| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) son of Ethelred the Unready; King of England from 1042 to 1066; he founded Westminster Abbey where he was eventually buried (1003-1066) St. Edward the Confessor, Edward the Confessor, Saint Edward the Confessor |
| has gloss | eng: Edward the Confessor (c. 1003 – 5 January 1066), son of Æthelred the Unready and Emma of Normandy, was one of the last Anglo-Saxon kings of England and is usually regarded as the last king of the House of Wessex, ruling from 1042 to 1066 (technically the last being Edgar the Ætheling who was proclaimed king briefly in late 1066, but was deposed after about eight weeks.) His reign marked the continuing disintegration of royal power in England and the advancement in power of the earls. It foreshadowed the countrys domination by the Normans, whose Duke William of Normandy was to defeat Edwards successor, Harold II, and seize the crown. |
| has gloss | eng: Edward the Confessor (c. 1004 – 4 January 1066) was King of England from June 8 1042 to 4 January 1066. After he died, there were four people that claimed to be king. Edward had promised to each of them that they would be king. |
| lexicalization | eng: Edward the confessor |
| lexicalization | eng: Saint Edward the Confessor |
| lexicalization | eng: St Edward the Confessor |
| lexicalization | eng: St. Edward The Confessor |
| instance of | (noun) the sovereign ruler of England King of Great Britain, King of England |
| instance of | (noun) a person who has died and has been declared a saint by canonization saint |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Eduard die Belyer (Engels: Edward the Confessor; c. 1004 - 5 Januarie 1066) was een van die laaste Angel-Saksiese konings van Engeland. Hy het sy halfbroer Hartaknoet opgevolg en het van 8 Junie 1042 tot op 4 Januarie 1066 regeer. Hy word in die algemeen beskou as die laaste koning van die Huis van Wessex. Die laaste monarg is eintlik Edgar die Adeling, wat in 1066 vir ’n kort rukkie as koning uitgeroep is. Hy is egter nooit gekroon nie en het net sowat agt weke regeer. |
| lexicalization | afr: Eduard die Belyer |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Ēadƿeard se Andettere (c. 1004–5 Æfterra Ȝēola 1066) sunu Æðelredes Unrǣdes, ƿæs se ǣrendenīehsta Seaxisca cyning Englalande, and endenīehsta cyning of Hūse Ƿestseaxna. |
| lexicalization | ang: Ēadƿeard se Andettere |
| Arabic | |
| has gloss | ara: إدوارد المُعتَرِف، القديس (Edward the Confessor) عاش (ح.1033-1066 م) هو ملك إنكلترا (1042-1066 م)، من أصول سكسونية، والده هو الملك "إيثلرِد الغير مستعد" (Ethelred the Unready). |
| lexicalization | ara: إدوارد المعترف |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Edvard III Ispovjednik (Eadweard III, oko 1003. - 5. januar 1066.), engleski kralj od 1042. godine, proglašen je katoličkim svecem. |
| lexicalization | bos: Eduard III Ispovjednik |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Eduard el Confessor (vers 1003 - 5 de gener de 1066) va ser el primer rei dels anglesos des de l'efímera restitució de la casa anglosaxona de Wessex el 1042 i fins la seva mort. Va ser el penúltim rei saxó del regne, abans de la conquesta normanda. |
| lexicalization | cat: Eduard el Confessor |
| Czech | |
| has gloss | ces: Eduard III. Vyznavač (anglicky Edward the Confessor) (asi 1004 – 5. leden 1066) byl předposledním anglickým králem anglosaského původu, synem Ethelreda II. Vládl od roku 1042 až do své smrti. Jeho vláda byla provázena pokračujícím úpadkem královské moci v Anglii a rostoucím vlivem šlechty. Tento proces předznamenal dobytí Anglie normanským vévodou Vilémem v roce 1066. |
| lexicalization | ces: Eduard III. Vyznavač |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Brenin olaf Wessex a brenin Eingl-Sacsonaidd olaf ond un Teyrnas Lloegr oedd Sant Edward y Cyffeswr (tua 1003 – 5 Ionawr 1066). Yn fab i Ethelred yr Amharod, rheolodd Loegr o 1042 hyd ei farwolaeth. Nodweddir ei deyrnasiad gan ddadfaeliad parhaol y grym brenhinol yn Lloegr a chynnydd yng ngrym yr ieirll, a arweiniodd at gwncwest Lloegr gan Normandi, pan gymerodd Gwilym Goncwerwr drosodd yn lle Harold Godwinson ac Edgar Ætheling, olynwyr ymgecrus Edward, fel brenin Lloegr. |
| lexicalization | cym: Edward y Cyffeswr |
| Danish | |
| has gloss | dan: Edvard Bekenderen (1004 - 4/5. januar 1066) var den næstsidste angelsaksiske konge af England og regerede fra 1042 til sin død. Hans regeringstid overskyggedes af rigets kommende forening med Normandiet, hvis hertug Vilhelm Erobreren skulle erstatte Edvards tronfølger Harald Godwinson som Englands regent. |
| lexicalization | dan: Edvard Bekenderen |
| German | |
| has gloss | deu: Eduard der Bekenner (engl.: Edward the Confessor) (* um 1004 in Islip, Oxfordshire; † 5. Januar 1066 in London) war von 1042 bis 1066 König von England. Nach seinem Tod wurde er als Heiliger verehrt. |
| lexicalization | deu: Eduard der Bekenner |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Εδουάρδος ο Εξομολογητής ή Έντουαρντ του Έσσεξ (Edward the Confessor) (1003 - 1066) γιος του Έθελρεντ του Ουέσσεξ και της Έμμας της Νορμανδίας, ήταν βασιλιάς της Αγγλίας από το 1042 έως το θάνατό του, το 1066. Ήταν ο προτελευταίος βασιλιάς της Αγγλοσαξονικής δυναστείας του Οίκου του Ουέσσεξ και κατά την διάρκεια της βασιλείας του η βασιλική εξουσία στην Αγγλία σημείωσε σημαντική φθορά, ενώ αντίθετα σημειώθηκε μεγάλη αύξηση της δύναμης των φεουδαρχών. |
| lexicalization | ell: Εδουάρδος ο εξομολογητής |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Eduardo la Konfesanto (naskiĝis ĉ. 1003; mortis la 5-an de januaro 1066) estis filo de Ethelred la 2-a. Li estis reĝo de Anglio de 1042 al 1066. Lia granda pieco (oni diras ke li neniam seksumis kun sia edzino Edita de Wessex) estas la kialo de lia kromnomo kaj de lia kanoniziĝo. Alia kialo por tio estis, ke 36 jarojn post lia morto, oni malfermis la tombon kaj vidis nenian putriĝon de la korpo. |
| lexicalization | epo: Eduardo la Konfesanto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Edward Usutunnistaja (Edward the Confessor ehk Eadweard III; umbes 1002 – 4. jaanuaril 1066) oli Inglismaa kuningas alates 8. juunist 1042 kuni oma surmani. |
| lexicalization | est: Edward Usutunnistaja |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Edvard Tunnustaja (Eadweard III, s. n. 1004 Islip, Oxfordshire – k. 4/5. tammikuuta 1066 Lontoo), oli Englannin kuningas 8. kesäkuuta 1042 – 4/5. tammikuuta 1066, viimeistä edellinen Englannin anglosaksinen kuningas ja viimeinen Wessex-suvun perimyslinjaa. Hänen isänsä oli kuningas Ethelred Neuvoton ja äitinsä Emma Normandialainen. |
| lexicalization | fin: Edvard Tunnustaja |
| French | |
| has gloss | fra: Édouard le Confesseur (env. 1004 - ), fils dEthelred II le Malavisé, est lavant-dernier souverain anglo-saxon à avoir régné sur lAngleterre avant la prise du pays par le normand Guillaume le Conquérant. Sa grande piété (il naurait jamais consommé son mariage avec Édith de Wessex) lui vaut son surnom et le fait d'être ensuite sanctifié en 1161. Une autre raison de sa canonisation est le fait que, trente-six ans après sa mort, on aurait ouvert son tombeau sans constater la moindre trace de décomposition du corps. |
| lexicalization | fra: Edouard le Confesseur |
| lexicalization | fra: Édouard le confesseur |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אדוארד המוודה (1004 - 5 בינואר 1066) מלך אנגליה מה-8 ביוני 1042 ועד מותו. אדוארד היה בנם של אתלרד השני, מלך אנגליה ואמה מנורמנדיה, אחותו של ריצ'רד השני דוכס נורמנדיה. ב-1013, כשפלשו הדנים לממלכת אנגליה, סייעה אמה לאדוארד, אביו המלך אתלרד ואחיו אלפרד להימלט לנורמנדיה, שם שהה אדוארד במשך שנים רבות. |
| lexicalization | heb: אדוארד המוודה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Edvard III. Ispovjednik (oko 1003. - 5. siječnja 1066.), engleski kralj od 1042. godine, proglašen je katoličkim svecem. |
| lexicalization | hrv: Edvard III. Ispovjednik |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: III. Eduárd angol király, melléknevén a Hitvalló (* 1002/1003.; † 1066. január 5.). |
| lexicalization | hun: Hitvalló Eduárd angol király |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Edoardo il Confessore |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: エドワード懺悔王（Edward the Confessor, 1004年頃 - 1066年1月5日）はイングランドのサクソン系の王（在位1042年6月8日 - 1066年1月4日）。エゼルレッド2世の子。"Confessor"とは、迫害に屈せず信仰を守った聖人を呼ぶ際の称号の1つであり、カトリック教会では証聖者（しょうせいしゃ）、正教会では表信者（ひょうしんしゃ）と訳される。こうした教会で用いられる定訳から証聖王（しょうせいおう）と訳される事もある。聖公会・カトリック教会で聖人。白子で柔弱な性格であったといわれる。 |
| lexicalization | jpn: エドワード懺悔王 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ედუარდ აღმსარებელი (ინგლ. Edward the Confessor) (დაახ. 1003 - 4 იანვარი 1066) ინგლისის მეფე 1042 წლიდან. |
| lexicalization | kat: ედუარდ აღმსარებელი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 에드워드 참회왕 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Eduardus Confessor (Anglosaxonice Eadweard; natus circa annum 1004; mortuus die 5 Ianuarii 1066) fuit filius regis Ethelredi II ex uxore Emmae et frater maior natu regis Hardecnuti. Fratre mortuo Eduardus fit rex Anglorum anno 1042. In matrimonium duxit Edgitham filiam patricii Godwini. |
| lexicalization | lat: Eduardus Confessor |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Eduard(III) de Belijder (Engels: Edward the Confessor) (Islip (Oxfordshire), ca. 1004 - Londen, 4 januari 1066) was de voorlaatste Saksische koning van Engeland. Hij regeerde van 8 juni 1042 tot 4 januari 1066. |
| lexicalization | nld: Eduard de Belijder |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Edvard Bekjenneren (engelsk Edward the Confessor) (født ca. 1004 i Islip, død 5. januar 1066 i London) var den nestsiste angelsaksiske konge av England. |
| lexicalization | nor: Edvard bekjenneren |
| Polish | |
| has gloss | pol: Edward Wyznawca (ur.ok. 1002 - zm. 5 stycznia 1066) - król Anglii od 1042, syn króla Ethelreda II Bezradnego i Emmy, córki Ryszarda I Nieustraszonego, księcia Normandii, święty katolicki. |
| lexicalization | pol: Edward Wyznawca |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Santo Eduardo, o Confessor (cerca 1004 - 5 de Janeiro, 1066) foi o penúltimo Rei saxão de Inglaterra, entre 1042 e 1066. Era filho de Ethelred II e de Ema da Normandia. |
| lexicalization | por: Eduardo o Confessor |
| lexicalization | por: Eduardo, o confessor |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Eduard Confesorul (c. 1003 / 1004 - 5 ianuarie 1066) , fiul lui Ethelred al II-lea al Angliei, a fost penultimul rege anglo-saxon al Angliei şi ultimul al Casei de Wessex, din 1042 până la moartea sa. |
| lexicalization | ron: Eduard confesorul |
| Russian | |
| has gloss | rus: Эдуа́рд Испове́дник (; ок. 1003 — 4 января 1066) — предпоследний англосаксонский король Англии (с 1042 г.) и последний представитель Уэссексской династии на английском престоле. Его правление ознаменовалось ослаблением королевской власти в стране и всевластием магнатов, а также дезинтеграцией англосаксонского общества и ослаблением обороноспособности государства. Эти факторы, сопряжённые с ориентацией короля на Нормандию, облегчили Вильгельму Завоевателю подчинение Англии вскоре после смерти Эдуарда в 1066 г. Эдуард Исповедник большое значение уделял пропаганде христианских добродетелей и аскетизму, за что был позднее канонизирован и в настоящее время почитается как святой римско-католической церкви, а также как местночтимый святой — Сурожской епархией Русской православной церкви . |
| lexicalization | rus: Эдуард Исповедник |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Eduard III. Vyznávač (1004 - 1066) bol posledným saským kráľom Anglicka ako aj posledný kráľ z Wessexu. Bol nábožensky založený, podporoval rozvoj cirkvi. Počas jeho vlády sa oslabovala sila panovníka a vzrastala moc vojvodov. Taktiež začali prichádzať normanskí prisťahovalci. |
| lexicalization | slk: Eduard Vyznávač |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Eduardo el Confesor fue el rey de Inglaterra entre 1045 y 1066. Fue el primero de los reyes en protagonizar la efímera restauración de la dinastía sajona en Inglaterra, comprendida entre el dominio danés de 1016-1045 y la conquista de Inglaterra por Guillermo de Normandía. A pesar de ser el tercer rey sajón con el nombre de Eduardo, este monarca no posee la tradicional numeración latina, usada en Inglaterra para los reyes posteriores a la conquista normanda de 1066. Se le conoce como Eduardo el Confesor o San Eduardo el Confesor porque fue canonizado como recompensa a su apoyo a la Iglesia Católica durante su reinado. |
| lexicalization | spa: Eduardo el Confesor |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Едвард Исповедник (ца. 1004 — 4/5. јануар, 1066) био је англосаксонски краљ од 1042. године, по којем су названи англосаксонски правни обичаји, кодификовани после његове смрти, „Leges Edwardi confessoris“. |
| lexicalization | srp: Едвард Исповедник |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Edward Muungamadini (kwa Kiingereza huitwa Edward the Confessor: takriban 1003 – 5 Januari, 1066) alikuwa mfalme wa Uingereza kuanzia mwaka 1042 hadi kifo chake. |
| lexicalization | swa: Edward Muungamaji |
| Swedish | |
| has gloss | swe: | class="infobox" |+ S:t Edvard Bekännaren |----- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | |----- | Ordningstal: || 21:e |----- | Regeringstid: | 8 juni 1042–4/5 januari 1066 |----- | Företrädare: || Hardeknut |----- | Födelseår: || 1004 |----- | Födelseplats: | Islip, Oxfordshire, England |----- | Drottning: || Edith av Wessex |----- | Begravningsplats: || Westminster Abbey |----- | Dödsdatum: | 4/5 januari 1066 |----- | Föräldrar: | Ethelred II och Emma |} Edvard Bekännaren född 1004, död 4/5 januari 1066, var den näst sista anglosaxiska kungen av England. Regerade från 1042 till sin död. Hans regeringstid överskuggades av rikets kommande förening med Normandie, vars hertig Vilhelm I skulle ersätta Edvards tronföljare Harald Godwinson som Englands regent. |
| lexicalization | swe: Edvard Bekännaren |
| Thai | |
| has gloss | tha: | style="float:right" | |- | |} สมเด็จพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดผู้สารภาพ หรือ นักบุญเอ็ดเวิร์ดผู้สารภาพ (ราว ค.ศ. 1003/1004 – 4 มกราคม ค.ศ. 1066) ทรงเป็นพระเจ้าแผ่นดินราชวงศ์เวสเซ็กซ์ของราชอาณาจักรอังกฤษ |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระเจ้าเอ็ดเวิร์ด ผู้สารภาพ |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดผู้สารภาพ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Святий Едуа́рд Сповідник (бл. 1003 - 5 січня 1066) - король Англії (1042 - 1066) та останній представник династії Вессексів. |
| lexicalization | ukr: Едуард Сповідник |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 懺悔者愛德華（約）是英國的盎格魯-撒克遜王朝君主（1042年至1066年在位），因為對基督教信仰有無比的虔誠，被稱作「懺悔者」。 |
| lexicalization | zho: 懺悔者愛德華 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Edward the Confessor |
| similar | e/Saint Edward the Confessor |
| similar | e/St. Edward the Confessor |
| similar | e/simple/Edward the Confessor |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bayeux Edward Funeral.jpg |
| media:img | Coa King Edward the Confessor.svg |
| media:img | EdtheCon.jpg |
| media:img | Edward der Bekenner.jpg |
| media:img | Edward the Confessor 1042 1066.jpg |
| media:img | Edward the Confessor sealed writ.jpg |
| media:img | Edward the Confessor silver coin.jpg |
| media:img | Edward's crown PD cleaned.png |
| media:img | Forged seal of Edward the Confessor.jpg |
| media:img | St Edward the Confessor.jpg |
| media:img | The Wilton Diptych (left).jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
