| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Old Testament) the wife of Uriah and later the wife of king David; Solomon was her son by David (circa 10th century BC) Bathsheba |
| has gloss | eng: According to the Hebrew Bible, Bathsheba (, Bat Sheva, "daughter of the oath") was the wife of Uriah the Hittite and later of David, king of the United Kingdom of Israel and Judah. She was "a daughter of "Eliam", one of Davids "thirty" (2 Sam. 23:34; cf 1 Chr. 3:5); Eliam was also the son of Ahitophel, one of Davids chief advisors. Ahitophel was from Giloh (Josh. 15:51;cf 2 Sam. 15:12), a city of Judah, and thus Bathsheba was from Davids own tribe and the granddaughter of one of Davids closest advisors (2 Sam.15:12)." She was the mother of Solomon, who succeeded David as king. |
| lexicalization | eng: Bath-sheba |
| lexicalization | eng: Bathsheba |
| instance of | (noun) a married woman; a man's partner in marriage married woman, wife |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: بثشبعاسم عبري معناه "ابنة القسم" أو "ابنة اليوم السابع" ابنة اليعام وامرأة اوريا الحيثي شغف بها داود الملك واحتال على زوجها فقُتل، فتزوجها وجعل ابنها سليمان وريث ملكه. |
| lexicalization | ara: بثشبع |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Betsabé (en hebreu בַּת שֶׁבַע Bat Xéva) segons la Bíblia és lesposa del rei David i la mare de Salomó, que se nenamorà un dia mentre passejava pels terrats del seu palau i la va veure com es banyava. La seva història apareix en el Segon llibre de Samuel i el Primer Llibre dels Reis. |
| lexicalization | cat: Betsabé |
| Czech | |
| has gloss | ces: Batšeba (hebrejsky בת שבע Bat-ševac), též Betsabé či Bat-šúa, je biblická postava, manželka Chetejce Urijáše, později manželka krále Davida. Podle vyprávění 2 Sam 11-12 byla svedena králem Davidem, aby s ním spala. Když pak čekala dítě, král David nechal zabít jejího manžela Uriáše, aby zahladil stopy svého činu. Na zásah proroka Nátana však byl usvědčen a potrestán. Dítě zemřelo, avšak druhým synem, kterého Batšeba Davidovi porodila, byl budoucí král Šalomoun, o jehož nástupnictví se spolu s prorokem Nátanem zasloužila. |
| lexicalization | ces: Bat-šeba |
| lexicalization | ces: Batšeba |
| German | |
| has gloss | deu: Bathseba oder Batseba (hebräisch: ) ist im Alten Testament der Bibel die Mutter König Salomos von Israel. |
| lexicalization | deu: Bathseba |
| lexicalization | deu: Batseba |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: En la malnova testamento de la biblio Bat-Ŝeba (hebr. בת שבע) estas la patrino de la reĝo Salomono de Izraelo. |
| lexicalization | epo: Batseba |
| Persian | |
| has gloss | fas: بتسابه، به روایت تورات، همسر عوریه و سپس همسر داوود و مادر سلیمان بود. |
| lexicalization | fas: بتسابه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Batseba oli kuningas Salomon äiti, jolla oli profeetta Naatanin kanssa ratkaiseva rooli kruununperimysjärjestystä ratkaistaessa. Eliamin tytär Batseba oli Urian vaimo, jonka Israelin kuningas Daavid vietteli. Kyseessä piti olla tuolle ajalle niin tyypillinen hetken ihastus, jonka olisi pitänyt jäädä siihen. |
| lexicalization | fin: Batseba |
| French | |
| has gloss | fra: Bethsabée (en hébreu:בת שבע, ce qui peut se traduire comme « septième fille » ou « fille du serment ») est l'épouse de Urie le Hittite puis du roi David. Elle est la mère de Salomon. Son personnage apparait dans le Deuxième livre de Samuel, au chapitre 11. |
| lexicalization | fra: Bethsabee |
| lexicalization | fra: Bethsabée |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בספר שמואל ב, פרקים יא-יב, מתואר מעשה דוד ובת שבע: כיצד התהלך דוד המלך על גג ביתו, ראה את בת שבע, אשת אוריה החתי, אחד מבכירי צבאו, מתרחצת, וחשק בה; כיצד סובב דוד את מותו של אוריה כדי לקחת את בת שבע לאישה אחר שהרתה לו, ומה היה עונשו של דוד על מעשה זה, כפי שניתן לו מפיו של נתן הנביא. למעשה דוד ובת שבע אין אזכור בספר דברי הימים. |
| lexicalization | heb: דוד ובת שבע |
| lexicalization | heb: דוד ובת-שבע |
| lexicalization | heb: בת שבע |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Betsabé héber eredetű női név (בַּת־שֶׁבַע Bat-seva), eredeti jelentése: az eskü lánya , innen átvitt értelemben: a buja, a dús, a telt. |
| lexicalization | hun: Betsabé |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Batsyeba istri raja Daud, sebelumnya adalah istri Uria, panglima perang Daud. Kecantikannya membuat Daud terpesona, sehingga ia merancangkan tipu-muslihat untuk menyingkirkan Uria (2 Samuel 11:1-27). Setelah Uria terbunuh di dalam peperangan, Daud memperistri Batsyeba yang kelak melahirkan Salomo, yang menggantikannya sebagai raja Israel. |
| lexicalization | ind: Batsyeba |
| Italian | |
| has gloss | ita: Betsabea (in ebraico בת שבע che significa settima figlia o figlia del giuramento) era dapprima la moglie di Uria l'Hittita e più tardi del Re Davide, al quale partorì due figli, il secondo dei quali divenne Re Salomone. La Bibbia parla di lei soprattutto nel Secondo libro di Samuele e nel Primo libro dei Re. |
| lexicalization | ita: Betsabea |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: バト・シェバ（、）はヘブライ語聖書 ( ) によれば、ヒッタイト人ウリヤ ( ) の妻で、後に古代イスラエルの王ダビデの妻、ダビデの跡を継いで王となったソロモンの母。バテシバ 、バテ・シェバ とも表記される。 |
| lexicalization | jpn: バト・シェバ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბერსაბე (ძვ. ებრ. ბათშება), ისრაელ-იუდეველთა მეფის დავითის (ძვ. წ. XI ს.) ერთ-ერთი ცოლი. მეფე სოლომონის დედა. ბიბლიის მიხედვით, დავითმა, ცოლად რომ შეირთო, მოაკვლევინა პირველი ქმარი — ხეთელი ურია. ცოლის ძის ადონიას ნაცვლად სოლომონი გამოაცხადა ტახტის მემკვიდრედ. ბერსაბეს ლეგენდა აისახა ლიტერატურასა და ხელოვნებაში. |
| lexicalization | kat: ბერსაბე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 밧세바(Bathsheba)는 구약성경에 등장하는 8번째 부인으로 원래는 히타이트인 우리야의 아내였으나 후에 다윗이 우리야를 죽이고 밧세바를 차지했다. |
| lexicalization | kor: 밧세바 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Batseba (of: Bathseba) is een persoon uit de Tenach en was de vrouw van Uria (de Hettiet) en later van Koning David. Koning David zag haar baden vanop het dak van zijn paleis en werd op slag verliefd op haar. Hij liet haar bij zich komen en ging bij haar liggen. Toen zij merkte dat ze zwanger was en dit aan de koning vertelde, probeerde hij het te verdoezelen door Uria uit het leger te laten komen, onder het voorwendsel dat hij het nieuws over het strijdverloop wilde horen. Hij drong erop aan dat Uria naar huis zou gaan om zich wat te ontspannen en met zijn vrouw te slapen. Uria ging echter niet naar huis, maar bleef op het soldatenplein slapen tot de volgende ochtend. Toen David erachter kwam stuurde hij Uria met een brief naar het leger terug. In de brief werd aan de legeroverste Joab verzocht Uria vooraan in de strijd te plaatsen. |
| lexicalization | nld: Batseba |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Batseba, datter av Eliam, var en gift kvinne som kong David av Israel fikk bragt til seg for å ligge med henne etter at han så henne ta kveldsbadet. Hun ble med barn. Hennes mann, hetitten Uria var en av kong Davids trofaste menn. Han var ute i krig mot amonittene, og David forsøkte å kalle ham tilbake for at han skulle ligge med sin kone for deretter la ham tro at barnet var hans. Men da Uria nektet å forlate kampstedet, ga David ham en utsatt post i krigen, og Uria ble drept. Slik kunne David overta kona hans. David og Batseba fikk to sønner, den ene døde etter en uke som straff fra Gud for Davids syndige handlinger, mens den andre ble israels tredje konge, kong Salomo. |
| lexicalization | nor: Batseba |
| Polish | |
| has gloss | pol: Batszeba (zwana też Betsabe, hebr. בת שבע; zm. po 970 p.n.e.) – postać biblijna, jedna z żon Dawida, króla starożytnego Izraela. Wg przekazu biblijnego jej pierwszym mężem był Uriasz Hetyta. Gdy zaszła w ciążę z Dawidem, ten doprowadził do śmierci Uriasza, a następnie poślubił wdowę po nim. Z Dawidem miała czterech synów – m.in. Salomona. |
| lexicalization | pol: Batszeba |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Bate-Seba (em Portugal) ou Betsabá (no Brasil) foi uma das esposas do rei Davi e mãe do rei Salomão. |
| lexicalization | por: Bate-Seba |
| Russian | |
| has gloss | rus: : Эта статья о библейском персонаже. О библейском городе Вирсавия см. статью Беэр-Шева Вирсавия (, Бат Шева — дочь клятвы) — дочь Елиама , вдова Урии Хеттеянина, жена царя Давида и мать царя Соломона. |
| lexicalization | rus: Вирсавия |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Betsabe alebo Bat-Šeba (zriedkavo: Bat-šúa/Batšua, Betsabé; hebr. בת שבע Bat-ševac) je biblická postava, dcéra Eliama, manželka Chetitu Uriáša, neskôr jedna z manželiek kráľa Dávida. Podľa 2. knihy Samuelovej (2 Sam 11-12) ju Dávid zviedol, aby s ním spala. Keď otehotnela, Dávid nechal rafinovaným spôsobom zomrieť jej manžela Uriáša, aby zahladil stopy svojho činu. Na zásah proroka Nátana však bol usvedčený. Dieťa narodené zo smilstva nakoniec zomrelo, avšak Šalamún, jeden zo synov, ktorého Betsabe Dávidovi porodila, sa stal kráľom. O jeho nástupníctvo sa Betsabe spolu s prorokom Nátanom osobne pričinila. |
| lexicalization | slk: Betsabe |
| lexicalization | slk: Betsabé |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En el Antiguo Testamento Bathsheba o Betsabé ("la séptima hija" o la "hija del juramento"), hija de Ammiel, fue la esposa de Urías el hitita y luego del rey David. Es la madre del rey Salomón. En las Crónicas (3:5) es llamada Bath-shua. 2 samuel 20: seba, siervo de David. El segundo libro de Samuel (11:1 a 12:25) cuenta la historia del adulterio de David y Betsabé, y el subsecuente asesinato de Urías para ocultar su culpa. Su plan fracasó cuando Dios envió al profeta Natán a denunciar a David por medio de una parábola. David cayó en ella diciendo al final "El hombre que hizo esto merece morir!" sólo para recibir por respuesta de Nathan: "Tú eres ese hombre". |
| lexicalization | spa: Betsabe |
| lexicalization | spa: Betsabé |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Batseba var enligt Gamla Testamentet hustru till kung David och moder till kung Salomo. |
| lexicalization | swe: Bat-seba |
| lexicalization | swe: Batseba |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: בת שבע איז געווען איינע פון דוד המלךס ווייבער, און שלמה המלךס מאמע. |
| lexicalization | yid: בת שבע |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 拔示巴（希伯来语：בת שבע）是希伯来圣经中的人物，曾经先后是乌利亚和大卫王的妻子，也是所罗门的母亲。 |
| lexicalization | zho: 拔示巴 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bathsheba solomon david.jpg |
| media:img | Batsheva.jpg |
| media:img | Brullov Virsavia.jpg |
| media:img | David&Bathsheba.jpg |
| media:img | Francesco Hayez 005.jpg |
| media:img | Gerome Bethseba.jpg |
| media:img | Haarlem-Bathseba.png |
| media:img | Jan Massys - David and Bathsheba.JPG |
| media:img | Paolo Veronese 001.jpg |
| media:img | Rembrandt Bathsheba in het bad, 1654..jpg |
| media:img | Rembrandt Harmensz. van Rijn 016.jpg |
| media:img | Willem Drost - Batsheba met de brief van koning David.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
