| Catalan |
| has gloss | cat: Karl Barth (Basilea, 10 de maig del 1886 – 10 de desembre del 1968) fou un influent teòleg protestant que es declarà públicament contrari als nazis. |
| lexicalization | cat: Karl Barth |
| Czech |
| has gloss | ces: Karl Barth (10. května 1886 Basilej – 10. prosince 1968 Basilej) byl švýcarský protestantský teolog, iniciátor a vůdčí osobnost tzv. dialektické theologie (zvané též theologie krize či theologie Slova). Řada autorů jej považuje za nejvýznamnějšího a nejvlivnějšího teologa 20. století. |
| lexicalization | ces: Karl Barth |
| Danish |
| has gloss | dan: Karl Barth (10. maj 1886 i Basel - 10. december 1968 i Basel) var en schweizisk evangelisk-reformert teolog og sammen med Rudolf Bultmann en af fædrene til den såkaldte dialektiske teologi, efter 1. verdenskrig en reaktion på 1800-tallets liberale teologi, der havde lagt vægten på den historiske Jesus. Nu blev vægten lagt på den kerygmatiske Kristus. Han fik således stor indflydelse på 1900-tallets teologi og kaldes det 20.århundredes kirkefader. |
| lexicalization | dan: Karl Barth |
| German |
| has gloss | deu: Karl Barth (* 10. Mai 1886 in Basel; † 10. Dezember 1968 ebenda) war ein Schweizer evangelisch-reformierter Theologe. Er gilt im Bereich der europäischen evangelischen Kirchen aufgrund seiner theologischen Gesamtleistung als „Kirchenvater des 20. Jahrhunderts“. |
| lexicalization | deu: Karl Barth |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Karl BARTH (10-a de majo, 1886 – 10-a de decembro 1968) estis teologo svisa. |
| lexicalization | epo: Karl Barth |
| Estonian |
| has gloss | est: Karl Barth (1. mai 1886 – 10. detsember 1968) oli mõjukas Šveitsi teoloog. |
| lexicalization | est: Karl Barth |
| Finnish |
| has gloss | fin: Karl Barth (10. toukokuuta 1886 – 10. joulukuuta 1968) oli vaikutusvaltainen sveitsiläinen reformistinen teologi. Pastori Barth oli yksi niin sanotun neo-ortodoksisen liikkeen keskeisistä ajattelijoista. Paavi Pius XII mainitsi hänet huomattavimmaksi teologiksi Tuomas Akvinolaisen jälkeen. |
| lexicalization | fin: Karl Barth |
| French |
| has gloss | fra: Karl Barth (Bâle, 10 mai 1886 - Bâle, ) est un théologien protestant suisse considéré comme l'une des personnalités majeures de la théologie chrétienne du , toutes confessions confondues. |
| lexicalization | fra: Karl Barth |
| Galician |
| has gloss | glg: Karl Barth (1886 - 1968) foi un teólogo suízo, un dos principais pensadores do movemento neo-ortodoxo, moitos dos actuais teólogos protestantes son seguidores das súas teorías. Naceu en Basilea, pero pasou a infancia en Berna, entre 1911 e 1921 foi pastor da Igrexa Reformada Suíza en Safenwil, no cantón de Aargau, máis tarde foi profesor de teoloxía en Bonn, deixou Alemaña en 1935 por rexeitar apoiar a Adolf Hitler e tras ser un dos autores principais da declaración teolóxica de Barmen (1934), na que se opuña aos desexos nazis de controlar o cristianismo alemán e que deu orixe á Igrexa Confesante e a compromisos radicais ata o martirio como o de Dietrich Bonhoeffer. De volta en Basilea foi profesor de teoloxía. Deixou unha forte pegada en autores como Oscar Cullmann ou Jürgen Moltmann. |
| lexicalization | glg: Karl Barth |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Karl Barth isch am 10. Mai 1886 zBasel uff dWält cho; und dört au am 10. Dezember 1968 gschtorbe. Er isch än evangelisch-reformierte Theolog und Pfarrer gsi. |
| lexicalization | gsw: Karl Barth |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Karl Barth (1886-05-10 – 1968-12-10) (pronunciate "Bart") esseva un theologo switze, que se distingueva super toto pro su emphase sur le prioritate del revelation e pro su focalisation super Jesus Christo. Anque usate in iste connection es le terminos “neo-orthodoxia” e “theologia dialectic”. Multo questionabile es su notiones de Reconciliation e salvation universal e que Deo deberea corriger Su decretos. Ille assereva que le Biblia non es le Parola de Deo, ma un documento human que “pote devenir” le Parola de Deo si Deo ipse selige assi. |
| lexicalization | ina: Karl Barth |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Karl Barth (10 Mei 1886–10 Desember 1968) adalah seorang teolog Kristen Hervormd yang berpengaruh. Ia juga seorang pendeta dan pemikir terkemuka dalam gerakan neo-ortodoks. |
| lexicalization | ind: Karl Barth |
| Italian |
| lexicalization | ita: Karl Barth |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カール・バルト（Karl Barth, 1886年5月10日 - 1968年12月10日）は、20世紀のキリスト教神学に大きな影響を与えたスイスの神学者。バルトの思想は弁証法神学、あるいは危機神学と呼ばれる（バルト自身は自らの神学を「神の言葉の神学」と呼んでいる）。1934年、ナチス･ドイツの政策に従うドイツ福音主義教会に対して結成された告白教会の理論的指導者となり、バルメン宣言を起草した。 |
| lexicalization | jpn: カール・バルト |
| Korean |
| has gloss | kor: 카를 바르트(Karl Barth, 1886년 5월 10일~1968년 12월 10일)은 스위스의 개혁교회 목사이자 신학자이다. 예수를 도덕적으로 모본을 보인 인간으로, 성서를 인간의 종교적인 경험의 기록이요, 윤리적인 지침서로 이해하던 자유주의 신학에 반대하여, 그리스도인들이 헌신적으로 복종해야 하는 하느님의 말씀 예수 그리스도를 강조하였다. 그의 이러한 신학적인 성격을 신정통주의라고 부른다. |
| lexicalization | kor: 카를 바르트 |
| Kurdish |
| lexicalization | kur: Karl Barth |
| Latin |
| has gloss | lat: Carolus Barth (Basiliae die 10 Maii 1886 – ibidem 10 Decembris 1968) fuit theologus reformatus ac pastor Helveticus clarissimus saeculi XX. Inter dictaturam Nazistam ad Ecclesiam Confitentem pertinuit et ergo anno 1935 e Germania, ubi professor apud universitatem Tubingae erat, in patriam suam Helvetiam redire debuit. |
| lexicalization | lat: Carolus Barth |
| Malayalam |
| has gloss | mal: സ്വിറ്റ്സര്ലണ്ടുകാരനായ ഒരു പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു കാള് ബാര്ട്ട് ( – ). ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ക്രിസ്തീയചിന്തകന്മാരില് ഒരാളായി അദ്ദേഹം കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. പന്ത്രണ്ടാം പീയൂസ് മാര്പ്പാപ്പ ബാര്ട്ടിനെ തോമസ് അക്വീനാസിനു ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും പ്രധാന ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞനെന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു. ഒരു പാസ്റ്ററായുള്ള തുടക്കത്തിനുശേഷം, യൂറോപ്യന് പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് മതത്തില് അക്കാലത്ത് പ്രബലമായിരുന്ന സ്വതന്ത്രദൈവശാസ്ത്രത്തില് തനിക്കു കിട്ടിയ പരിശീലനത്തെ അദ്ദേഹം തള്ളിപ്പറഞ്ഞു. അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ദൈവശാസ്ത്രത്തില് ഒരു പുതിയ പന്ഥാവ് വെട്ടിത്തുറക്കുകയാണ് ബാര്ട്ട് ചെയ്തത്. ദൈവികസത്യങ്ങളുടെ വൈരുദ്ധ്യാത്മകസ്വഭാവത്തില് (ഉദാഹരണമായി, മനുഷ്യരാശിയുമായുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ബന്ധത്തില് കൃപയും വിധിയും ഉള്ക്കൊള്ളുന്നു) ഊന്നല് കൊടുത്തതിനാല് ഈ പുതിയ ദൈവശാസ്ത്രം "വൈരുദ്ധ്യാത്മക ദൈവശാസ്ത്രം" (Dialectical theology) എന്ന് അറിയപ്പെട്ടു. ചില വിമര്ശകര് അദ്ദേഹത്തെ ഒരു നവ-സ്ഥിതികതയുടെ പിതാവെന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ രചനകള്ക്ക് കൂടുതല് ചേരുന്ന വിശേഷണം, "വചനത്തിന്റെ ദൈവശാസ്ത്രം" എന്നായിരിക്കും. ബാര്ട്ടിന്റെ ദൈവശാസ്ത്രചിന്ത, പ്രത്യേകിച്ച്, രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ തെരഞ്ഞെടുപ്പിനെപ്പറ്റിയുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ സിദ്ധാന്തം, ദൈവത്തിന്റെ പരമാധിപത്യത്തിന് പ്രാധാന്യം കല്പിച്ചു. |
| lexicalization | mal: കാൾ ബാർട്ട് |
| Low German |
| has gloss | nds: Karl Barth (* 10. Mai 1886 in Basel; † 10. Dezember 1968 ook dor) weer een reformeerten Theologen ut de Swiez. Vunwegen dat, wat he in sien Wark tostann bröcht hett, gellt he bi de evangeelschen Karken in Europa as een „Karkenvader vun dat 20. Jahrhunnert“. |
| lexicalization | nds: Karl Barth |
| Dutch |
| has gloss | nld: Karl Barth (Bazel, 10 mei 1886 – aldaar, 10 december 1968) was een Zwitserse theoloog die een duidelijk stempel heeft gezet op de theologische ontwikkeling in de twintigste eeuw. |
| lexicalization | nld: Karl Barth |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Karl Barth (født 10. mai 1886 i Basel, død 10. desember 1968 i Basel) var en sveitsisk evangelisk-reformert teolog med stor innflytelse på 1900-tallets teologi. Pave Pius XII beskrev ham som den største teolog siden Thomas Aquinas. |
| lexicalization | nor: Karl Barth |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Karl Barth (Basilèa, 10 de mai de 1886 - Basilèa, 10 de decembre de 1968) es un teologian protestant soïs. es tengut per un dels teologians màgers del sègle XX. |
| lexicalization | oci: Karl Barth |
| Polish |
| has gloss | pol: Karl Barth (ur. 10 maja 1886 w Bazylei, zm. 10 grudnia 1968 w Bazylei), teolog szwajcarski. Najbardziej wpływowy teolog kalwinistyczny od czasów Kalwina. |
| lexicalization | pol: Karl Barth |
| Portuguese |
| has gloss | por: Karl Barth (10 de Maio de 1886—10 de Dezembro de 1968) foi um teólogo cristão-protestante , pastor da Igreja Reformada, e um dos líderes da teologia dialética e da neo-ortodoxia protestante. |
| lexicalization | por: Karl Barth |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Karl Barth (n.10 mai 1886 — d.10 decembrie 1968) este considerat cel mai influent teolog creştin reformat de la Calvin încoace. Papa Pius al XII-lea l-a descris ca fiind cel mai important teolog de la Toma d'Aquino. A fost pastor şi unul dintre gânditorii de frunte ai mişcării neo-ortodoxe. |
| lexicalization | ron: Karl barth |
| Russian |
| has gloss | rus: Карл Барт (; 10 мая 1886, Базель — 10 декабря 1968) — швейцарский кальвинистский теолог, один из основателей т. н. диалектической теологии. Его «Церковная догматика» в 13 томах стала значительным событием в христианском мире XX в. |
| lexicalization | rus: Барт Карл |
| lexicalization | rus: Барт, Карл |
| Slovak |
| has gloss | slk: Karl Barth (* 10. máj 1886 – † 10. december 1968) bol nemecko-švajčiarsky teológ, ktorý je zakladateľom a hlavným predstaviteľom dialektickej teológie. |
| lexicalization | slk: Karl Barth |
| Castilian |
| has gloss | spa: Karl Barth (10 de mayo de 1886 (Basilea, Suiza) - 10 de diciembre de 1968) fue un influyente teólogo reformado, considerado uno de los pensadores cristianos del siglo XX. A partir de su experiencia como pastor, rechazó su formación en la típica teología liberal predominante, típica del protestantismo del siglo XIX. En su lugar, Barth tomó un nuevo rumbo teológico, llamado inicialmente “Teología Dialéctica”, debido a su énfasis sobre la naturaleza paradójica de la verdad divina Otros críticos se han referido a Barth como el padre de la “Neo-ortodoxia” –término enfáticamente rechazado por el propio Barth–. El pensamiento teológico de Barth recalca la soberanía de Dios, principalmente a través de su innovadora “doctrina de la elección.” |
| lexicalization | spa: Karl Barth |
| Serbian |
| has gloss | srp: Карл Барт (-Karl Barth}-) (10. мај 1886 — 10. децембар 1968.) био је швајцарски математичар и протестантски теолог. |
| lexicalization | srp: Карл Барт |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karl Barth, född 10 maj 1886 i Basel, död 10 december 1968 i Basel, var en schweizisk reformert teolog, med mycket stort inflytande över 1900-talets teologi. Påverkad av bland andra Martin Luther, Johannes Calvin och Søren Kierkegaard och i motsättning till Schleiermacher och liberalteologin avvisade Barth tanken på en "naturlig" väg till Gud, vare sig genom religion, politik eller genom något annat mänskligt företag. Teologin och det kristna vittnesbördet överhuvud måste ta sin utgångspunkt i det goda budskapet om Guds Ord (se kerygma) och självuppenbarelse, i Jesus Kristus. Barths viktigaste verk på över 9 000 sidor är Kirchliche Dogmatik (Kyrklig dogmatik, 1932–67, KD), som trots sitt omfång (fyra band, tretton delar) inte blev fullbordat. Barth räknas som den viktigaste representanten för dialektisk teologi. |
| lexicalization | swe: Karl Barth |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karl Barth. (10 Mayıs 1886 – 10 Aralık 1968) Çağdaş İsviçreli teolog. Tanrının insandan tümüyle farklı olduğunu, insanın çabasıyla ya da akıl yoluyla bilinemeyeceğini, insanın Tanrının kurtuluş planına güvenmesi gerektiğini belirten Barth, gizemciliğiyle ün kazanmıştır. Çok akıllı olduğu söylenen Barth, ölümünden sonra bir çizgi film karakteriyle yeniden hayat bulmuştur. |
| lexicalization | tur: Karl Barth |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡爾·巴特 （Karl Barth） 生於1886年5月10日，逝於1968年12月10日，是一位瑞士籍新教神學家，新正統神學的代表人物之一。John Bowden描述他是一位預言家、教授、政治家和神學領袖。 |
| lexicalization | zho: 卡爾·巴特 |
