| Arabic |
| has gloss | ara: أغريبينا الكبرى أو جوليا فيبسانيا أغريبينا (14 ق.م. - 33م) هي أبرز حفيدة للإمبراطور الروماني أوغسطوس (إذ كان والد أمها). والد أغريبينا الكبرى هو القائد الشهير وحليف أوغسطوس، القائد ماركوس فيبسانيوس أغريبا الذي قاد القتال في معركة أكتيوم الشهيرة ضد أنطونيوس وكليوباترا وانتصر فيها. أغريبينا الكبرى هي أم الإمبراطور كاليغولا وأيضاً أم أغريبينا الصغرى التي كانت بدورها أما ً للإمبراطور نيرون. |
| lexicalization | ara: أغريبينا الكبرى |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Агрыпіна Старэйшая |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Випсания Аргипина, по-известна като Агрипина Старша е дъщеря на Марк Випсаний Агрипа от неговата трета жена Юлия Старша. Внучка е на император Октавиан Август. Става съпруга на Германик, от когото има 9 деца, но само 6 от тях оцеляват. Това са Нерон Цезар, Друз Цезар, Гай Цезар, по известен като Калигула, Юлия Друзила, Юлия Ливила и Агрипина Младша (майката на бъдещия император Нерон). Император Тиберий я изпраща в изгнание на остров Вентотене, където тя умира. |
| lexicalization | bul: Агрипина Стара |
| Catalan |
| has gloss | cat: Agripina I o Agripina Major, fou la filla més jove de Marc Vipsani Agripa i de Júlia (filla d'August). |
| lexicalization | cat: Agripina I |
| German |
| has gloss | deu: Vipsania Agrippina (* 14 v. Chr.; † 18. Oktober 33 n. Chr.), oft kurz Agrippina maior (Agrippina die Ältere) genannt, war eine Angehörige der julisch-claudischen Dynastie und Mutter des römischen Kaisers Caligula. |
| lexicalization | deu: Agrippina die Ältere |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Agripino |
| Finnish |
| has gloss | fin: Agrippina maior eli Agrippina vanhempi (14 eaa – 33 jaa) oli Germanicuksen puoliso, Caligulan äiti ja Neron isoäiti. Germanicuksen kuoltua hän riitaantui Tiberiuksen kanssa. Agrippina karkotettiin Pandaterian saarelle, jossa hän kuoli nälkään vuonna 33. |
| lexicalization | fin: Agrippina maior |
| French |
| has gloss | fra: Agrippine lAînée, en latin Agrippina maior, (vers 14 avant J.-C. - 33 après J.-C.), était la fille de Julia (et donc la petite fille dAuguste) et d'Agrippa. Elle épousa Germanicus. |
| lexicalization | fra: Agrippine l'Ainee |
| lexicalization | fra: Agrippine l'Aînée |
| lexicalization | fra: Agrippine, l'aînée |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Ἀγριππίνη |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אגריפינה (14 לפנה"ס - 18 באוקטובר 33) הייתה אצילה מן השושלת היוליו-קלאודית. |
| lexicalization | heb: אגריפינה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Julia Vipsania Agrippina (Kr. e. 14 körül – Kr. u. 33. október 18.), ismertebb nevén Agrippina Maior („Idősebb” Agrippina), a Római Birodalom egyik legnagyobb megbecsülésnek örvendő asszonya a Kr. u. 1. század első felében. Marcus Vipsanius Agrippa lánya annak harmadik, Julia Caesarisszel kötött házasságából, így Augustus császár unokája volt. Germanicushoz ment feleségül, tőle született Agrippina Minor és a későbbi Caligula császár. |
| lexicalization | hun: Agrippina |
| Italian |
| lexicalization | ita: Agrippina maggiore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 大アグリッピナ（紀元前14年 - 紀元33年10月18日）はローマ帝国ユリウス・クラウディウス朝の皇族。正式な名前はユリア・ウィプサニア・アグリッピーナ（Julia Vipsania Agrippina）。 |
| lexicalization | jpn: 大アグリッピナ |
| Latin |
| has gloss | lat: Vipsania Agrippina aut Agrippina maior (nata anno 14 a.C.n. - die 18 Octobris 33 insulae Pandataria, ubi in exsilium a imperatore Tiberio pulsa erat sibi mortem conscivit), neptis Augusti, fuit uxor Germanici et mater imperatoris Caligula. |
| lexicalization | lat: Iulia Vipsania Agrippina |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |} Vipsania Agrippina maior (ca. 14 v.Chr. — 18 oktober 33 n.Chr.) was een belangrijk lid van de Julisch-Claudische dynastie als dochter van Agrippa en Julia, kleindochter van Augustus langs moederskant, echtgenote van Germanicus en moeder van de latere princeps Gaius Caesar "Caligula" en Agrippina minor, de moeder van de latere princeps Nero. Om haar te onderscheiden van haar gelijknamige dochter wordt ze Agrippina maior (Agrippina de Oudere) genoemd. |
| lexicalization | nld: Vipsania Agrippina maior |
| Norwegian |
| has gloss | nor: (Vipsania) Agrippina (14 f.Kr. – 18. oktober 33), mest kjent som Agrippina den eldre var en av de mest fremtredende kvinnene i Romerriket i det første århundre. Hun var datter av Marcus Vipsanius Agrippa og hans tredje kone, Julia den eldre, var datterdatter av Augustus, kona til Germanicus og moren til Agrippina den yngre og Caligula. |
| lexicalization | nor: Agrippina den eldre |
| Polish |
| has gloss | pol: Agrypina Starsza (łac. Vipsania Agrippina Maior, ok. 14 p.n.e. – 18 października 33 n.e.) – córka Marka Agrypy i Julii, córki Augusta. |
| lexicalization | pol: Agrypina Starsza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Agrippina Maior (14 a.C. — 18 de Outubro de 33) foi filha de Marco Vipsânio Agripa pela sua terceira mulher Júlia a Maior, e portanto neta de César Augusto, primeiro imperador romano. Agripina casou com Germânico, e foi mãe de Agripina Menor e do imperador Calígula. |
| lexicalization | por: Agripina |
| Russian |
| has gloss | rus: Юлия Випсания Агриппина , часто – Агриппина Старшая (14 до н. э., Афины – 18 октября 33 года, Пандатерия) – дочь Марка Випсания Агриппы и Юлии Старшей, жена Германика, мать императора Калигулы. |
| lexicalization | rus: Агриппина Старшая |
| Castilian |
| has gloss | spa: Julia Vipsania Agripina (14 a. C. — 33 d. C.), conocida como Agripina la mayor para distinguirla de su hija, fue una noble romana, hija de Agripa y de Julia, por tanto era nieta de Augusto. |
| lexicalization | spa: Agripina la Mayor |
| Swedish |
| has gloss | swe: Agrippina den äldre, Julia Vipsania Agrippina, född 14 f.Kr., död 33 e.Kr. Hon var dotter till Marcus Vipsanius Agrippa och Augustus dotter Julia. Hon var gift med Germanicus och fick med honom bland annat barnen Agrippina d.y. och Caligula. |
| lexicalization | swe: Agrippina d.ä. |
| lexicalization | swe: Agrippina d.ä |
| Turkish |
| has gloss | tur: (Julia Vipsania) Agrippina, (M.Ö. 14 – 18 Ekim 33), Genellikle Büyük Agrippina ya da "Yaşlı" Agrippina olarak bilinir ve İmparatorluğun 1. yüzyılında yaşamış en etkili kadınlardan birisidir. Marcus Vipsanius Agrippanın üçüncü karısı Yaşlı Juliadan doğan ve Augustusun torunu ve Germanicusun karısı olan kızıdır. |
| lexicalization | tur: Yaşlı Agrippina |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大阿格里皮娜（），全名：尤利娅·维普萨尼亚·阿格里皮娜（Julia Vipsania Agrippina），罗马帝国早期的著名贵族妇女。她被认为是古代世界最贞洁、最崇高的女性之一。 |
| lexicalization | zho: 大阿格里皮娜 |
