялата администрация, както военна, така и гражданска. |
| lexicalization | bul: везир |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un visir (en persa: وزير , en àrab: wäzîr; literalment "el que du una càrrega") és un terme persa que designa un alt càrrec polític (o a vegades religiós) que actua com a conseller o ministre d'un monarca islàmic com califes, emirs, màliks o sultans. |
| lexicalization | cat: Visirs |
| lexicalization | cat: visir |
| Czech |
| has gloss | ces: Vezír (persky,وزير arabsky - wazīr) doslova nosič břemene nebo pomocník je perský termín, který se v islámských monarchiích užívá pro ministra, nebo vysoce postaveného politika, v religiozním pojetí sultána. Titul Velký vezír označuje premiéra. |
| lexicalization | ces: Vezír |
| Danish |
| has gloss | dan: Vesir (også kendt som vezir) er en historisk titel, der blev brugt for højtstående politiske personer i Mellemøsten, som fungerede som rådgivere til kalifen, emiren, kongen, kejseren eller sultanen. Ordet forekommer i mange former (wazir, wazara, vichir, vicira) og den europæiske variant blev introduceret af det Osmanniske Rige. |
| lexicalization | dan: Vesir |
| lexicalization | dan: vesir |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Wesir (auch Vesir, Vezir, Vizir oder Vizier; aus ; auch als Wazir-e Azam bzw. Sadr Azam – „Auserwählter Wesir, Oberster Wesir, Erster unter den Wesiren, Erster Wesir, Großer Wesir, Großwesir“) bezeichnet ein seit dem Mittelalter bestehendes Regierungsamt. |
| lexicalization | deu: Wesir |
| Finnish |
| has gloss | fin: Visiiri oli islamilaisessa maailmassa korkea-arvoinen ministeriä vastaava poliittinen virkamies ja joskus myös uskonnollinen neuvonantaja. Nimitys on persialaislähtöinen ja merkitsee avustajaa. Visiirejä toimi muslimimonarkioissa kalifien, emiirien, ja sulttaanien palveluksessa. |
| lexicalization | fin: visiiri |
| French |
| has gloss | fra: Le vizir , (traduit en wasîr, vizir, vazir, wesir ou wezir), était un fonctionnaire de haut rang, qui avait un rôle de conseiller ou ministre auprès des dirigeants musulmans comme les califes, émirs, maliks (roi), padishah ou sultans. |
| lexicalization | fra: vizir |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Vezir je naziv za visokog dužnosnika, a koristio se od razdoblja antike pa pa sve do kraja postojanja Osmanskog carstva. |
| lexicalization | hbs: vezir |
| lexicalization | hbs: везир |
| Hindi |
| lexicalization | hin: vajZIra |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vezir je naziv za visokog dužnosnika, a koristio se od razdoblja antike pa pa sve do kraja postojanja Osmanskog carstva. |
| lexicalization | hrv: vezir |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vezír jelentései: |
| lexicalization | hun: Vezír |
| lexicalization | hun: vezír |
| Armenian |
| has gloss | hye: Վեզիրը մուսուլմանական պետություններում նախարարի և բարձրաստիճան պաշտոնյաների տիտղոս, քաղաքական և ռազմական վարչության գլուխը: Վեզիր բառը ծագում է պահլավերեն վիչիր (վճիռ?) բառից, որ նշանակում է «անձ, որը որոշում է»: Օրինակ, Օսմանյան կայրությունում վեզիրը եղել է վարչության ղեկավարն էր, հրատարակում էր սուլթանի հրամանագիրները, ստորագրում էր հաշտության պայմանագիրներ: |
| lexicalization | hye: Վեզիր |
| lexicalization | hye: վեզիր |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Seorang Wazir (Bahasa Persia,وزير - wazīr) (dalam berbagai bahasa disebut sebagai Vazir, Vizir, Vasir, Vizier, Vesir, atau Vezir), secara harfiah berarti "pembantu", adalah sebuah istilah Persia untuk seorang penasihat atau menteri politik (terkadang keagamaan) berkedudukan tinggi, biasanya ditemui dalam sistem monarki Islam seperti Khalifah, Amir, Malik (raja) atau Sultan. |
| lexicalization | ind: Wazir |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine visir (a volte scritto vizir) deriva dal persiano vezir (وزير), ossia colui che decide, e indica un importante consigliere politico e religioso, spesso di un califfo, di un re, di un Emiro o di un sultano. |
| lexicalization | ita: visir |
| lexicalization | ita: Vizir |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვეზირი, ვაზირი (არაბ., ვაზირუნ — ვეზირი, მინისტრი), მინისტრებისა და დიდმოხელეთა ტიტული მრავალ მუსლიმანურ სახელმწიფოში. ვეზირის სახელო პირველად გვხვდება სასანიანთა სპარსეთის სახელმწიფო წყობილებაში, საიდანაც იგი გადაიღეს აბასიანთა დინასტიის არაბმა ხალიფებმა. ვეზირს სხვადასხვა ქვეყანაში განსხვავებული მნიშვნელობა და ფუნქციები ჰქონდა. ზოგ ქვეყანაში რამდენიმე ვეზირი იყო, ზოგან კი — ერთი (სახალიფოში, სელჩუკთა სამეფოში). ზოგჯერ ვეზირად რომელიმე პროვინციის გამგებელიც იწოდებოდა. ოსმალეთის იმპერიაში დიდი ვეზირი სათავეში ედგა მთავრობას, სულთნის სახელით გამოსცემდა ფირმანებს, ხელ აწერდა საზავო ხელშეკრულებას. |
| lexicalization | kat: ვეზირი |
| Korean |
| has gloss | kor: 와지르 (페르시아어:وزير) 는 이슬람 왕조에서 흔히 최고위 관직을 일컫는 칭호로 고대 페르시아어 우치르 (재판관)에서 유래한 말이다. 원래는 압바스 왕조의 재상, 칼리파의 대리인을 일컫는 말이었는데 오늘날에는 중동 국가들의 고위관직을 두루 칭하는 말이 되었다. |
| lexicalization | kor: 와지르 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Wezîr ) unavaneke duyem kargerê ji alîya dewletên îslamî dihat bikaranîn bû û gorî dijwera xwe ew ji pê siltan, xelîfe, emîr an Melîk re dihat. |
| lexicalization | kur: Wezîr |
| Latin |
| has gloss | lat: Vezīrus, vazīrus vel vazirius (a nomine Persico, per linguam Arabicam transmisso, وزير wazīr) est regis sive sultani socius et administer omnium consiliorum. In temporibus Imperii Ottomanici Supremus Vezirus partes quasi Ministri Primarii agebat, et Concillium Imperiale ducebat. |
| lexicalization | lat: Vezirus |
| lexicalization | lat: vezirus |
| Latvian |
| lexicalization | lav: viziris |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Viziris (arab. وزير (vazir) − ramstis; padėjėjas) − Osmanų imperijos vyriausybės vadovo arba jo patarėjo titulas, savotiškas ministras pirmininkas. Pats žodis yra kilęs iš persų kalbos. |
| lexicalization | lit: Viziris |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Везир (арапски: وزير) во муслимансите монархии е титула соодветна на современата титула „министер“, која му се доделува на висок со ранг политички и религиозен советник на Султанот. А пак титулата „Голем везир“ е соодветна на денешната „премиер“. |
| lexicalization | mkd: везир |
| Dutch |
| has gloss | nld: Grootvizier was de benaming voor de eerste minister in een islamitisch land, zoals het Ottomaanse Rijk, het Kalifaat van Córdoba en het Kalifaat van Bagdad. In het westen zijn vooral de grootviziers van de Ottomaanse sultans bekend, zoals Kara Mustafa, Talaat Pasja, Sevket Pasja, Mithat Pasja Köprülü Fazıl Ahmet Pasja en Halim Pasja. |
| lexicalization | nld: Groot Vizier |
| lexicalization | nld: grootvizier |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vesir (òg kjent som visir) er ein historisk tittel brukt for høgtståande politiske personar i Midtausten som fungerte som rådgjevarar til kalif, emir, kongen, keisar eller ein sultan. Ordet vert skrive i mange former (wazir, wazara, vichir, vicira) og den europeiske varianten vart introdusert av Det osmanske riket. |
| lexicalization | nno: Vesir |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: vesir |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vesir (også kjent som visir) er en historisk tittel brukt for høystående politiske personer i Midtøsten som fungerte som rådgivere til kalif, emir, kongen, keiser eller en sultan. Ordet forekommer i mange former (wazir, wazara, vichir, vicira) og den europeiske varianten ble introdusert av Det osmanske riket. |
| lexicalization | nor: Vesir |
| Ottoman Turkish (1500-1928) |
| lexicalization | ota: وزير |
| Polish |
| has gloss | pol: Wezyr (arab. وزير)) – w monarchiach muzułmańskich tytuł będący odpowiednikiem ministra, przynależny wysokiemu rangą doradcy politycznemu i religijnemu sułtana. Z kolei wielki wezyr to odpowiednik stanowiska premiera. Po wezyrach w hierarchii stał bejlerbej (gubernator), następnie sandżakbej, Spahisi (rycerstwo). |
| lexicalization | pol: wezyr |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um vizir (وزیر em persa) era um ministro e conselheiro de um sultão ou rei da antiga Pérsia e, posteriormente, de um país islâmico. O termo significa "ajudante". |
| lexicalization | por: vizir |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Vizir reprezenta gradul unui demnitar turc cu atribuţii de prim-ministru. Marele vizir era deţinătorul sigiliului de stat. |
| lexicalization | ron: vizir |
| lexicalization | ron: vezír |
| Russian |
| has gloss | rus: Визи́рь (также вазир, везер, везир, визир) — титул министров и высших сановников во многих мусульманских государствах, глава всей администрации, как военной, так и гражданской. Слово «визирь» происходит от пехлевийского - vih'r (арбитр/тот кто решает). |
| lexicalization | rus: Визирь |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vezir (perzijsko: وزير, wazir, v dobesednem prevodu "tisti, ki nosi breme", pomočnik), beseda perzijskega porekla, ki je v različnih islamskih družbah in kulturah pomenila politika na visokem državnem položaju. Položaj je primerljiv z današnjim svetovalcem za državno varnost, ministrskim predsednikom ali ministrom. |
| lexicalization | slv: vezir |
| Castilian |
| has gloss | spa: Visir (del árabe, وزير wazīr) es, en un contexto histórico islámico, un cargo equivalente al de primer ministro, ayudante o valido de un monarca. |
| lexicalization | spa: Visires |
| lexicalization | spa: visir |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Veziri i lartë apo Veziri i madh ishte ministri udhëheqës në vendet myslimane të perandorisë osmane që nga fundi i shekullit XV-të. Ai ishte ruajtësi i vulës dhe zëvendësi i Sulltanit, shpesh edhe i plotfuqishmi i vërtet i perandorisë. Në shekullin XX deri më 1922 si vezir ishte kryeministri i Turqisë. |
| lexicalization | sqi: Veziri i madh |
| Serbian |
| has gloss | srp: Везир (персијски: وزير) (носач докумената) је реч која означава министра у исламском свету. У доба калифата, везир је био саветник калифа (нпр. легендарни Бармакинди на двору Харун ел Рашида). |
| lexicalization | srp: везир |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vesir (ibland även visir, med flera andra stavningar; ordet kommer antingen av arabiskans wazir, "en som bär" i överförd betydelse ungefär "en som bär ansvar för statens affärer", av wazara, "han bar", eller genom medelpersiskans vichir från avestiska vicira, till europeiska språk via osmanska vezir) är, främst historiskt, en titel för en i flera riken i Mellanöstern högt uppsatt politisk rådgivare åt en härskare, såsom en kalif, en emir, en kung (malik), en kejsare (shah) eller en sultan. |
| lexicalization | swe: vesir |
| lexicalization | swe: vezir |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sadrazam ya da Vezir-î Azam Osmanlı Devleti döneminde padişah adına devlet işlerini yöneten en yüksek derecedeki görevliye verilen isimdi. |
| lexicalization | tur: sadrazam |
