| Arabic |
| has gloss | ara: ريتشارد بورتن (10 نوفمبر 1925 - 15 أغسطس 1984) ممثل ويلزي تم ترشيحه 7 مرات لجائزة الأوسكار ولم يفز. فاز بجائزة غولدن غلوب لأفضل ممثل دراما عام 1978 عن فيلم "Aquus" |
| lexicalization | ara: ريتشارد بورتن |
| Aragonese |
| has gloss | arg: :Iste articlo ye sobre un actor galés: ta atros usos, se veiga Richard Burton (desambigación). |
| lexicalization | arg: Richard Burton |
| Catalan |
| has gloss | cat: Richard Burton CBE (nascut el 10 de novembre de 1925 a Ponthrydyfen i mort el 5 dagost de 1984 a Ginebra als 58 anys) era un actor gal·lès. Biografia De nom Richard Walter Jenkins, Richard Burton, neix el 10 de novembre de 1925 al poble de Ponthrydyfen, prop de Port Talbot, a Gal·les. És el dotzè dels tretze fills de Richard Walter Jenkins ( 1876- 1957) i Edith Thomas ( 1883- 1927). Creix en una comunitat de miners de confessió presbiteriana, on el gal·lès és la llengua dús. La mare de Richard Burton mor arran duna febre puerperal després dhaver donat llum a Graham ( 1927). La seva germana gran, Cecilia, pren cura d'ell i el cria amb el seu marit, Elfed James. |
| lexicalization | cat: Richard Burton |
| Czech |
| has gloss | ces: Richard Burton (10. listopadu 1925 Pontrhydyfen, Wales, Spojené království - 5. srpna 1984 Céligny, Švýcarsko) byl známý britský herec. Jeho život byl velice bouřlivý. Byl synem uhlíře. Dostal možnost studovat v Oxfordu herectví. Na divadelních prknech se objevil poprvé na začátku 40. let 20. století. |
| lexicalization | ces: Richard Burton |
| Welsh |
| has gloss | cym: Roedd Richard Burton (10 Tachwedd, 1925 (Pontrhydyfen) - 5 Awst, 1984 (Celigny, Geneva, Swistir) yn actor o Bontrhydyfen ger Port Talbot. |
| lexicalization | cym: Richard Burton |
| Danish |
| has gloss | dan: Richard Burton (født 10. november 1925 i Pontrhydfen, West Glamorgan, Wales, Storbritannien - død 5. august 1984 i Céligny nær Genève, Schweiz) er en walisisk skuespiller. |
| lexicalization | dan: Richard Burton |
| German |
| has gloss | deu: Richard Burton (* 10. November 1925 in Pontrhydyfen, Wales; † 5. August 1984 in Genf, Schweiz), geboren als Richard Walter Jenkins jr., war ein britischer Schauspieler. Burton gilt als einer der bedeutendsten englischsprachigen Darsteller und spielte in vielen Leinwandklassikern die Hauptrolle. In seinen letzten Lebensjahren war er häufig in rein kommerziellen Filmen zu sehen. |
| lexicalization | deu: Richard Burton |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Richard BURTON, realnome: Richard Walter JENKINS (naskiĝis la 10-an de novembro, 1925, mortis la 5-an de aŭgusto, 1984) estis brita aktoro. |
| lexicalization | epo: Richard Burton |
| Basque |
| has gloss | eus: Richard Burton (Pontrhydyfen, Vale of Glamorgan, 1925eko azaroaren 10 - Céligny, Suitza, 1984ko abuztuaren 5) Galesko aktorea zen. Garai batean Hollywoodeko aktore ordainduenetakoa, ahots-estilo garbiarengatik ezagutzen zitzaion. Zazpi aldiz gizonezko aktore onenaren Oscar sarian izendatuta, ez zuen inoiz irabazi. |
| lexicalization | eus: Richard Burton |
| Persian |
| has gloss | fas: ریچارد برتون (۱۰ نوامبر، ۱۹۲۵ - ۵ اوت، ۱۹۸۴) بازیگر اهل ولز |
| lexicalization | fas: ریچارد برتون |
| Finnish |
| has gloss | fin: Richard Burton (oik. Richard Walter Jenkins, 10. marraskuuta 1925, Pontrhydyfen, Wales – 5. elokuuta 1984) oli walesilainen näyttelijä, joka teki pitkän ja menestyksekkään uran Hollywoodissa. |
| lexicalization | fin: Richard Burton |
| French |
| has gloss | fra: Richard Burton (Richard Walter Jenkins), né le à Ponthrydyfen (Pays de Galles) et décédé le à Céligny (Suisse) à 58 ans, était un acteur gallois. |
| lexicalization | fra: Richard burton |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Richard Burton, CBE (10. novembar 1925 – 5. august 1984) bio je velški glumac koji je tokom karijere primio brojne prestižne nagrade, te neko vrijeme bio najbolje plaćeni glumac u Hollywoodu. Na prostoru bivše Jugoslavije je najpoznatiji po tome što je 1973. godine u filmu Sutjeska tumačio Tita. Također je poznat i po tome što se dva puta oženio za poznatu glumicu Elizabeth Taylor. |
| lexicalization | hbs: Richard Burton |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ריצ'רד ברטון (באנגלית: Richard Burton;‏ 10 בנובמבר 1925 - 5 באוגוסט 1984), שחקן קולנוע ותיאטרון בריטי. היה מועמד שבע פעמים לפרס אוסקר, זכה פעמיים בפרס גלובוס הזהב וכן זכה בפרס טוני. |
| lexicalization | heb: ריצ'רד ברטון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Richard Burton (Pontrhydyfen, 10. studenog 1925. - Ženeva, 5. kolovoza 1984.), britanski filmski glumac. |
| lexicalization | hrv: Richard Burton |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Richard Burton (született: Richard Walter Jenkins, Egyesült Királyság, Wales, Pontrhydyfen, 1925. november 10. – Svájc, Genf, 1984. augusztus 5.) Golden Globe- és BAFTA-díjas walesi színész, rendező, producer. |
| lexicalization | hun: Richard Burton |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Richard Burton (10 November 1925-5 Agustus 1984) merupakan seorang aktor berkebangsaan Wales yang memenangkan tujuh Academy Award. Dia dilahirkan di Pontrhydyfen. Dia berkarir di dunia film sejak tahun 1949 hingga 1984. |
| lexicalization | ind: Richard Burton |
| Italian |
| lexicalization | ita: Richard Burton |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リチャード・バートン（Richard Burton, 1925年11月10日 - 1984年8月5日）は、イギリス・ウェールズ出身の俳優である。イギリス映画界を代表する俳優の一人。本名はRichard Walter Jenkins Jr.。 |
| lexicalization | jpn: リチャード・バートン |
| Kannada |
| has gloss | kan: ರಿಚರ್ಡ್ ಬರ್ಟನ್ (ನವೆಂಬರ್ ೧೦, ೧೯೨೫ – ಆಗಸ್ಟ್ ೫, ೧೯೮೪) ವೇಲ್ಸ್ ಮೂಲದ ಹಾಲಿವುಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಟರು. ಕ್ಲಿಯೊಪಾತ್ರ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ ಎಲಿಜಬೆಥ್ ಟೇಲರ್ ಜೊತೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಅಭಿನಯ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಎಲಿಜಬೆಥ್ ಟೇಲರ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಬರ್ಟನ್ ರ ಪತ್ನಿ. ರಿಚರ್ಡ್ ಬರ್ಟನ್ ಆಕೆಯನ್ನೇ ಮರುಮದುವೆಯಾಗಿ ಚಿತ್ರರಂಗದಲ್ಲಿ ಸುದ್ದಿಮಾಡಿದ್ದರು. ಟೇಮಿಂಗ್ ಆಫ್ ದ ಶ್ರೂ, ವೇರ್ ಈಗಲ್ಸ್ ಡೇರ್, ಮುಂತಾದ ಜನಪ್ರಿಯ ಚಲನ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. |
| lexicalization | kan: ರಿಚರ್ಡ್ ಬರ್ಟನ್ |
| Latin |
| has gloss | lat: Ricardus Burton (natus Richard Walter Jenkins jr., die 10 Novembris 1925 in Pontrhydyfen Cambria – mortuus est die 5 Augusti 1984 Genavae, Helvetia) fuit illustris histrio Britannicus. |
| lexicalization | lat: Ricardus Burton |
| Dutch |
| has gloss | nld: Richard Burton (Ponthrydyfen (Wales), 10 november 1925 - Genève (Zwitserland), 5 augustus 1984) was een Welsh acteur. |
| lexicalization | nld: Richard Burton |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Richard Burton (født Richard Walter Jenkins 10. november 1925, død 5. august 1984) var en walisisk skuespiller. |
| lexicalization | nor: Richard Burton |
| Polish |
| has gloss | pol: Richard Burton (właśc. Richard Walter Jenkins Jr., ur. 10 listopada 1925 w Pontrydyfen, zm. 5 sierpnia 1984 w Genewie) – walijski aktor. |
| lexicalization | pol: Richard Burton |
| Portuguese |
| has gloss | por: Richard Burton, pseudônimo de Richard Walter Jenkins, (Pontrhydfen, 10 de Novembro de 1925 — Genebra, 5 de Agosto de 1984) foi um ator britânico nascido no País de Gales. |
| lexicalization | por: Richard Burton |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Richard Burton (n. 10 noiembrie 1925 – d. 5 august 1984) a fost un actor de film britanic, originar din Ţara Galilor. |
| lexicalization | ron: Richard Burton |
| Russian |
| has gloss | rus: Ричард Бартон (, 10 ноября 1925 — 5 августа 1984) — британский актёр. |
| lexicalization | rus: Бартон Ричард |
| lexicalization | rus: Бартон, Ричард |
| Slovak |
| has gloss | slk: Richard Burton, vlastným menom Richard Walter Jenkins jr., (* 10. november 1925 Pontrhydyfen, Wales, Veľká Británia - † 5. august 1984 Céligny, Švajčiarsko) bol známy britský herec. |
| lexicalization | slk: Richard Burton |
| Castilian |
| has gloss | spa: Richard Burton, de nombre real Richard Walter Jenkins (Pontrhydyfen, cerca del puerto de Talbot, Gales, 10 de noviembre de 1925 - Céligny, Suiza, 5 de agosto de 1984) fue un actor británico. |
| lexicalization | spa: Richard Burton |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ричард Бартон (; 10. новембар 1925. — 5. август 1984) је био холивудски глумац велшког порекла. Био је номинован за награду Америчке филмске академије за глуму седам пута, али је ниједном није добио. Глумио је Јосипа Броза Тита у филму "Сутјеска" чији је редитељ био Стипе Делић. |
| lexicalization | srp: Ричард Бартон |
| Swedish |
| has gloss | swe: Richard Burton, CBE eg. Richard Walter Jenkins, född 10 november 1925 i Pontrhydfen, West Glamorgan, Wales, Storbritannien, död 5 augusti 1984 i Céligny nära Genève, Schweiz, var en brittisk (walesisk) skådespelare. |
| lexicalization | swe: Richard Burton |
| Turkish |
| has gloss | tur: Richard Burton, (d. 10 Kasım 1925) - (ö. 5 Ağustos 1984), İngiliz aktör. |
| lexicalization | tur: Richard Burton |
| Chinese |
| has gloss | zho: 理查德·伯顿（Richard Burton，1925年11月10日－1984年8月5日），CBE，是一名英国演员。他曾经是好莱坞身价最高的演员，与女演员伊丽莎白·泰勒私人关系相当密切. |
| lexicalization | zho: 理查德·伯顿 |
