| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: getuie |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: witnes |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: সাক্ষী |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: testeni |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Свидетел e някой, който има непосредствено знание за престъпление или драматично събитие, чрез сетивата си, като виждане, чуване, мирис, допир, и може да помогне за удостоверяването на важни въпроси относно престъплението и времето на неговото извършване. Свидетел, който е бил на самото престъпление се нарича свидетел на местопрестъплението. Свидетелите често са извиквани пред съда, за да свидетелстват по съдебни процеси. |
| lexicalization | bul: свидетел |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svědek je osoba, která podává věrohodnou výpověď o nějaké závažné věci. Důležitý je zejména očitý svědek, který vypovídá o něčem, co sám viděl, slyšel a podobně. Aby se důležité právní akty daly v budoucnosti potvrdit, vyžadují se i dnes svědkové například při svatbě, při závěti a podobně. |
| lexicalization | ces: svědek |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: послѹхъ |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et vidne er en person, der har en vis relation til en given episode, som fx et drab. Denne person er relevant i forhold til at skulle klarlægge en given episode efter den er hændt og bruges derfor ofte i fx opklaring af kriminalsager. Et øjenvidne er mere specifikt en person der har været til stede (og set) episoden mens den er hændt. En øjenvidneberretning bruges dog også af medierne i sager udenfor det kriminelle, som fx en naturkatastrofe. |
| lexicalization | dan: vidne |
| German | |
| has gloss | deu: Als Zeuge wird eine natürliche Person bezeichnet, die hinsichtlich eines aufzuklärenden Sachverhaltes durch eigene Wahrnehmung Angaben zur Sache machen kann (Zeugnis ablegen). Eine Zeugenschaft gibt es vor allem im Bereich der Polizei, Staatsanwaltschaft, Verwaltung, bei der Aufnahme einer Urkunde und vor Gericht, aber auch bei Ritualen oder Zeremonien (z. B. Trauungen). |
| lexicalization | deu: Zeuge |
| Ewe | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ewe: ɖaseɖila |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: شاهد |
| French | |
| has gloss | fra: Un témoin est une personne (ou un objet) neutre qui témoigne en justice, une personne qui a vu ou entendu une chose et qui pourrait donc attester de sa réalité. |
| lexicalization | fra: Temoin |
| lexicalization | fra: témoin |
| Friulian | |
| lexicalization | fur: Testemoni |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Saksi adalah seseorang yang mempunyai informasi tangan pertama mengenai suatu kejahatan atau kejadian dramatis melalui indera mereka (mis. penglihatan, pendengaran, penciuman, sentuhan) dan dapat menolong memastikan pertimbangan-pertimbangan penting dalam suatu kejahatan atau kejadian. Seorang saksi yang melihat suatu kejadian secara langsung dikenal juga sebagai saksi mata. Saksi sering dipanggil ke pengadilan untuk memberikan kesaksiannya dalam suatu proses peradilan. |
| lexicalization | ind: saksi |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: vitni |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 証人（しょうにん）とは、ある事実・事柄について、それを証拠付ける人の事を指す。 |
| lexicalization | jpn: 証人 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: gewa |
| lexicalization | kur: govan |
| lexicalization | kur: şahid |
| Latin | |
| has gloss | lat: Testis homo est, qui personas vel eventus observavit. |
| lexicalization | lat: Testis |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: сведок |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: mataara |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: saksi |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een getuige is iemand die een bepaald feit heeft gezien of meegemaakt. We spreken onder ander over getuigen van een misdrijf, maar evenzo over getuigen van de Tweede Wereldoorlog of bij een huwelijk. |
| lexicalization | nld: getuige |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et vitne er en person som gir en forklaring om hva han eller hun i et visst tilfelle har sett, hørt, tenkt, ment, følt eller sagt. |
| lexicalization | nor: vitne |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: vitnesbyrd |
| Polish | |
| has gloss | pol: Świadek - w prawie procesowym osoba powołana przez organ prowadzący postępowanie do złożenia zeznań. Świadek jest źródłem dowodowym, natomiast dowód mogą stanowić jego zeznania. |
| lexicalization | pol: świadek |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em direito, testemunho é o meio de prova consistente na declaração feita por terceiro, ou seja, por pessoa estranha às partes litigantes, a respeito de determinado fato de que soube ocasionalmente, ou através dos sentidos. |
| lexicalization | por: Testemunho |
| Russian | |
| has gloss | rus: Свиде́тель — лицо, которому могут быть известны какие-либо обстоятельства, имеющие значение для расследования и разрешения уголовного, административного, гражданского или арбитражного дела, и которое вызвано для дачи показаний. Обычно под словом «свидетель» понимают свидетеля в суде, однако это слово имеет более широкое значение. В более широком смысле свидетель — это человек, который был очевидцем какого-либо события и готов об этом свидетельствовать. До возникновения письменности и писанных контрактов свидетель был единственной возможностью удостоверить какой-либо юридический факт. Свидетель вызывается в судебное заседание специальным извещением; уклонение от дачи свидетельских показаний может стать основанием для его привлечения к административной либо уголовной ответственности. |
| lexicalization | rus: свидетель |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Svedok je osoba, ktorá je schopná svojimi zmyslami vnímať, vnímať, chápať a reprodukovať právne významné skutočnosti. Vyjadrenie svedka o takejto skutočnosti sa nazýva svedectvo. |
| lexicalization | slk: Svedok |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: priča |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En general, al hablar de testigo nos referimos a la persona que ha estado presente y ha visto un acontecimiento. |
| lexicalization | spa: testigo |
| Sranan Tongo | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srn: kotoygi |
| Sumerian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sux: lukiinimak |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: shahidi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vittne, en person som varseblivit en händelse med sina egna sinnen. Vittnen förkommer ofta inom rättsväsendet för att fastlägga vad som har inträffat. I princip kan alla bli skyldiga att inställa sig i domstol och avlägga vittnesmål under ed. |
| lexicalization | swe: vittne |
| Telugu | |
| has gloss | tel: సాక్షి : (Witness) అనగా జరిగిన దానిని జరిగినట్లుగా చూసిన వ్యక్తి. ఇది న్యాయసంబంధమైన పదజాలము. |
| lexicalization | tel: సాక్షి |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: คำให้การเป็นพยาน vt. |
| lexicalization | tha: ผู้เซ็นชื่อรวมเป็นพยาน |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: شاہد |
| Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 證人 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint