| Arabic |
| has gloss | ara: حياته ولد جورج بيزيه في باريس في الخامس و العشرين من تشرين الأول الأول عام 1838 |
| lexicalization | ara: جورج بيزيه |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Аляксандр Сезар Леапольд Бізэ (, пры хрышчэнні атрымаў імя Жорж, ; 1838—1875) — французскі кампазітар, аўтар аркестравых твораў, рамансаў, фартэпіянных п'ес, а таксама опер, самай вядомай з якіх стала «Кармэн». |
| lexicalization | bel: Жорж Бізэ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Жорж Бизе (на френски: Georges Bizet) е френски композитор от Романтизма. Най-известен е със своята опера Кармен (1873-1874). Жорж Бизе завършва Парижката консерватория, след което специализира в Италия. През своята композиторска кариера той работи основно в областта на операта и симфоничния стил музика. Жорж Бизе е един от композиторите, чието творчество е силно повлияно от края на Френско-пруската война. Това влияние не само в музиката, но и в литературата и изобразителното изкуство е наречено "подем във Франция". Характерно за композиторите повлияни от това течение е по-голяма демократичност в произведенията и народностна интонация. |
| lexicalization | bul: Жорж Бизе |
| Catalan |
| has gloss | cat: Georges Bizet (París, 25 doctubre de 1838 - Bougival, 3 de juny de 1875) fou un compositor francès dòperes. |
| lexicalization | cat: Georges Bizet |
| Czech |
| has gloss | ces: Georges Bizet (25. října 1838, Paříž - 3. června 1875, Bougival) byl francouzský hudební skladatel. |
| lexicalization | ces: Georges Bizet |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cyfansoddwr a phianydd Ffrengig oedd Georges Bizet (25 Hydref 1838 – 3 Mehefin 1875). Bun weithgar yn ystod y cyfnod Rhamantus a maen fwyaf adnabyddus am yr opera Carmen. |
| lexicalization | cym: Georges Bizet |
| Danish |
| has gloss | dan: Georges Bizet var en fransk komponist (1838-1875). Som syttenårig komponerede han symfonien i C-dur, der var livfuld af natur og stilistisk forud for sin tid. Han skrev mange korværker og operaer, bl.a. mesterværker som Perlefiskerne (med den berømte duet), L'Arlésienne og den meget elskede opera, Carmen, der er blandt de mest opførte. Han skrev desuden en lang række mindre værker. |
| lexicalization | dan: Georges Bizet |
| German |
| has gloss | deu: Georges Bizet (* 25. Oktober 1838 in Paris als Alexandre-César-Léopold; † 3. Juni 1875 in Bougival bei Paris) war ein französischer Komponist der Romantik. |
| lexicalization | deu: Georges Bizet |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Georges BIZET [ĵorĵ bize'], (25-a de oktobro 1838 - 3-a de junio 1875) estas franca muzikisto kaj komponisto, kiu kreis la nun mondfaman operon Carmen. |
| lexicalization | epo: Georges BIZET |
| Estonian |
| has gloss | est: Georges Bizet (25. oktoober 1838 – 3. juuni 1875) oli prantsuse helilooja. |
| lexicalization | est: Georges Bizet |
| Persian |
| has gloss | fas: ژرژ بیزه (۱۸۳۸ - ۱۸۷۵) از آهنگسازان سرشناس فرانسوی در دوره رمانتیک بود. شهرت او بیشتر بهخاطر اپرایی به نام کارمن است. |
| lexicalization | fas: ژرژ بیزه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Georges Bizet (25. lokakuuta 1838 – 3. kesäkuuta 1875) oli ranskalainen säveltäjä. Hänet tunnetaan parhaiten oopperastaan Carmen. |
| lexicalization | fin: Georges Bizet |
| French |
| has gloss | fra: Alexandre-César-Léopold Bizet, dit Georges Bizet, est un compositeur français du , né à Paris le et mort à Bougival le . Il est inhumé au cimetière du Père-Lachaise (division 36). |
| lexicalization | fra: Georges Bizet |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זורז ביזה (בצרפתית: Alexandre-César-Léopold Georges Bizet ‏, 25 באוקטובר 1838 - 3 ביוני 1875) - מלחין צרפתי. |
| lexicalization | heb: ז'ורז' ביזה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Georges Bizet (Pariz, 25. listopada 1838. - Bougival, 3. lipnja 1875.), francuski skladatelj i pijanist romantičkog doba. Najbolje je poznat po svojoj operi Carmen. |
| lexicalization | hrv: Georges Bizet |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Georges Bizet (Párizs, 1838. október 25. – Bougival, 1875. június 3.) francia zeneszerző. Első szerzeményét 11 évesen alkotta, ekkor már a párizsi Conservatoire diákja volt. Itt ismerkedett meg Halévyvel, aki zeneszerzést tanított neki és aki nagy hatással volt művészi kibontakozására. Első jelentős művét, a „C-dúr szimfóniát” 17 éves korában írta és ezzel elnyerte a Római-díjat, amelynek révén három évet tölthetett az olasz nagyvárosban. Kortársai idegenkedve fogadták színpadi kísérleteit és drámai zenéjének szokatlan, realisztikus hangját. A „Don Procopio” című vígoperáját 1906-ban mutatták be kevés sikerrel, de következő műve, a „Gyöngyhalászok” című operája sem nyerte el a nézők tetszését. Ez követően más szerzők műveinek átdolgozásából és zongoratanításból élt. 1871-ben besorozták a Nemzeti Hadseregbe a francia-porosz háború miatt, így kevés ideje maradt a komponálásra. |
| lexicalization | hun: Georges Bizet |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ժորժ Բիզե (ֆրանսերեն՝ Alexandre-César-Léopold Bizet, մկրտության ժամանակ ստացել է Ժորժ (Georges) անունը։ 1838—1875) — ֆրանսիացի երգահան, հեղինակել է նվագախմբային ստեղծագործություններ, ռոմանսներ, դաշնամուրային երկեր, ինչպես նաև օպերաներ։ Նրա «Կարմեն» օպերան համարվում է ֆրանսիական երաժշտական թատրոնի գլխավոր գլուխգործոցներից մեկը։ |
| lexicalization | hye: Ժորժ Բիզե |
| Ido |
| has gloss | ido: Georges Bizet (1838 til 1875) esis Franciana kompozisto konocita per l'opero Carmen. |
| lexicalization | ido: Georges Bizet |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Georges Bizet adalah seorang komponis dan pianis Perancis. Ia terkenal karena karyanya dalam opera Carmen. |
| lexicalization | ind: Georges bizet |
| Italian |
| lexicalization | ita: Georges Bizet |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジョルジュ・ビゼー（Georges Bizet, 1838年10月25日、パリ - 1875年6月3日、ブージヴァル）はフランスの作曲家である。 |
| lexicalization | jpn: ジョルジュ・ビゼー |
| Georgian |
| has gloss | kat: ალექსანდრე ცეზარ ლეოპოლდ ბიზე (ფრ. Alexandre-César-Léopold Bizet, ნათლობისას მიიღო სახელი ჟორჟ) (დ. 25 ოქტომბერი, 1838 – გ. 3 ივნისი, 1875) - ფრანგი კომპოზიტორი და პიანისტი. განთქმული ოპერით კარმენი. |
| lexicalization | kat: ჟორჟ ბიზე |
| Korean |
| has gloss | kor: 조르주 비제(Georges Bizet. 1838년 10월 25일 ~ 1875년 6월 3일)는 프랑스 파리 출생의 작곡가로서, 대표작으로 《카르멘》이 있다. 아버지는 성악교사, 어머니는 피아니스트였다. |
| lexicalization | kor: 조르주 비제 |
| lexicalization | kor: 비제 |
| Latin |
| has gloss | lat: Georgius Bizet (natus Georgius Alexander Caesar Leopoldus Bizet die 25 Octobris 1838 Lutetiae - mortuus est die 3 Iunii 1875 in Burgivalle apud Lutetiam) fuit illustris compositor Francicus. Magnum opus fuit Carmen anno 1875. |
| lexicalization | lat: Georgius Bizet |
| Latvian |
| has gloss | lav: Žoržs Bizē (; — ) bija franču komponists, operas “Karmena” autors. |
| lexicalization | lav: Žoržs Bizē |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žoržas Bizė (Georges Bizet, 1838 m. spalio 25 d. – 1875 m. birželio 3 d.) – prancūzų kompozitorius romantikas ir pianistas. Žinomiausias kūrinys – opera „Karmen“. |
| lexicalization | lit: Georges Bizet |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Georges Bizet (* 25. Oktober 1838 zu Paräis als Alexandre-César-Léopold; † 3. Juni 1875 zu Bougival bei Paräis) war e franséischen Komponist aus der Zäit vu der Romantik. |
| lexicalization | ltz: Georges Bizet |
| Marathi |
| lexicalization | mar: जॉर्जेस बिझेत |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Жорж Бизе е роден во Париз по името Александар Цезар Леополд Бизе, но брзо после крштевањето го добива името Жорж по кое ќе остане познат и до ден денес. Како чудо од дете е примен во престижниот Париски музички конзерваториум на неполни 10 години, каде учел да свири клавир и композиции и редовно добивал награди за своите дела. |
| lexicalization | mkd: Жорж Бизе |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Жорж Бизе (1838 оны 11 сарын 25 – 1875 оны 6 сарын 3) нь Францын хөгжмийн зохиолч ба жүжгийн зохиолч байв. |
| lexicalization | mon: Жорж Бизе |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Georges Bizet (Oktober 25, 1838 – Jun 3, 1875) ialah seorang penggubah Perancis dan juga pemain piano dari muzik era romantis. Beliau amat dikenali dengan opera terbaik gubahan beliau berjudul "Carmen". |
| lexicalization | msa: Georges Bizet |
| Dutch |
| has gloss | nld: Georges (Alexandre César Léopold) Bizet (Parijs, 25 oktober 1838 - Bougival bij Parijs, 3 juni 1875) was een Frans componist die het meest bekend is van zijn opera Carmen en zijn orkestsuites L'Arlésienne. |
| lexicalization | nld: Georges Bizet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Georges Bizet (født 25. oktober 1838 i Paris, Frankrike, død 3. juni 1875 i Bougival, Frankrike) var en fransk komponist og pianist fra romantikken. Han er antageligvis mest kjent for operaene Carmen og Perlefiskerne. |
| lexicalization | nor: Georges Bizet |
| lexicalization | nor: Bizet |
| Polish |
| has gloss | pol: Georges Bizet (właściwie Alexandre-César-Léopold Bizet, urodzony 25 października 1838 roku w Paryżu - zmarł 3 czerwca 1875 roku w Bougival koło Paryża) – kompozytor francuski. Pisał przede wszystkim opery. Lata 1858-1860 spędził we Włoszech. W latach 1870-1871 służył w Gwardii Narodowej. Zmarł nie doczekawszy się zasłużonej sławy. Pochowany na Cmentarzu Père-Lachaise, pomnik nagrobny zaprojektował Charles Garnier. |
| lexicalization | pol: Georges Bizet |
| Portuguese |
| has gloss | por: Georges Alexandre César Léopold Bizet (Paris, 25 de outubro de 1838 - Bougival, 3 de junho de 1875) foi um compositor francês da época do romantismo. Suas obras mais conhecidas são as óperas Carmen e Les pêcheurs de perles ("Os pescadores de pérolas"). |
| lexicalization | por: Georges Bizet |
| Quechua |
| has gloss | que: Georges Bizet sutiyuq runaqa (*Paris llaqtapi (Phransyapi) paqarisqa 25 ñiqin kantaray killapi 1838 punchawpi - † Bougival llaqtapi (Phransyapi) wañusqa 3 ñiqin inti raymi killapi 1875 punchawpi) rumantiku musika takichaqmi karqan. |
| lexicalization | que: Georges Bizet |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Georges Alexandre César Léopold Bizet (n. 25 octombrie 1838, Paris - d. 3 iunie 1875, Bougival) a fost un compozitor francez al erei romantice, celebru mai ales datorită operei sale Carmen. |
| lexicalization | ron: Georges Bizet |
| Russian |
| has gloss | rus: Алекса́ндр Сеза́р Леопо́льд Бизе́ (, при крещении получил имя Жорж, ; 1838—1875) — французский композитор, автор оркестровых произведений, романсов, фортепианных пьес, а также опер, самой известной из которых стала «Кармен». |
| lexicalization | rus: Бизе Жорж |
| lexicalization | rus: Бизе, Жорж |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Georges Bizet (Pariggi, 25 di uttùviru 1838 – Bougival, 3 di giugnu 1875) fu nu musicista francisi. E cèlibbri pi essiri lauturi di lòpira Carmen, una di lòpiri cchiù rapprisintati ntî tiatra dû munnu. |
| lexicalization | scn: Georges Bizet |
| Slovak |
| has gloss | slk: Georges Bizet (* 25. október 1838, Paríž - † 3. jún 1875, Bougival) bol francúzsky hudobný skladateľ, ktorý sa preslávil najmä svojou operou Carmen. |
| lexicalization | slk: Georges Bizet |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Georges Bizet, francoski skladatelj, * 25. oktober 1838, Pariz, Francija, † 3. junij 1875, Bougival pri Parizu. |
| lexicalization | slv: Georges Bizet |
| Castilian |
| has gloss | spa: Georges Bizet (París, 25 de octubre de 1838 - Bougival, 3 de junio de 1875) fue un compositor francés perteneciente al periodo romántico. Llamado Georges por sus familiares y amigos, es conocido por este nombre, aunque su verdadero nombre era Alexandre César Léopold. |
| lexicalization | spa: Georges bizet |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: Georges Bizet |
| Serbian |
| has gloss | srp: Жорж Бизе (25. октобар, 1838 – 3. јун, 1875) је био француски композитор и пијаниста. Његово најпознатије дело је опера под називом „Кармен“. |
| lexicalization | srp: Жорж Бизе |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Georges Bizet ( 25 Oktoba, 1838 – 3 Juni, 1875) alikuwa mtunzi wa Opera na mpiga kinanda mashuhuri kutoka nchini Ufaransa. Anafahamika zaidi kwa tungo yake ya opera Carmen. |
| lexicalization | swa: Georges Bizet |
| Swedish |
| has gloss | swe: Georges Bizet, född 25 oktober 1838 i Paris, död 3 juni 1875 i Paris, var en fransk kompositör i romantikeran. Hans mest kända verk är operan Carmen där huvudrollen sjungs av en mezzosopran; det klassiska är annars att den kvinnliga huvudrollen skrivs för sopran. Andra kända verk är hans symfonier och operan Pärlfiskarna. Arlesiennesviterna är musik till pjäsen "Flickan från Arles" (L'Arlésienne) av Alphonse Daudet. |
| lexicalization | swe: Georges Bizet |
| Tatar |
| has gloss | tat: Alexandre-César-Léopold Bizet, yäisä Georges Bizet [jorj biZÉ] – Romantik erağa qarağan Fransuz kompozitorı häm pianist. Carmen äsäre belän tanılğan. |
| lexicalization | tat: Georges Bizet |
| Thai |
| has gloss | tha: ชอร์ช บีเซ (Georges Bizet) (25 ตุลาคม พ.ศ. 2381 – 3 มิถุนายน พ.ศ. 2418) คีตกวีชาวฝรั่งเศสในคริสต์ศตวรรษที่ 19 |
| lexicalization | tha: ชอร์ช บีเซ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Georges Bizet (d. 25 Ekim 1838 - ö. 3 Haziran 1875) Carmen adlı operası ile dünya çapında tanınan Fransız klasik müzik bestecisi. |
| lexicalization | tur: Georges Bizet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Жорж Бізе́ (, при хрещені дано ім'я Жорж, 25 жовтня, 1838 — 3 липня, 1875) — видатний Французький композитор, диригент, і піаніст епохи романтизму. |
| lexicalization | ukr: Жорж Бізе |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 比才，全名佐治比才（，），係一個法國後期浪漫樂派作曲家。歌劇《卡門》就係佢嘅代表作。 |
| lexicalization | yue: 比才 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 乔治·比才 （，），法国作曲家。比才最著名的作品包括歌剧《卡门》、戏剧配乐《阿莱城的姑娘》等。 |
| lexicalization | zho: 乔治·比才 |
| lexicalization | zho: 比才 |
