| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an informant who exposes wrongdoing within an organization in the hope of stopping it; "the law gives little protection to whistleblowers who feel the public has a right to know what is going on"; "the whistleblower was fired for exposing the conditions in mental hospitals" whistle blower, whistle-blower, whistleblower |
| has gloss | eng: A whistleblower is a person who raises a concern about wrongdoing occurring in an organization or body of people, usually this person would be from that same organization. The revealed misconduct may be classified in many ways; for example, a violation of a law, rule, regulation and/or a direct threat to public interest, such as fraud, health/safety violations, and corruption. Whistleblowers may make their allegations internally (for example, to other people within the accused organization) or externally (to regulators, law enforcement agencies, to the media or to groups concerned with the issues). |
| lexicalization | eng: whistle blower |
| lexicalization | eng: whistle-blower |
| lexicalization | eng: Whistleblowers |
| lexicalization | eng: whistleblower |
| subclass of | (noun) a person who supplies information informant, source |
| has subclass | c/American whistleblowers |
| has subclass | c/Australian whistleblowers |
| has subclass | c/Austrian whistleblowers |
| has subclass | c/Brazilian whistleblowers |
| has subclass | c/British whistleblowers |
| has subclass | c/Canadian whistleblowers |
| has subclass | c/Chinese whistleblowers |
| has subclass | c/Danish whistleblowers |
| has subclass | c/Dutch whistleblowers |
| has subclass | c/Filipino whistleblowers |
| has subclass | c/French whistleblowers |
| has subclass | c/Norwegian whistleblowers |
| has subclass | c/South African whistleblowers |
| has subclass | c/Swedish whistleblowers |
| has subclass | c/Swiss whistleblowers |
| has subclass | c/Whistleblowers by nationality |
| has instance | e/de/Hinweisgebersystem |
| has instance | e/Farhad Aliyev |
| has instance | e/Integrity |
| has instance | e/List of nuclear whistleblowers |
| has instance | e/List of whistleblowers |
| has instance | e/Nuclear power whistleblowers |
| has instance | e/Paul Moore (banking manager) |
| has instance | c/nl/Klokkenluider naar nationaliteit |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Whistleblower (v angličtině doslova ten, kdo hvízdá na (policejní) píšťalku) je člověk, který veřejně vystoupí a upozorní na různá porušení (zákonů, nařízení, pravidel) nebo jiné nekalé praktiky jiného subjektu (osoby, firmy či korporace, státního orgánu, …). |
| lexicalization | ces: whistleblower |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: gào mì zhe |
| lexicalization | cmn: 告密者 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En whistleblower (da.: "fløjteblæser") er betegnelse for en person, der afdækker og informerer om hvad han anser som kritisable eller direkte ulovlige forhold i selskaber, organisationer eller offentlige institutioner, hvor den pågældende er eller har været ansat eller på en anden måde involveret. Det er normalt kendetegnet for en whistleblower, at vedkommende i kraft af sit ansættelsesforhold el. lign. er underlagt en eller anden form for tavshedspligt, dvs. en loyalitetspligt, som vedkommende tilsidesætter til fordel for ytringsfriheden når den pågældende vælger at blæse i fløjten. |
| lexicalization | dan: whistleblower |
| German | |
| has gloss | deu: Hinweisgeber oder Whistleblower (abgeleitet vom Englischen „to blow the whistle“, auf deutsch wörtlich etwa „die Pfeife blasen“, in Anlehnung an einen Schiedsrichter beim Sport, der mittels eines Trillerpfeifenpfiffs auf regelwidriges Verhalten hinweist ) ist jemand, der Missstände, illegales Handeln (z. B. Korruption, Insiderhandel) oder allgemeine Gefahren, von denen er an seinem Arbeitsplatz oder auch beispielsweise bei einer medizinischen Behandlung erfährt, an die Öffentlichkeit bringt. |
| lexicalization | deu: Whistleblower |
| lexicalization | deu: interner Hinweisgeber |
| lexicalization | deu: Ausplauderer |
| French | |
| has gloss | fra: Lexpression lanceur dalerte sert à désigner une personne ou un groupe qui découvre des éléments quil considère comme menaçants pour lhomme, pour la société ou lenvironnement et qui décide de les porter à la connaissance dinstances officielles, dassociations ou de médias, parfois contre lavis de sa hiérarchie. À la différence du délateur, le lanceur dalerte nest pas dans une logique daccusation visant quelquun en particulier mais divulgue un état de fait, une menace dommageable pour le bien commun, l'intérêt public. |
| lexicalization | fra: lanceur d'alerte |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חושף שחיתות (מכונה באנגלית ובשפות נוספות: whistleblower, מילולית: "שורק במשרוקית") הוא עובד או חבר בארגון, המדווח על התנהגות מושחתת בארגון שבו הוא חבר, לאנשים או לגופים שלהם הכוח לנקוט בצעדים מתקנים. אותה התנהגות שאינה הגונה עשויה להתבטא בהפרה של חוק, תקנון, או הסדר, או לאיים על האינטרס הציבורי, על ידי מעשה מרמה, שחיתות או הפרת תקנות. |
| lexicalization | heb: חושף שחיתות |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 内部告発（ないぶこくはつ）とは、組織（企業）内の人間が、所属組織の不正や悪事（法令違反など）を、監督機関（監督官庁など）や報道機関へ通報することである。 |
| lexicalization | jpn: 内部告発 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 내부고발자는 조직내부 혹은 조직외부의 부정거래나 불법행위 등에 대한 정보를 신고하고 공개하는 사람이다. |
| lexicalization | kor: 내부고발자 |
| lexicalization | kor: 밀고자 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een klokkenluider is, behalve iemand die (kerk)klokken luidt (zie Klokkenluider (letterlijke betekenis)): * ofwel een werknemer die misstanden in zijn bedrijf of organisatie naar buiten brengt (Van Dale), daarbij al dan niet anoniem; * ofwel iemand die van binnen de handelende organisatie illegaal handelen, misstanden, of onrecht binnen bestaande machtssystemen openlijk aan de kaak stelt; * ofwel iemand van buiten die als belanghebbende misstanden in een bedrijf of organisatie naar buiten brengt, al dan niet anoniem. |
| lexicalization | nld: Klokkenluider |
| lexicalization | nld: fluiter |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: varsler |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For fuglen Varsler, se Varsler (fugl) Varsler eller fløyteblåser (engelsk whistleblower) er et nyord i norsk som betegner en person som avdekker og varsler om kritikkverdige forhold eller ulovligheter i selskaper, organisasjoner eller offentlige institusjoner der vedkommende har vært eller er ansatt eller involvert. I mange tilfeller har de ansvarlige i bedriften eller organisajonen forsøkt å dysse ned eller skjule opplysningene om slike forhold eller forsøkt å straffe varsleren, for eksempel ved å avskjedigelse. Fenomenet har fått stor oppmerksomhet i media de siste åra, og varsling har ført til flere kjente skandaler i offentlig forvaltning og i næringslivet. Det finnes ingen entydig definisjon på hva som er varsling, i forhold til det man kan kalle ordinær problemrapportering. |
| lexicalization | nor: Varsler |
| lexicalization | nor: Varsling |
| lexicalization | nor: fløyteblåser |
| Polish | |
| has gloss | pol: Whistleblower (z ang. „gwizdkowy, dmuchający w gwizdek” [rzecz.]) - ten, który bije na alarm lub zdradza spisek. Jest to termin znany i stosowany w Anglii, USA, Kanadzie, Australii, Nowej Zelandii, Afryce Południowej. |
| lexicalization | pol: Whistleblower |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Delação premiada é um benefício dado ao criminoso que aceite colaborar na investigação ou entrega de seus companheiros. Esse benefício é previsto em diversas leis brasileiras: Código Penal, Leis n° 8.072/90 – Crimes Hediondos e equiparados, 9.034/95 – Organizações Criminosas, 7.492/86 – Crimes contra o Sistema Financeiro Nacional, 8.137/90 – Crimes contra a ordem tributária, econômica e contra as relações de consumo, 9.613/98 – Lavagem de dinheiro, 9.807/99 – Proteção a Testemunhas, 8.884/94 – Infrações contra a Ordem econômica e 11.343/06 – Drogas e Afins. |
| lexicalization | por: Delatores |
| lexicalization | por: delação premiada |
| lexicalization | por: delator |
| Russian | |
| lexicalization | rus: дятел |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: informátor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: udavač |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: :Za družino živali glej članek žvižgači. Žvižgač (whistleblower) je zaposleni ali bivši zaposleni, ki razkrije napačno ravnanje v neki organizaciji - običajno kršitve pravil ali zakonov, korupcijo in podobno. Eden najbolj znanih žvižgačev je Jeffrey Wigand, ki je razkril tobačno industrijo; njegova zgodba je opisana v filmu Insider iz leta 1999. |
| lexicalization | slv: žvižgač |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: delator |
| lexicalization | spa: revelador de secretos |
| Serbian | |
| has gloss | srp: "Дувач пиштаљке" (whistleblower), је амерички жаргон за храброг појединца који из високо моралних разлога одлучује да, уз ризик по сопствену каријеру, јавно проговори o незаконитим или неетичким делима надређених му појединаца. У Америци заиста постоји посебна установа која се бави заштитом појединаца које одликује таква грађанска храброст: зове се National Whistleblower Center и у новије време се ангажовала на подршци Џозефу Дарбију, америчком војнику који је на служби у Ираку претпостављеном официру пријавио мучења ирачких заробљеника у Абу Граиб затвору. |
| lexicalization | srp: Дувач пиштаљке |
| lexicalization | srp: Дувач у пиштаљку |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Whistleblower är ett engelskt begrepp för en person som anmäler brott, korruption eller andra oegentligheter, och som i vissa fall löper risk att straffas för detta. Straff kan vara att åtalas för förtal eller - om beskyllningen är riktad mot den egna arbetsgivaren - att bli avskedad eller omplacerad. |
| lexicalization | swe: Whistle blower |
| lexicalization | swe: Whistle-blower |
| lexicalization | swe: Whistleblower |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Whistleblower |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint