| Arabic |
| has gloss | ara: تشيمابو (Cimabue) (c. 1240 — c. 1302)، هو رسام ايطالي وفنان فسيفساء من فلورنسا. ينظر إليه عادة باعتباره آخر رسام عظيم في التقاليد البيزنطية وهو أيضا معروف بسبب أحد تلامذته " جوتو دي بوندوني "، الذي أحدث ثورة في الفن في إيطاليا. فن هذه الفترة ضم مشاهد تبدو ان الاشكال مستويه نسبيا وكان تشيمابو رائدا في التحرك نحو الطبيعية. فن النهضة الايطالى لم يولد الفن الايطالى الا عندما بدأ " تشيمابو " الفلورنسى يرسم في القرن الثالث عشر وكان يلقب بشيخ الرسامين. ولا يعُرف عنه الا القليل وكان يعمل في الفسيفساء كغيره من مهره الصناع ولكنه عندما كان يرسم كان يعطى الاشخاص المرسومه طبيعيه يسعد بها كل من يراها. وكان تشيمابو مشهورا في ايامه ولكن سرعان ما احتل مكانه رسام اعظم من تلامذته يدعى " جيوتو ". ويحكى ان تشيمابو اخذه ورباه معه عندما رأه يرسم على صخره خارج فلورنسا |
| lexicalization | ara: تشيمابو |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Чымабуэ (па-італьянску: Cimabue) (каля 1240 – 1302) — флярэнтыйскі мастак. |
| lexicalization | bel: Чымабуэ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Cimabue (pravim imenom Cenni di Pepo, oko 1240. godine, Firenca(?) - 1302. godine) je bio italijanski slikar. |
| lexicalization | bos: Cimabue |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Чени ди Пепо (Джовани) Чимабуе, известен също и като Бенчивиени до Пепи или на съвременен италиански Бенвенуто ди Джузепе е флорентински художник и автор на мозайки, последният велик художник рисуващ във византийски стил, който доминирал в Италия през средните векове. Известен е с откриването на Джото за света на изкуството. |
| lexicalization | bul: Чимабуе |
| Catalan |
| has gloss | cat: Cenni di Pepo (Giovanni) Cimabue (c. 1240 — c. 1302), també conegut com a Bencivieni di Pepo o Benvenuto di Giuseppe, fou un pintor italià i creador de mosaics florentí. Fou el mentor de Giotto, que revolucionà la pintura italiana. Sel considera lúltim gran pintor de la tradició bizantina. Lart daquest període inclou escenes i formes que apareixen de manera relativament plana i molt estilitzada. Cimabue fou un pioner del canvi vers el naturalisme, i les seves figures tenien proporcions i ombres més realistes. |
| lexicalization | cat: Cimabue |
| Czech |
| has gloss | ces: Cimabue, vlastním jménem Cenni di Peppo (kolem 1240 - kolem 1302), byl nejproslulejším italským malířem své doby, prvním velkým mistrem florentské školy. Dante považoval Cimabua za nejvýznamnějšího italského malíře před Giottem, s nímž se zasloužil o obrodu italského umění ve středověku. |
| lexicalization | ces: Cimabue |
| Danish |
| has gloss | dan: Giovanni Cimabue (1240 - 1302), italiensk maler, som blev født i Firenze cirka 1240. Han døde kort efter 1302. Kunsthistorien har, efter Vasari, udpeget Cimabue som grundlæggeren af den ny stil i malerkunsten, som bæreren af en mere natursand kunstretning, idet han dels gyder nyt liv i de overleverede, stive byzantinske former, dels danner en nødvendig forudsætning for sin elev Giottos sejrrige gennembrud. Hans levned er i høj grad uopklaret, hans værker ikke sikkert fastslåede. Et uomtvisteligt arbejde af Cimabue er dog mosaikbilledet med frelseren og evangelisten Johannes i Domkirkens apsis i Pisa (1301-02); Johannes-skikkelsen er af Cimabue; i øvrigt nævner Vasari en lang række værker af ham. |
| lexicalization | dan: Giovanni Cimabue |
| German |
| has gloss | deu: Cimabue (* ca. 1240; † ca. 1302; eigentlicher Name Cenni di Peppo) war ein Florentiner Maler und Mosaik-Künstler, der auch als Entdecker und Meister von Giotto in die Kunstgeschichte einging. |
| lexicalization | deu: Cimabue |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Τσιμαμπούε (Cimabue, περ. 1240 – περ. 1302), γνωστός επίσης με το πραγματικό του όνομα Τσένι ντι Πέπο (Τζοβάνι) Τσιμπαμπούε (Cenni di Pepo (Giovanni) Cimabue) ή Μπενβενούτο ντι Τζουζέπε (Benvenuto Di Giuseppe), ήταν Ιταλός ζωγράφος με καταγωγή από τη Φλωρεντία. Θεωρείται ο τελευταίος σημαντικός Ιταλός καλλιτέχνης που ακολούθησε τη βυζαντινή τεχνοτροπία, η οποία κυριάρχησε στην πρώιμη μεσαιωνική ιταλική ζωγραφική. Από το σύνολο του έργου του ξεχωρίζουν τα ψηφιδωτά που φιλοτέχνησε, ενώ ο ίδιος θεωρείται ως ο καλλιτέχνης που ανακάλυψε τον Τζιότο του οποίου υπήρξε πιθανά δάσκαλος. Το έργο του έθεσε τις βάσεις πάνω στις οποίες στηρίχθηκαν μεταγενέστεροι ζωγράφοι, όπως ο Τζιότο και ο Ντούτσιο, κατά τη διάρκεια του 14ου αιώνα. Ο σύγχρονός του Δάντης εκτιμούσε ιδιαίτερα το έργο του και τον είχε κατατάξει ανάμεσα στους μείζονες Ιταλούς ζωγράφους της εποχής , όπως έκανε πολύ μεταγενέστερα και ο Τζόρτζιο Βαζάρι. |
| lexicalization | ell: Τσιμαμπούε |
| Finnish |
| has gloss | fin: Giovanni Cimabue (1240-1300) oli firenzeläinen taidemaalari. Giorgio Vasari kuvaili 1500-luvulla kirjoittamassa Taiteilijaelämäkertoja-kirjassaan Cimabuea eräänlaisena nykyaikaisen taiteen isänä. Hänet tunnetaan myös Giotton löytäjänä ja opettajana. |
| lexicalization | fin: Cimabue |
| French |
| has gloss | fra: Cenni di Pepo dit (Giovanni) Cimabue (v. 1240, Florence - v. 1302, Florence) est un peintre italien de la pré-Renaissance. |
| lexicalization | fra: Cimabue |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Cimabue pravim imenom Cenni di Pepo, ili u modernom talijanskom Bencivieni di Pepo (oko 1240., Firenca(?) - 1302.), talijanski slikar. Prvi majstor talijanskog slikarstva koji se pokušao osloboditi formalizma bizantskog slikarstva i likovima dati individualna obilježja te ih prikazati u pokretu. Utemeljitelj ideja ranoga trecenta i prethodnik mlađeg suvremenika Giotta. |
| lexicalization | hbs: Cimabue |
| lexicalization | hbs: Čimabue |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צימבואה או בשמו המלא צני די פפו (גובאני) צימבואה (Cenni di Pepo (Giovanni) Cimabue; נולד בסביבות 1240, נפטר בסביבות 1302) היה צייר ואמן פסיפסים מפירנצה. ידוע גם בזכות תלמידו גוטו די בונדונה. צימבואה וגוטו שייכים לתקופת הפרוטו-רנסאנס באמנות, ונמנים עם מבשרי הרנסאנס האיטלקי. צימבואה נחשב לאחרון הציירים האיטלקים שציירו בסגנון ביזנטי, וחלוץ הגישה הנטורליסטית, משום שהדמויות שצייר היו בעלות פרופורציות והצללה מציאותיות יחסית. |
| lexicalization | heb: צ'ימבואה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Cimabue pravim imenom Cenni di Pepo, ili u modernom talijanskom Bencivieni di Pepo (oko 1240., Firenca(?) - 1302.), talijanski slikar. Prvi majstor talijanskog slikarstva koji se pokušao osloboditi formalizma bizantskog slikarstva i likovima dati individualna obilježja te ih prikazati u pokretu. Utemeljitelj ideja ranoga trecenta i prethodnik mlađeg suvremenika Giotta. |
| lexicalization | hrv: Cimabue |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Cimabue, eredeti nevén Cenni di Pepo (Giovanni) (Firenze, 1240 körül – 1302 körül) itáliai festő és mozaikművész, a késő gótikus festészet egyik legnagyobb művésze, Giotto di Bondone mestere. |
| lexicalization | hun: Cimabue |
| Italian |
| lexicalization | ita: Cimabue |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チマブーエ（Cimabue, 1240年 - 1302年）はイタリア、ゴシック期の画家である。 |
| lexicalization | jpn: チマブーエ |
| Korean |
| has gloss | kor: 치마부에(Cimabue, 1240년 경 ~ 1302년 경)은 이탈리아의 화가이다. 조토의 스승이며 피렌체 파 화가의 스승으로 일컬어지고 있다. 그의 작품은 비잔틴 예술의 전통을 이어받았으며 우아함·자연스러움·현실감 등이 깃들어 있다. 작품으로 산프란체스코 성당의 <십자가형> <묵시록> <성모> 등의 벽화가 있다. |
| lexicalization | kor: 치마부에 |
| Latin |
| has gloss | lat: Cimabue (natus Cenni di Pepo circa annum 1240 - mortuus circa annum 1302) fuit pictor Italicus et Giotti magister. |
| lexicalization | lat: Cimabue |
| Latvian |
| has gloss | lav: Agrā renesanse Čimabue un Džoto |
| lexicalization | lav: Cimabue |
| lexicalization | lav: Čimabue |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cimabue (Florence, 1240 - aldaar, 1302) was een Florentijnse middeleeuwse schilder. Hij wordt door sommige kunsthistorici gezien als degene die aanzet heeft gegeven tot een nieuwe richting in de kunsten welke leidde tot de Renaissance. |
| lexicalization | nld: Cimabue |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cenno di Pepo (født omkring 1240 i Firenze, Italia; død omkring 1302 samme sted), bedre kjent som Cimabue, var en italiensk maler, hovedsakelig virksom i Firenze. |
| lexicalization | nor: Cimabue |
| Polish |
| has gloss | pol: Cimabue (właściwie Cenni di Pepo; ur. ok. 1240 – zm. przed 1303) – wybitny włoski malarz 2 poł. XIII w. |
| lexicalization | pol: Cimabue |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cenni di Petro (Giovanni) Cimabue (c.1240 – 1302) foi um pintor florentino e criador de mosaicos. Ele também é popular por ter descoberto Giotto e ser considerado o último grande pintor italiano a seguir a tradição bizantina. |
| lexicalization | por: Cimabue |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cimabue (Florenţa, 1240 - Pisa, 1302) a fost un pictor italian. Este cunoscut în jurul anului 1272. Dante l-a citat ca fiind cel mai important pictor al generaţiei anterioare lui Giotto, contemporan cu poetul Guido Guinizelli. După Ghiberti şi cartea lui Antonio Billi a fost maestru şi cel care a descoperit pe Giotto. Vasari l-a indicat ca fiind primul pictor ce se îndepărtă de stilul grec, regăsind principiile desenului verosimil "alla latina". Studii recente au demonstrat cum în realitate reînnoirea operată de Cimabue nu a fost absolut izolată în contextul european, întrucât însăşi pictura bizantină evolua către un dialog mai bun cu observatorul şi către o mai bună evidenţiere a volumelor. De exemplu, în frescele mănăstirii Sopocani, datate 1265, se observă figuri fără contur unde sfumaturele foarte fine evidenţiază rotunjimi volumetrice. |
| lexicalization | ron: Cimabue |
| Russian |
| has gloss | rus: Чимабуэ (настоящее имя Ченни ди Пепо, ; около 1240 — около 1302) — флорентийский живописец, один из главных возродителей итальянской живописи после её продолжительного средневекового застоя. |
| lexicalization | rus: Чимабуэ |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Cimabui, pseudonimu di Cenni di Pepi (Firenzi, 1240 circa – Pisa, 1302), fu nu pitturi italianu. Citatu puru di Danti, lu Vasari lu cunsidirava comu lu primu pitturi italianu chi s'abbicinau â pittura di tipu latinu, alluntanannusi dî formi stilizzati dâ cultura bizzantina chi privaliu pi bona parti dû mediuevu. |
| lexicalization | scn: Cimabui |
| Slovak |
| has gloss | slk: Cimabue, vlastným menom Cenni di Peppo (* okolo 1240 - † okolo 1302), bol taliansky maliar, prvý veľký majster florentskej školy. Dante považoval Cimabua za najvýznamnejšieho talianskeho maliara pred Giottom, s ktorým sa zaslúžili o obrodu talianskeho umenia v stredoveku. |
| lexicalization | slk: Cimabue |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cenni di Pepo (Giovanni) Cimabue (h. 1240 en Florencia, Italia — id., h. 1302) también conocido como Bencivieni Di Pepo o, en italiano moderno, Benvenuto Di Giuseppe, fue un pintor y creador de mosaicos florentino. Se le considera iniciador de la escuela florentina del trecento. |
| lexicalization | spa: Cimabue |
| lexicalization | spa: Cuadros de Cimabue |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Gjovani Çimabue (Giovanni Cimabue) (1240) - Fatkeqësisht ashtu sikur për krijuesit e tjerë të mjëdisevve të ndryshme evropiane që nuk posedojnë shënime të duhura për jetëshkrim të tyre, madje madje te shumica e krijuesve nuk kemi as dijeni të duhur për kompozimet e tyre gjë që ndikon mjaft për ndriqimin real të një periudhe kohore historike. Mirëpo duke iu falimenderuar përpjekjeve të pamohueshme dhe frymëdhënëse të dijetarit dhe humanistit Vazari shumë qështje të pandriquara dhe të pahulumtuara në frymën shkencore, tani, për her të parë do të shqyrtohen, përkatësisht me daljen në dritë të librit të tij “Mbi jetën e piktorëve, skulptorëve, garfistëve”, apo shkurtimi i emrtuar në origjinal “Vita”, autori në mënyrë kronologjike bën prezentimin e krijuesve të renesansës dhe padyshim ndikon në plotësimin e atij boshllëku që vite me radhë ishte evident në artin botëror. |
| lexicalization | sqi: Cimabue |
| Serbian |
| has gloss | srp: Чимабуе (пуно име: Чени ди Пепо Чимабуе, , 1240 — 1302) је италијански сликар и аутор мозаика из епохе готике. |
| lexicalization | srp: Чимабуе |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cimabue (egentligen Cenno di Pepo), född cirka 1240 i Florens, Italien, död 1302 i Florens, italiensk målare, huvudsakligen verksam i Florens. |
| lexicalization | swe: Cimabue |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Cimabue, (c. 1240 - c. 1302), ay isang pintor ng sining mula sa Florencia, Italya noong Panahong Medyibal. Ceni di Peppi ang tunay niyang pangalan. Ngunit kilala rin siya bilang Cenni di Pepo Giovanni Cimabue, Giovannie Cimabue, Bencivieni di Pepo, at bilang Benvenuto di Giuseppe sa makabagong wikang Italyano. Nagpinta siya ng malalaking mga ikono sa estilong Bisantino, at ang unang dakilang magpipinta sa lungsod ng Florencia. Kabilang sa mga natitiyak na gawang ng tagapagpintang ito ang mosaiko ng Si Kristo sa Mahestiya sa loob ng Katedral ng Pisa at dalawang napakalaking nasirang mga presko sa loob ng Simbahan ng San Francisco sa Asisi. |
| lexicalization | tgl: Cimabue |
| Thai |
| has gloss | tha: เชนนี ดิ เป็บโป (จิโอวานนี) ชิมาบูเย (ภาษาอิตาลี: Cenni di Pepo (Giovanni) Cimabue) หรือที่รู้จักกันอีกชื่อหนึ่งว่า เบนชิเวียนี ดิ เป็บโป (Bencivieni Di Pepo) หรือในภาษาอิตาลีสมัยใหม่ว่า เบนเวนูโต ดิ จุยเซ็พปี (Benvenuto Di Giuseppe) (ประมาณ ค.ศ. 1240-ประมาณ ค.ศ. 1302) เป็นจิตรกรและช่างโมเสกชาวอิตาลีจากเมืองฟลอเรนซ์ (ผู้เป็นอาจารย์ของจอตโต ดี บอนโดเน) ชิมาบูเยมีบทบาทสำคัญต่องานจิตรกรรมในประเทศอิตาลี และถือว่าเป็นจิตรกรคนสำคัญคนสุดท้ายของสมัยศิลปะไบแซนไทน์ ศิลปะยุคนี้ประกอบด้วยโครงสร้างและทิวทัศน์ที่ยังเป็นสองมิติและเป็นสมัยที่เน้นการตกแต่ง (highly stylized) คล้ายจิตรกรรมฝาผนังในวัดไทย ชิมาบูเยเป็นผู้ริเริ่มการวาดแบบใกล้เคืยงธรรมชาติดังจะเห็นได้จากรูปคนที่ขนาดสัดส่วนเท่าคนจริงและการเริ่มใช้แสงเงาบ้างเล็กน้อย |
| lexicalization | tha: ชิมาบูเย |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Чімабуе (, справжнє ім'я Ченні ді Пепо ; бл. 1240 — після 1302) — італійський живописець, представник флорентійської школи пізнього дученто, один із головних реаніматорів італійського живопису після його тривалого середньовічного застою. |
| lexicalization | ukr: Чімабуе |
| Chinese |
| has gloss | zho: 契马布埃(Giovanni Cimabue，1240 — 1302)意大利佛罗伦萨最早的画家之一。 |
| lexicalization | zho: 契马布埃 |
