| German |
| has gloss | deu: James „Jim” Bowie ( * 10. April 1796 in Kentucky; † 6. März 1836 in Fort Alamo), auch genannt Jim Bowie, war ein US-amerikanischer Pionier und Soldat im 19. Jahrhundert. Bekannt wurde er auch durch seine Teilnahme am mexikanisch-texanischen Krieg, in dessen Verlauf er während der Belagerung der Alamo-Mission gefallen ist. |
| lexicalization | deu: James Bowie |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Bovio |
| Finnish |
| has gloss | fin: James Bowie (10. huhtikuuta 1796 – 6. maaliskuuta 1836) paremmin tunnettiin nimellä Jim Bowie, oli 1800-luvun alkupuolen Yhdysvaltain rajaseutujen pioneeri, kotitarvekeksijä ja sotilas. Hän osallistui Teksasin vallankumoukseen ja itsenäisyystaisteluihin. Hän kuoli tuberkuloosin vaivaamana Alamon taistelun yhteydessä 1836. Bowie tuli kuuluisaksi kantamastaan omalaatuisesta, itse suunnittelemastaan veitsestä, bowie-veitsestä. Kansantaruihin hän päätyi hurjan maineensa sekä taistelutahdon nostamiskykynsä ansiosta. |
| lexicalization | fin: Jim Bowie |
| French |
| has gloss | fra: Rezin Bowie dit James (Jim) Bowie ( – ) est un pionnier américain et soldat, qui a joué un grand rôle au dans la Révolution du Texas, culminant avec sa mort à la bataille de Fort Alamo. Les histoires innombrables à son sujet font de lui un bagarreur et un homme de la Frontière, à mi-chemin entre la réalité et la fiction ; il est ainsi devenu une figure légendaire dans l'histoire du Texas. |
| lexicalization | fra: James Bowie |
| Hungarian |
| has gloss | hun: James Bowie (1796. április 10. (?) – Alamo, 1836. március 6.), úgy is ismert mint Jim Bowie. 19. századi úttörő és katona, aki kiemelkedő volt a Texasi Forradalomban és az Alamoi csatában halt meg. Kentuckyban született, de élete nagy részét Louisianaban töltötte, mielőtt Texas-ba ment és csatlakozott a forradalomhoz. |
| lexicalization | hun: James Bowie |
| Italian |
| lexicalization | ita: Jim Bowie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジェームズ・ボウイ（James Bowie, おそらく1796年4月10日 - 1836年3月6日）、またの名をジム・ボウイ (Jim Bowie) は、19世紀の開拓者で、テキサス革命で活躍し、アラモの戦いで殺された軍人 。ケンタッキー州で生まれ、テキサスに移って革命に参加する前はルイジアナで大半を過ごした。ボウイはボウイナイフとして知られるスタイルのナイフを携行していたことでも有名。彼のフロンティア・スピリットあふれる物語で、彼はテキサスの歴史を彩る民衆の英雄のひとりとなった。 |
| lexicalization | jpn: ジェームズ・ボウイ |
| Dutch |
| has gloss | nld: James "Jim" Bowie (bij Terrapin Creek, nu Spring Creek, Kentucky, 1796 - Alamo te Bexar, Texas, 6 maart 1836) was kolonel in het Texaanse leger ten tijde van de onafhankelijkheidsoorlog tegen de Mexicanen. Bowie stierf tijdens de Mexicaanse aanval op de Alamo te Bexar (Texas). |
| lexicalization | nld: James Bowie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: James Bowie, kjent som Jim Bowie (uttales Buuvi) (født 10. april 1796 i Logan County Kentucky, død 6. mars 1836 i Slaget ved Alamo) var en amerikansk pioner og soldat. |
| lexicalization | nor: Jim Bowie |
| Polish |
| has gloss | pol: James Bowie, James "Jim" Bowie (ur. 10 kwietnia 1796, zm. 6 marca 1836) - amerykański pionier i żołnierz, legendarny bohater rewolucji teksańskiej, zabity w bitwie o Alamo. |
| lexicalization | pol: James Bowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: James "Jim" Bowie (Condado de Logan, 10 de abril de 1796 — San Antonio, 6 de março de 1836) foi um conhecido pioneiro e soldado estadunidense, que desempenhou um importante papel na guerra dos texanos contra o domínio do México. Ele morreu na lendária Batalha do Alamo. Nasceu em Kentucky e viveu durante muito tempo em Louisiana, até que se mudou para o Texas para lutar na guerra. |
| lexicalization | por: Jim bowie |
| Russian |
| has gloss | rus: Джим Боуи или Бови (James Bowie; 10 апреля 1796 — 6 марта 1836) — американский авантюрист, герой Техасской революции. Его фамилию выбрал своим псевдонимом музыкант Дэвид Боуи (точнее, Дэвид Боуи использовал в качестве псевдонима название ножа, который, в свою очередь, был назван по фамилии Джеймса Боуи). |
| lexicalization | rus: Боуи, Джеймс |
| Castilian |
| has gloss | spa: James Bowie (Kentucky, 10 de abril de 1796 — El Álamo, 6 de marzo de 1836), más conocido como Jim Bowie fue un aventurero y mercenario estadounidense. |
| lexicalization | spa: James Bowie |
| Swedish |
| has gloss | swe: James "Jim" Bowie, född den 10 april 1796 i Kentucky, USA, död 6 mars 1836 i Alamo, Texas, USA, var en av förgrundsfigurerna i Texasrevolutionen. |
| lexicalization | swe: James Bowie |
