| Arabic |
| has gloss | ara: أخاب بن عومري (بالعبرية: אחאב, بالإنجليزية : Ahab) |
| lexicalization | ara: أحاب |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Ахаў, цар ізраільскі |
| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la Bíblia, Acab (en hebreu, אחאב בן-עמרי Ahăāb ben Omriyyāh) fou el setè rei del Regne d'Israel, succeint el seu pare Omrí. |
| lexicalization | cat: Acab |
| Czech |
| has gloss | ces: Achab patřil k nejvýznamnějším králům Severního Izraele. Vládl asi v letech 874–852 př. n. l. Byl druhým králem z Omríovy dynastie. Jeho manželkou byla fénická princezna Jezábel, která v Izraeli podporovala kult Baala. |
| lexicalization | ces: Achab |
| German |
| has gloss | deu: König Ahab (, deutsch: „Bruder des Vaters“) war von etwa 875 bis 852 v. Chr. König des Nordreiches Israel und Sohn des Königs Omri. Er kam im Krieg gegen die Aramäer um. |
| lexicalization | deu: Ahab |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Αχαάβ είναι Βιβλικό πρόσωπο που αναφέρεται στη Παλαιά Διαθήκη. Ο Αχαάβ ήταν Βασιλεύς του Ισραήλ, γιος και διάδοχος του Αμβρί (873-854 π.Χ.), σύζυγος της Ιεζάβελ, (κόρη του Ιθεβαάλ ή Εθβαάλ Α΄ Βασιλέως των Σιδωνίων), που φέρεται ότι άρπαξε το αμπέλι του Ναβουθαί. Επίσης αναφέρεται και ως εχθρός του Προφήτη Ηλία. |
| lexicalization | ell: Αχαάβ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ahabo apartenis al la plej karakterizaj reĝoj de Izraela reĝlando. Li regis proksimume en la jaroj 874 a. K. - 852 a. K.. Li estis dua reĝo de dinastio de Omrio. Lia edzino estis fenicia princino Jezebelo, kiu en Izraelo subtenis kulton Baal. |
| lexicalization | epo: Ahabo |
| lexicalization | epo: Aĥabo |
| French |
| has gloss | fra: Achab (874 - 853 avant J.-C.), fils dOmri, fut roi dIsraël pendant 20 ans et est fameux dans la Bible par son impiété, ce qui ne correspond pas nécessairement à la vérité historique. Selon lusage de lépoque, son alliance avec la Phénicie lui fit épouser Jézabel, une princesse phénicienne et honorer son dieu Baal, auquel il éleva un temple. Cette alliance et le culte qui en résultait lopposèrent aux prophètes quil persécuta, notamment Élie. La Bible relate également un conflit avec Naboth que Jézabel fit périr pour semparer de sa vigne, ce qui donna au prophète Élie loccasion de le condamner et d'annoncer sa mort. |
| lexicalization | fra: Achab |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Â-ha̍p-vòng (Hî-pak-lói-vùn:אַחְאָב, ？－ tsú-tshièn 852-ngièn) he kú-thoi Chûng-tûng koet-kâ Pet Yî-set-lie̍t Vòng-koet ke thi-pat ngim kiûn-tsú. Têu ke fu-tshîn he Am-li-vòng (Lie̍t-vòng-ki-song 16:29). |
| lexicalization | hak: Â-ha̍p-vòng |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ahab ili Ahav (Ach'av ili ) bio je kralj Izraela i sin i nasljednik Omrija (1 Kraljevi 16:29-34). William F. Albright je njegovu vladavinu datirao u period 869. pne.-850. pne., dok E. R. Thiele nudi datume 874. pne.-853. pne. |
| lexicalization | hbs: Ahab |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אחאב הוא מלך מקראי, בנו של עמרי מלך ישראל. היה שותף למלוכה בשנים 873 עד 871 לפני הספירה ומלך בשנים 871 עד 852 לפני הספירה. דגל במדיניות של שלום, פיוס ושיתוף פעולה עם המדינות השכנות. כך למשל חמל על אויבו בן הדד, וזכה לעדיפות בקשרים מסחריים איתו. על ימי מלכותו מסופר בהרחבה בספרי מלכים אך המקרא מתמקד בעיקר בענייני פנים וביחסים בינו לבין אליהו הנביא, ופחות במדיניותו וביחסים בין ישראל לארם בימיו. לדוגמה, המקרא מתעלם מקרב קרקר הידוע שבו עצרה ברית בהשתתפות אחאב את הפלישה האשורית. |
| lexicalization | heb: אחאב |
| lexicalization | heb: אַחְאָב |
| Italian |
| lexicalization | ita: Achab |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アハブ |
| lexicalization | jpn: アハブ |
| Georgian |
| has gloss | kat: აჰავი (ივრ. אחאב) ისრაელის მეფე ძვ. წ. 869 - ძვ. წ. 850 წლებში. ომრის ვაჟი. |
| lexicalization | kat: აჰავი |
| Korean |
| has gloss | kor: 아합(재위 기원전 873년경-852년경)은 분열 이스라엘 왕국의 7대 왕으로 구약성서 열왕기하의 기록에 의하면 어떤 이스라엘 왕보다 더 악한 짓을 한 왕이라는 부정적인 평가를 받고 있다. 예언자 엘리야가 그의 재위 기간 동안 활동했다. 성서에서의 묘사 우상 숭배와 죄악 아합은 오므리의 아들로 오므리가 죽자 왕위에 올라 그 이전 어떤 왕보다도 악한 짓을 많이 저질러 여로보암 1세의 죄를 따라 걷는 것도 모자랐는지 시돈 왕 엣바알의 딸 그러니까 페니키아 왕실사람인 이세벨을 왕비로 두고 사마리아의 바알 신전에 바알을 위한 제단을 쌓았다. 또한 아세라 목상을 만들어 그보다 더한 짓을 하여 하느님의 분노를 더욱 돋우었다. |
| lexicalization | kor: 아합 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ahabas ( – „Tėvo brolis“; apie 874–853 m. pr. m. e.) – septintasis Izraelio karalius, valdęs iš sostinės Samarijos. Biblijoje, Karalių knygose, rašoma, jog tris kartus puolė Siriją. Per trečią karą su ja žuvo. Ahabo valdymas buvo sėkmingas, tačiau Senajame Testamente jis laikomas nedoru karaliumi, pykinusiu Dievą labiau nei ankstesni valdovai. |
| lexicalization | lit: Ahabas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Achab (אַחְאָב : broeder van vader) was de zoon van Omri die hij opvolgde als koning van het toenmalige tienstammenrijk noordelijk van het koninkrijk Juda gelegen. Hij had Izebel, de dochter van koning Eth-baäl van Tyrus, gehuwd. De juiste periode waarin hij regeerde is onzeker, omstreeks 900 voor onze jaartelling. Hij heeft gedurende ongeveer 22 jaar geregeerd. |
| lexicalization | nld: Achab |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Akab var ifølge Bibelen en av kongene i tistammeriket i Israel. Han var sønn av Omri, kongen som gjorde Samaria til rikets hovedstad. I Bibelen sies det at Kong Akab var en ond person. Ikke bare gjorde han det som Kong Jeroboam gjorde, men han gjorde også ting som var verre enn det. Han holdt seg til Astarte-bildene, og Ba'al. Akab ble gift med en fønikisk kvinne, Jesabel. Hans kone var enda verre. Akab og Jesabel dyrket de fremmede guder, og i løpet av regjeringstiden ble profetene kraftig forfulgt. Jesabel var også en stor inntrigemaker. Likevel samarbeidet han ved flere anledninger med tostammerikets konge, Josjafat, som var en god person. Akab ble til sist drept i en krig hvor også Josjafat var til stede. |
| lexicalization | nor: Akab |
| Polish |
| has gloss | pol: Achab (ok. 873 – 854 p.n.e.) – siódmy król państwa Izrael; syn króla Omriego, kontynuował politykę ojca, dążąc do zjednoczenia kraju. Pokonał Moabitów i Bar Hadada II - króla Aramejczyków, z którym później zawarł przymierze, prowadząc wojny z Asyryjczykami. Utrzymał pokój z królestwem Judy. Sprzymierzył się z Fenicjanami przez małżeństwo z Jezabel, córką króla Tyru, Etbaala, która wprowadziła do Izraela kult Baala i Asztarte, wskutek czego Achab został potępiony przez proroka Eliasza. |
| lexicalization | pol: Achab |
| Portuguese |
| has gloss | por: Acabe ou Acab, filho de Onri, foi o sétimo Rei de Israel Setentrional. Casou-se com Jezabel, filha do Rei de Sídon Etbaal, princípe Fenício. |
| lexicalization | por: Acabe |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ahab (în ebraică "Ahav" אחאב = frate al tatălui) a fost rege al regatului antic evreiesc Israel (ca. 873 - 852 î.Hr.) cu capitala la Samaria. Fiu şi succesor al regelui Omri, i-a fost asociat acestuia în ultimii ani de domnie. Domnia lui Ahab a fost marcată de o seamă de alianţe cu statele vecine (oraşele Feniciei, Regatul Iuda etc.), de lucrări de construcţii intense, dar şi de conflicte cu sirienii din Damasc şi de criza religioasă cauzată de întărirea politeismului de tip fenician-cananean. I s-a atribuit şi participarea la o coaliţie care a stăvilit temporar expansiunea asiriană spre vest. |
| lexicalization | ron: Ahab |
| Russian |
| has gloss | rus: Ахав — царь Израиля в 869-850 до н. э., сын и наследник Омри. Вследствие брака с Иезавелью, дочерью сидонского царя Эфбаала, он ввёл в свое царство культ Ваала-Астарты и подверг преследованию пророков, не перестававших, однако, обличать пагубную для народа деятельность царя. Ахав вел с сирийским царем Бенгададом II три войны с переменным успехом и в последней был убит. |
| lexicalization | rus: Ахав |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ajab (también conocido como Acab) fue el séptimo rey de Israel entre el 874 y el 853 a. C. según aparece en la Biblia, en concreto en el Libro de los Reyes. |
| lexicalization | spa: Ajab |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ahab (Achav i Bibel 2000) var i de hebreiska berättelserna i Gamla Testamentet kung över Israel på Elias tid. Han efterträdde sin far Omri på tronen i Samaria. Ahab och drottning Jisebel klandrades av Elia för sin avgudatro, vilket ledde till att profeten blev förföljd. En känd berättelse i Första Kungabokens kapitel 18 handlar om profeten Elias seger över Baals profeter på berget Karmel. Ahab efterträddes på tronen först av sin son, Achasja, som dog av skador han fick i en fallolycka, och sedan av sonen Joram som störtades av Jehu. Enligt Andra Kungabokens kapitel 10 hade Ahab 70 söner. Alla 70 halshöggs på Jehus befallning och deras huvuden fördes enligt Bibeln i korgar till Jehu. |
| lexicalization | swe: Ahab |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ahab (veya Ahav) (İbranice:אַחְאָב, Babanın erkek kardeşi; Yunanca:Αχααβ; Latince:Achab) Omrinin oğlu ve İsrailin Kralıydı. William F. Albrighta göre M.Ö. 869 - M.Ö. 850 yıllarında, E. R. Thieleye göre ise M.Ö. 874 - M.Ö. 853 yılları arasında hükümdarlık yapmıştır. |
| lexicalization | tur: Ahab |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אחאב איז געוועזן קעניג אויף מלכות ישראל פון בתתפ"ט ביז בתתק"ח. ער האט חתונה געהאט מיט איזבל די טאכטער פון קעניג צידון. |
| lexicalization | yid: אחאב |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亞哈 (；，)是古代中東國家北以色列王國的第八任君主。他的父親是暗利 (列王紀上16:29)。 |
| lexicalization | zho: 亞哈 |
