| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the act of lending money at an exorbitant rate of interest usury |
| has gloss | eng: Usury (, comes from the Medieval Latin usuria, "interest" or from the Latin usura "interest") originally meant the charging of interest on loans. This included charging a fee for the use of money, such as at a bureau de change. After interest became accepted, usury came to mean the interest above the rate allowed by law. In common usage today, the word means the charging of unreasonable or relatively high rates of interest. The term is largely derived from Abrahamic religious principles; Riba is the corresponding Arabic term. The primary focus in this article is on the Christian tradition. |
| has gloss | eng: Usury is a very high, often extortionate rate of interest on a loan. |
| lexicalization | eng: Usury |
| subclass of | (noun) disposing of money or property with the expectation that the same thing (or an equivalent) will be returned lending, loaning |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: woekery |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Лихварството е вид дейност, която може да бъде търговска дейност или такава по занятие, осигуряваща пари от един субект (кредитор) на друг (длъжник) срещу цена наречена лихва, включваща в себе си разходите по предоставяне на главницата, "цената на услугата" и печалбата от дейността, които общо се калкулират в лихвата (виж висока лихва). |
| lexicalization | bul: лихварство |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La usura és el cobrament excessiu dinteressos per un préstec, de forma que es produeix un abús del creditor. Ha estat condemnada com un pecat per diverses religions i es considera delicte en la legislació sobre relacions econòmiques de gran part dels països europeus. Aquestes lleis intenten delimitar el concepte dusura, sovint subjectiu (és més probable que es considerin abusius els interessos o condicions del crèdit en circumstàncies de crisi) i que pot usar-se en contextos com el deute extern contemporani, lluny dels seus orígens. |
| lexicalization | cat: usura |
| Czech | |
| has gloss | ces: Lichva neboli úžera (pravděpodobně z lat. usuria) je obecně závazek nepřiměřený k zisku závazkem získaným. Nejčastějším příkladem jsou půjčky s velkými nebo dokonce obrovskými úroky, třeba i 100 % za každý den. |
| lexicalization | ces: lichva |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: lichvářství |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: yìn zi qian |
| lexicalization | cmn: 印子錢 |
| lexicalization | cmn: 印子钱 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Oprindelig er åger det at tage en højere rente af et lån end den, der er tilladt ved lovgivning. I nyere tid også det at skaffe sig urimelig fordel af et udlån eller en anden retshandel ved at udnytte låntagerens nød, letsindighed eller mangel på erfaring. Tidligere var det ofte forbudt at tage renter i det hele taget, og så længe handelsforholdene var enkle, var der ingen brug for pengekreditten, og derfor opstillede man sætningen da penge er ufrugtbare, kan de ikke frembringe penge (latin nummus non nummum parit). Det var ud fra denne betragtning, og i særdeleshed fordi udlån mod rente let skaber grundlag for ulovlig tvang mod låntageren, at man forkastede rentetagning i al almindelighed. Lån skulle i stedet betragtes som en barmhjertigheds- og kærlighedsgerning. |
| lexicalization | dan: åger |
| German | |
| has gloss | deu: Wucher bezeichnet das Angebot einer Leistung zu einer deutlich überhöhten Gegenleistung unter Ausnutzung einer Schwächesituation des Vertragspartners. An Wucher können zivil- und strafrechtliche Folgen geknüpft sein. In einem auf Privatautonomie aufgebauten Privatrechtssystem stellt der Wucher damit die Ausnahme der staatlichen Preiskontrolle dar. |
| lexicalization | deu: Wucher |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Wucherei |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: τοκογλυφία |
| Estonian | |
| has gloss | est: Liigkasuvõtmine on ebamõistlike või kõrgete intresside nõudmine raha kasutamise eest laenu andmisel. Sõna algne tähendus oli raha laenamise eest üldse tasu nõudmine. |
| lexicalization | est: Liigkasuvõtmine |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Koronkiskonta on kohtuuttoman suuren koron perimistä lainatusta rahasta. Historiallisessa asiayhteydessä ja ulkomailla käsitteellä voidaan viitata myös muihin kohtuuttomiin veloituksiin rahanvaihdossa ja lainauksessa, kuten esimerkiksi suuriin palkkioihin valuutan vaihdosta toiseen. |
| lexicalization | fin: Koronkiskonta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: koronkiskonta |
| French | |
| has gloss | fra: Lusure désigne lintérêt d'un prêt au taux abusif. |
| lexicalization | fra: usure |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: usura |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: איסור ריבית, הוא איסור דתי ביחס לקבלת תמורה על הלוואה. הריבית אסורה ביהדות ובאסלאם. |
| lexicalization | heb: איסור ריבית |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Lihvarenje ili kamatarenje označava ponudu usluge uz svjesno iskorištavanje lošeg položaja stranke s kojom se sklapa ugovor. Lihvarenje može imati i zločinačke namjere i kao takvo imati pravne posljedice. |
| lexicalization | hrv: Lihvarenje |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: zelenaštvo |
| lexicalization | hrv: lihvarenje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az uzsorás szerződés a polgári jogban a másik szerződő fél helyzetének kihasználásával, feltünően aránytalan előny kikötésével kötött szerződés. (Az uzsora szót a jogi nyelv már nem használja.) |
| lexicalization | hun: uzsorás szerződés |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: վաշխառություն |
| lexicalization | hye: վաշխ |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: riba |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Okur er lán með of háum vöxtum. Innan lögfræðinnar er okur auðgunarbrot, þ.e.a.s. ef fram kemur að hinn ákærði hefur notað sér bágindi annarra (t.d. fjárþröng) til að hagnast (óhæfilega) á viðskiptum sínum. |
| lexicalization | isl: okur |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'usura (parola latina per interesse) è la pratica consistente nel fornire prestiti a tassi di interesse considerati illegali, socialmente riprovevoli e tali da rendere il loro rimborso molto difficile o impossibile, spingendo perciò il debitore ad accettare condizioni capestro poste dal creditore a proprio vantaggio, come la vendita a un prezzo particolarmente vantaggioso per il compratore di un bene di proprietà del debitore, oppure spingendo il creditore a compiere atti illeciti ai danni del debitore per indurlo a pagare. |
| lexicalization | ita: usura |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: strozzinaggio |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사금융(私金融) 또는 사채(私債)는 은행, 제2금융권과 같은 제도권 금융기관이 아닌 금전 대여업자에게 돈을 빌리는 관계를 말한다. 제도권 금융기관에서 대출을 받지 못할 처지의 개인이나 회사가 급전을 구하기 위해 사채업소를 찾는다. 속칭 카드깡, 자동차할부깡, 상품권깡 등의 대출 방식이 알려져 있고, 부동산을 담보로 대출해주는 방식도 많다. 불법 추심 행위는 폭행뿐만 아니라 협박, 감금, 공포심 유발 등도 포함한다. 그리고 대부업소에 의해 신용조회된 사채 이용자는 은행권에서 대출이 되지 않는다. |
| lexicalization | kor: 사금융 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Lupikavimas – pinigų skolinimas už labai aukštas palūkanas. |
| lexicalization | lit: Lupikavimas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een woekeraar is iemand die geld uitleent aan een ander en daarvoor een abnormale, onredelijk hoge rente terugvraagt. In zo'n geval wordt de rente aangeduid met woekerrente. Vaak verkeren de mensen die van woekeraars lenen in financiële nood en hebben ze snel geld nodig. Woekeraars rekenen dan een (veel) hogere dan de marktconforme rente op een lening. Dit komt vaak voor in situaties waarin de ontvanger van de lening geen keus heeft, of geen zicht heeft op de werkelijk in rekening te brengen rente. Woekeraars maken daar gebruik van door zo iemand een contract te laten tekenen met terugbetaling tegen een te hoge rente. Hoge rente kan gerechtvaardigd zijn wanneer het risico groot is dat de lener niet zal kunnen terugbetalen. |
| lexicalization | nld: woekeraar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: woekerwinst |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Åger er eit juridisk uttrykk som i følgje Straffelova er «ved rettshandel utnytter noens nød, lettsinn, uforstand eller avhengighetsforhold til å oppnå eller betinge et vederlag som etter de foreliggende omstendigheter står i et påtagelig misforhold til det som ytes». Åger `vert straffa med bøter og/eller fengsel inntil to år. |
| lexicalization | nno: Åger |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: åger |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Åger betyr i dagligspråk det å ta ulovlige eller urimelig høye renter på lån av penger. Ordet stammer fra norrønt. Både Bibelen og Koranen inneholder bestemmelser mot urimelig utbytte på pengelån. I middelalderen og tidlig nytid var det en lenge pågående teologisk/moralsk debatt om i hvilke tilfeller renter var regnet som syndig. Dette hindret imidlertid ikke kirken selv fra å foreta pengetransaksjoner som den ellers ville regnet som ulovlig som følge av finansieringsbehov. |
| lexicalization | nor: Åger |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lichwa – forma stosunków kredytowych między wierzycielem a dłużnikiem, polegająca na pobieraniu wygórowanych procentów za pożyczone pieniądze. Znana była w starożytności i w Polsce od wczesnego średniowiecza. Potępiana przez Kościół rzymskokatolicki , Islam i w Torze . W Polsce międzywojennej oprocentowanie pożyczki powyżej 10% określano jako lichwiarstwo. |
| lexicalization | pol: lichwa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Usura é o nome dado a prática de se cobrar juros excessivos pelo empréstimo de uma determinada quantia de dinheiro. |
| lexicalization | por: usura |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ростовщи́чество — предоставление денег в долг под проценты (в рост). В современном языке ростовщичеством называют дачу средств в долг под «чрезвычайно высокий» процент (по сравнению с обычной сложившейся практикой) или извлечение незаконной имущественной выгоды при заключении сделки на кабальных условиях. Дачу денег в долг под «обычный» процент называют кредитованием. |
| lexicalization | rus: ростовщичество |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: L'usurariu è cu presta dinaru a ntiressu. |
| lexicalization | scn: Usurariu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Úžera alebo úžerníctvo je požičiavanie peňazí na vysoké úroky, požadovanie vysokých úrokov od dlžníka za požičané peniaze. |
| lexicalization | slk: Úžera |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: úžera |
| lexicalization | slk: úžerníctvo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El término usura es un término peyorativo que se usa para referirse a los intereses de los préstamos, en general, o cuando los tipos de interés se perciben como desmesurados o excesivamente altos. |
| lexicalization | spa: usura |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Ocker är även namnet på en tysk flod, se Ocker (flod). Ocker är enligt svensk rätt ett brott som består i att någon utnyttjar annans trångmål, oförstånd, lättsinne eller beroendeställning till att bereda sig förmån, som står i uppenbart missförhållande till vederlaget eller för vilken vederlag inte skall utgå, döms för ocker till böter eller fängelse i högst två år. |
| lexicalization | swe: Ocker |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: faizcilik |
| lexicalization | tur: tefecilik |
| lexicalization | tur: aþýrý faiz |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Лихварство — це надання грошей у борг з умовою сплати відсотків при погашенні боргу. Форма кредитних відносин. |
| lexicalization | ukr: лихварство |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 高利貸（又称放數）指要求特别高利息的貸款。高利貸債權人通常稱作大耳窿或地下錢莊。由於高利貸在很多地區是非法或受很大的法律限制，這些契约一般毋須抵押，甚至毋須立下字據。非法的高利貸借款契约不受法律保护，契约很可能在法庭会被宣告无效。 |
| lexicalization | zho: 高利貸 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Usury |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Christus austreibt.JPG |
| media:img | Danse Macabre - Guyot Marchand14 (Monk, Usurer and Poor Man).jpg |
| media:img | Die Wucherfrage.jpg |
| media:img | Gilbert-Shylock.jpg |
| media:img | Magna Carta.jpg |
| media:img | Seuil usure france 2002 2009.PNG |
| media:img | UsuryDurer.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
