| Arabic |
| has gloss | ara: جالينوس (باليونانية: Γαληνός، جالينوس؛ باللاتينية: Galenus جالينوس) هو كاتب وطبيب إغريقي شهير تخصص في علم التشريح، أثرت دراساته وكتاباته تأثيرا كبيرا في الطب الغربي لمدة 1300 عام، ولد في العام 130م وتوفي في العام 200م. ولد لأب وأم يونانيين في مدينة بيرغاموم القديمة والمسمية حاليا برغاما في تركيا. |
| lexicalization | ara: جالينوس |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Galén de Pergamo (en griego: Γαληνός, Galēnos; en latín: Claudius Galenus; 129 – alto u baxo 200 u 216), tamién conoxito simplament como Galén, estió un medico muit important d'a epoca clasica. |
| lexicalization | arg: Galén |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Aelije Galen ili Klaudije Galen (129. – 200. n. e.), poznatiji kao Galen iz Pergama (grčki: Γαληνός, Galēnos), bio je istaknuti rimski ljekar i filozof grčkog porijekla i vjerovatno najveći medicinski naučnik rimskog razdoblja. Njegove su teorije imale velik utjecaj na zapadnjačku medicinu duže od hiljadu godina. Njegov opis medicinske anatomije zasnivao se na majmunima, budući da seciranje ljudi nije bilo dopušteno u njegovo doba, ali ništa ga nije nadmašilo sve do štampanih opisa i ilustracija ljudske anatomije koje je napravio Andreas Vesalius 1543. Galenov opis rada srca, arterija i vena održao se sve do 1628., kad je William Harvey opisao krvotok gdje je srce pogonska pumpa. U 19. vijeku, studenti medicine još su čitali Galena da nauče neke pojmove. Galen je izvršio mnoge pokuse s podvezivanjem živaca da potkrijepi teoriju, koja stoji i danas, da mozak upravlja svim pokretima mišića putem središnjeg i perifernog nervnog sistema. |
| lexicalization | bos: Galen |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гален (на гръцки: Γαληνός, Галенос; на латински: Claudius Galenus, Клавдий Гален) от Пергам е изтъкнат древен гръцки лекар, чиито теории доминират западната медицина за повече от хилядолетие. Името „Клавдий“ (Claudius) отсъства от гръцките текстове и за пръв път е документирано в текстове от Ренесанса, като вероятно е неправилна интерпретация на съкращението Cl. от clarissimus (с приблизително значение "най-известен, всеизвестен"). |
| lexicalization | bul: Гален |
| Catalan |
| has gloss | cat: Galé de Pèrgam [Galè de Pèrgam] (Grec: Γαληνός, Galēnos; Llatí: Claudius Galenus; 129 – aprox. 200 o 216), també conegut simplement com a Galé [Galè], fou un metge molt important de lèpoca clàssica. Del seu nom encara deriva la denominació de "galè" als metges i la branca de la Farmàcia dita Galènica (actualment dita Tecnologia farmacèutica). El nom de "Claudius", absent als texts grecs, es va documentar per primera vegada al Renaixement. Els textos de Galè influïren en la medicina durant tota lèpoca medieval i eren la base del coneixement anatòmic. És probable que les obres es perdessin a Europa abans de lalta edat mitjana, pel que els traductors de Toledo i el sud dItàlia els traduïren a partir de traduccions a l'àrab, després de la caiguda de Constantinoble les obres en grec serien recuperades i impreses. Les ensenyances de Galè no serien posades en dubte fins a Vesal. |
| lexicalization | cat: Galè |
| lexicalization | cat: Galé |
| Czech |
| has gloss | ces: Klaudios Galénos (latinsky Claudius Galenus), známý spíše jako Galén, (129 Pergamon – 200 nebo 216 Řím) byl jeden z nejznámějších starověkých lékařů, fyziků. Jeho jméno Claudius v řeckých zdrojích chybí a objevuje se až v renesanci. |
| lexicalization | ces: Galén |
| Welsh |
| has gloss | cym: Meddyg ac awdur Groegaidd oedd Galen o Pergamon (Groeg: Γαληνός, Galēnos; Lladin : Claudius Galenus) (130 - 200). Roedd ganddo ddiddordeb arbennig mewn anatomeg, a chafodd ddylanwad mawr ar feddygaeth hyd y Canol Oesoedd. |
| lexicalization | cym: Galen |
| Danish |
| has gloss | dan: Galen (græsk: Γαληνός, Galēnos; latin: Claudius Galenus; 129 –c. 200 el. 216) fra Pergamon var en fremtrædende læge fra antikken, hvis teorier dominerede den vestlige lægevidenskab i mere end et årtusinde. Hans fornavn, "Claudius", findes ikke i de græske tekster og kendes først fra renæssancen. Galen var sin samtids mest betydende biolog og læge og han skrev et af de mest betydende videnskabelige værker i antikken. I sin ungdom havde han besøgt Alexandria og andre lærdomscentre, hvor han havde indsamlet sine kundskaber. Siden slog han sig ned i Rom som han tilbragte næsten hele den resterende del af sit liv i. Galen byggede videre på især Hippokrates medicinske system, men benyttede sig samtidigt af en lang række andre kilder udover sine egne studier, som omfattede en lang række dissektioner af dyr. Hans nummerering af kranialnerverne benyttes stadig i dag, ligesom den teknik der kaldes galenisk farmaci. |
| lexicalization | dan: Galen |
| German |
| has gloss | deu: Galenos von Pergamon (deutsch: Galēn, lateinisch: Clarissimus Galenus, in frühneuzeitlichen Drucken auch Galienus; * um 129 in Pergamon; † um 216 in Rom) war griechischer Arzt und Anatom. |
| lexicalization | deu: Galenos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Κλαύδιος Γαληνός (Πέργαμος 129 μ.Χ. – Ρώμη 199 μ.Χ) ήταν ο δεύτερος σπουδαιότερος ιατρός της Αρχαιότητας μετά τον Ιπποκράτη και ο τελευταίος χρονικά από όλους τους σημαντικούς ιατρούς του ελληνορωμαϊκού κόσμου. Σώζονται περί τις εκατό μελέτες του, που προώθησαν σημαντικά την ιατρική επιστήμη. Το βιολογικό του δόγμα, ο «γαληνισμός», επεκράτησε στην ευρωπαϊκή ιατρική επί δεκατέσσερις αιώνες (κατά το Μεσαίωνα και στον αραβικό κόσμο). Οποιαδήποτε παρατήρηση ερχόταν σε αντίθεση με τη διδασκαλία του Γαληνού, απορριπτόταν. Μόνο μετά το 1540, ιδίως με τις ανατομικές έρευνες του Βεζάλιου, άρχισε να αντικαθίσταται ο γαληνισμός. |
| lexicalization | ell: Γαληνός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Galeno de Pergamono (greke Γαληνός, Galenos, latine Clarissimus Galenus; n. ĉirkaŭ la jaro 129 en Pergamono; m. ĉirkaŭ 216 en Romo) estis antikva greka kuracisto kaj anatomo. |
| lexicalization | epo: Galeno de Pergamono |
| Estonian |
| has gloss | est: Galenos (129– ) oli Vana-Rooma arst ja anatoom. Ta sündis Pergamonis, Väike-Aasias, elas ja töötas Aleksandrias ning Rooma linnas. Tuntud ka kui Klaudios Galenos, kuid seda eesnime mainiti esmakordselt alles renessansi ajal. |
| lexicalization | est: Galenos |
| Basque |
| has gloss | eus: Galeno, Γαληνός grezieraz edo Claudius Galenus latinez, (Pergamum, 131–201) mediku greziarra izan zen, Erromatar Inperioaren garaian bizi izan zena. |
| lexicalization | eus: Galeno |
| Persian |
| has gloss | fas: جالینوس (در یونانی: Γαληνός، لاتین: Claudius Galenus) (۱۲۹-۲۰۰م) از پزشکان یونان باستان بود. دیدگاههای او بیش از هزار سال دیدگاه چیره در پزشکی اروپا بود. |
| lexicalization | fas: جالینوس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Klaudios Galenos (, , n. 130-201) oli antiikin kreikkalainen lääkäri, psykologi, kokeellinen fysiologi ja kirjailija. Hän oli kotoisin Pergamonista. Hän todennäköisesti opiskeli jossain vaiheessa Memfiin Elämän talossa, egyptiläisen lääketieteen jumalan Imhotepin (kreikkalaisten Asklepios) temppelissä. Ainakin osa hänen teoksistaan on suoria käännöksiä vanhoista egyptiläisistä lääketieteellisistä papyrus-teksteistä. |
| lexicalization | fin: Galenos |
| French |
| has gloss | fra: Galien (en grec ancien / Galênós, en latin Claudius Galenus), né à Pergame en 129 ou 131, et mort en 201 ou 216, est un médecin grec de lAntiquité. Considéré comme lun des pères de la pharmacie, il a eu une influence durable sur la médecine chrétienne, juive et musulmane du Moyen Âge. |
| lexicalization | fra: Galien |
| Irish |
| has gloss | gle: Bhí Galen as Pergamon (rugadh timpeall na bliana 129 i bPergamon, agus d'éag timpeall na bliana 199), ina lia Gréagach. |
| lexicalization | gle: Galen |
| Galician |
| has gloss | glg: Claudio Galeno, ou en latín Claudius Galenus, nado en Pérgamo, na antiga Misia, hoxe Bergama, Turquía, contra o 131 d.C. e finado no 201 d.C., posibelmente en Sicilia, foi un médico greco-romano da Antigüidade, considerado a máxima autoridade médica durante uns 1.300 anos, exercendo unha influencia duradeira sobre a medicina xudea, cristiá e musulmana da Idade Media. É considerado, asimesmo, o pai da farmacia. O seu nome, Claudio, non aparece nos textos antigos gregos, comezando a usarse durante o Renacemento. |
| lexicalization | glg: Galeno |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קלאודיוס גָלֶנוֹס, הידוע יותר בשם גלנוס (ביוונית: Γαληνός) ‏(129 - 199), היה רופא יווני קדום. גלנוס, יליד פרגמון שבאסיה הקטנה (כיום טורקיה), היה רופא החצר של מרקוס אורליוס והיה בקי במדעים אחרים. הוא הביא לשיאה את תורתו של היפוקרטס, אבי השיטה המדעית לרפואה. פרוטוקול ההכנה של תרופות על פי מרשם בקנה מידה קטן נקרא עד היום על שמו - הכנות גלניות. |
| lexicalization | heb: קלאודיוס גלנוס |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Galen of Pergamum (AD 129 – 200/217) ek Roman physician aur philosopher rahaa jon ki [[Greece] se aais rahaa]. Uu [[Roman Empire]] ke time ek important [[medical]] [[research]]er rahaa. Uske[[theory|theories]] [[Western culture|Western]] medical science ke ek hajaar saal talak influence karis rahaa. |
| lexicalization | hif: Galen |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Aelije Galen ili Klaudije Galen (129. – 200. n. e.), poznatiji kao Galen iz Pergama (grčki: Γαληνός, Galēnos), bio je istaknut rimski liječnik i filozof grčkog podrijetla i vjerojatno najveći medicinski znanstvenik rimskog razdoblja. Njegove su teorije imale velik utjecaj na zapadnjačku medicinu duže od jednog tisućljeća. Njegov opis medicinske anatomije zasnivao se na majmunima, budući da razudba ljudi nije bila dopuštena u njegovo doba, ali ništa ga nije nadmašilo sve do tiskanih opisa i ilustracija ljudske razudbe koje je napravio Andreas Vesalius 1543. Galenov opis rada srca, arterija i vena održao se sve do 1628., kad je William Harvey opisao krvotok gdje je srce pogonska pumpa. U 19. stoljeću, studenti medicine još su čitali Galena da nauče neke pojmove. Galen je izvršio mnoge pokuse s podvezivanjem živaca da potkrijepi teoriju, koja stoji i danas, da mozak upravlja svim pokretima mišića putem središnjeg i perifernog živčanog sustava. |
| lexicalization | hrv: Galen |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Galénosz (görögül Γαληνός, latinosan: Claudius/Claudios Galenus/Galenos; Pergamon, Kr. u. 129 – Róma, Kr. u. 199): görög származású római orvos, filozófus. |
| lexicalization | hun: Galénosz |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Galenus (Yunani: Γαληνός, Latin: Claudius Galenus dari Pergamum (129-200), lebih dikenal dalam bahasa Inggris sebagai Galen), adalah seorang dokter (atau tabib) dari Yunani kuno. Ia memiliki pengaruh besar dalam kedokteran Eropa. |
| lexicalization | ind: Galenus |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Galenos (forngrísku: Γαληνός; 129 – um 216) var forngrískur læknir frá borginni Pergamon. Kenningar hans voru ríkjandi í læknisfræði í rúmlega 1300 ár en Galenos er ásamt Hippókratesi talinn merkasti læknir fornaldar. |
| lexicalization | isl: Galenos |
| Italian |
| lexicalization | ita: Galeno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ガレノス（Γαληνός, 129年頃 - 200年頃）は、古代ギリシアの医学者。彼の学説はその後1000年以上にわたり、ヨーロッパの医学において支配的なものとなった。なお、ラテン語ではクラウディウス・ガレヌス (Claudius Galenus) と呼ばれるが、「クラウディウス」に対応する名 (forename) はギリシャ語文献には見出されず、ルネサンス期以降の文献において見られるようになったものである。 |
| lexicalization | jpn: ガレノス |
| Korean |
| has gloss | kor: 갈레노스(, 129년 9월 1일 ~ 199년?)은 고대 그리스의 의학자이며 철학자이다. 히포크라테스 이래 가장 뛰어난 의학자이자, 고대 의학의 완성자로 널리 알려져 있다. 그는 처음에는 철학에 뜻을 두었으나 후에 알렉산드리아에서 의학을 배워 의사가 되었다. 로마에서는 마르쿠스 아우렐리우스 황제의 전속 의사로서 일하였다. |
| lexicalization | kor: 갈레노스 |
| lexicalization | kor: 의사) |
| Latin |
| has gloss | lat: Claudius Galenus (Graece: Γαληνός; natus Pergami anno 129, mortuus 200 vel 216 ) fuit medicus Graecus, cuius sapientia corporis medicamentorumque fontem medicinae occidentalis fundavit, et millennium durabat. |
| lexicalization | lat: Claudius Galenus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Klaudijus Aelius Galenas (Claudius Aelius Galenus; g. 129 m. Pergame - m. 200 m.) - antikos medikas ir filosofas, garsėjęs savo mintimis apie mediciną ir jos taikymą. 34 m. buvo imperatoriaus Marko Aurelijaus ir jo sūnaus Komodos gydytojas. |
| lexicalization | lit: Klaudijus Galenas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഒരു പുരാതന റോമന് വൈദ്യശാസ്ത്രഞ്ജനാണ് ഗലേന് എന്ന പേരില് അറിയപ്പെടുന്ന ഏലിയസ് ഗലേനസ് (Aelius Galenus) അഥവാ ക്ലോഡിയസ്സ് ഗലേനസ് (Claudius Galenus) (AD 129 – 200/217) (Greek: Γαληνός, Galēnos). ഗ്രീക്ക് വംശജനായ, ഇദ്ദേഹം, പെർഗാമമിലെ ഗലേൻ (Galen of Pergamum ) എന്നാണ് പൊതുവേ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്. റോമന് കാലഘട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചികിത്സകനായി ഇദ്ദേഹത്തെ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. പടിഞ്ഞാറന് രാജ്യങ്ങളിലെ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിന് ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഭാവനകള് വിലപ്പെട്ടതാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരീക്ഷണങ്ങള് പ്രധാനമായും കുരങ്ങുകളിലാണ് നടത്തിയിരുന്നത്. അന്ന് മനുഷ്യരില് വൈദ്യശാസ്ത്രപരീക്ഷണങ്ങള് നടത്തുന്നത് അനുവദനീയമായിരുന്നില്ല. 1628 ല് വില്യം ഹാര്വേ ഹൃദയവും ഞരമ്പുകളും രക്തം പമ്പു ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതു വരെ ഗലേന്റെ പഠനങ്ങളും എഴുത്തുകളുമാണ് ഹൃദയവും, ഞരമ്പുകളുടെയും പഠനത്തിനു ആധാരമായിരുന്നത്. 19 ആം നൂറ്റാണ്ടിലും വൈദ്യശാസ്ത്ര വിദ്യാര്ത്ഥികള് ഗലേന്റെ ചില പഠനങ്ങള് ആധാരമാക്കുന്നുണ്ട്. |
| lexicalization | mal: ഗലേൻ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Claudius Galenus (Pergamum, 22 september 131 – Rome, tussen 201 en 216) was een Grieks/Romeinse arts die in de geschiedenis van de westerse geneeskunde een belangrijke plaats inneemt. Zijn geneeskundig systeem domineerde de medische wetenschap bijna 1500 jaar lang. |
| lexicalization | nld: Claudius Galenus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Galen (latin Claudius Galenus, gresk Klaudios Galenos, født ca. 130 død ca. 200) var en gresk lege, anatom og filosof. Betraktes av mange som en av de mest innflytelsesrike legene gjennom alle tider. I en periode av sitt liv var han livlege for gladiatorer, som ga ham gode muligheter til å studere anatomi og kirurgi. |
| lexicalization | nor: Galen |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Galen o Claudi Galen (grèc ancian: Γαληνός, Galinos; latin: Claudius Galenus) nascut a Pergamum en 131 aprèp lo Crist, mòrt en 201, foguèt un mètge grèc de l'antiquitat. Lo pichon nom Claudi es absent dels tèxtes grècs e apareis sonque a la Renaissença. |
| lexicalization | oci: Galen |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Galen (Γαληνός, Galēnos an grech antich; Galenus an latin) a lera un médich dlantichità, nassù a Pérghem (al di dancheuj Bergama, an Turchìa), anviron dël 129 e mòrt a Roma (o miraco an Sicilia) anviron dël 200-216 d.G.C. Dle vire a lé ciamà Clàudi Galen (Claudius Galenus), ma ël cognòm Clàudi a lha pa datestassion e a lé dovù a neror djë studios arnassimentaj. |
| lexicalization | pms: Galen |
| Polish |
| has gloss | pol: Galen, właściwie Claudius Galenus (ok. 130 - 200 n.e.) – rzymski lekarz greckiego pochodzenia, anatom, utalentowany badacz i pisarz, jeden z najznakomitszych starożytnych lekarzy, wywarł olbrzymi wpływ na rozwój nauk medycznych w średniowieczu i odrodzeniu. |
| lexicalization | pol: Galen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cláudio Galeno ou Élio Galeno, em latim Claudius Galenus e grego Κλαύδιος Γαληνός, (Pérgamo, c. 131 - provavelmente Sicília, c. 200), mais conhecido como Galeno de Pérgamo foi um proeminente médico e filósofo romano de origem grega, e provavelmente o mais talentoso médico investigativo do período romano. Suas teorias dominaram e influenciaram a ciência médica ocidental por mais de um milênio. Seus relatos de anatomia médica eram baseados em macacos, visto que a dissecção humana não era permitida no seu tempo, mas foram insuperáveis até a descrição impressa e ilustrações de dissecções humanas por Andreas Vesalius em 1543. A descrição feita por Galeno das atividades do coração, artérias e veias durou até que William Harvey estabelecesse que o sangue circula com o coração agindo como uma bomba em 1628. |
| lexicalization | por: Cláudio galeno |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Claudius Galenus din Pergam (sau Galen, altă variantă: Galenos) (n. 129 - d. 200 sau 216) a fost ultimul mare medic al antichităţii. Considerat unul dintre fondatorii anatomiei şi farmacologiei, a avut o influenţă timp de peste un mileniu asupra medicii ebraice, creştine şi musulmane. |
| lexicalization | ron: Galenus |
| Russian |
| has gloss | rus: Гален (; 129 или 131 — около 200 или около 210) — античный медик. Распространённое написание имени как Клавдий Гален появляется лишь в эпоху Возрождения и не зафиксировано в рукописях; считается, что это ошибочная расшифровка сокращения Cl. (Clarissimus) . |
| lexicalization | rus: Гален |
| lexicalization | rus: Клавдий Гален |
| Slovak |
| has gloss | slk: Claudius Galénos po lat. Claudius Galenus (* 129, Pergamon – † 199, Rím) bol rímsky lekár a spisovateľ gréckeho pôvodu, tvorca systematickej lekárskej vedy. |
| lexicalization | slk: Claudius Galénos |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Klávdij Galén (grško Klaudios Galenos; latinsko Claudius Galenus), starogrški zdravnik, pisec in filozof, * 129, Pergam (Pergamum), Mysia, Anatolija (Anaolia), sedaj Bergama, Turčija, umrl 199. |
| lexicalization | slv: Galen |
| Castilian |
| has gloss | spa: Galeno de Pérgamo (Griego: Γαληνός, Galēnos; latín: Claudius Galenus ) (* Pérgamo, Grecia, 130 - † Roma, 200), más conocido como Galeno, fue un médico griego. Sus puntos de vista dominaron la medicina europea a lo largo de más de mil años. Se le dio el nombre de Claudio en la Edad Media, pero esto parece ser un error historiográfico que se subsanó en la Edad Moderna. |
| lexicalization | spa: Galeno |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аелије Гален или Клаудије Гален (129 – 199), познатији као Гален из Пергама био је познати римски лекар и филозоф грчког порекла. Његове теорије су имале велики утицај на западну медицину дуже од једног миленијума. Галенов опис анатомске грађе заснивао се на сецирању мајмуна, јер сецирање људи није било допуштено у његово доба. Ипак, нико га није надмашило све до штампаних описа и илустрација људске анатомије које је направио Андреас Везалијус 1543. Галенов опис рада срца, артерија и вена одржао се све до 1628, када је Вилијам Харви описао крвоток са срцем као погонском пумпом. У 19. веку студенти медицине још су читали Галенова дела како би научили основне медицинске појмове. Гален је извршио бројне експерименте са подвезивањем живаца како би поткрепио теорију, која важи и данас, да мозак управља свим покретима мишића преко централног и периферног нервног система. Гален се веома занимао за спор између различитих лекарских школа и филозофских праваца, а његова примена директног посматрања, сецирања и вивисекције у обуци студената сматра се комбинацијом различитих приступа. Због тога се његово објашњење појма болести назива синтетичка концепција болести. |
| lexicalization | srp: Гален |
| Swedish |
| has gloss | swe: Galenos, född 129 i Pergamon, död 199 i Rom, var en grekisk läkare som utförde antikens stora anatomiska arbete. I sin ungdom besökte han Alexandria och andra lärdomsstäder och insamlade all kunskap som då var tillgänglig. Senare reste han vidare till Rom, där han tillbringade nästan hela den återstående delen av sitt mycket aktiva liv. |
| lexicalization | swe: Galenos |
| Tamil |
| has gloss | tam: 'கலென் என்ற பெயரில் பரவலாக அறிபப்பட்ட ஏலியசு கலெனசு அல்லது குளோடியசு கலெனசு ஒரு கிரேக்க மருத்துவரும், மெய்யியலாளரும் ஆவார். இவர் உரோமர் காலத்தின் மிகத் திறமை வாய்ந்த மருத்துவ ஆய்வாளர் எனக் கருதப்படக்கூடியவர். இவரது கோட்பாடுகள், ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு மேலாக மேற்கத்திய மருத்துவ அறிவியலில் முன்னணியில் இருந்ததுடன், அதன் மீது பெரும் செல்வாக்கும் செலுத்திவந்தது. இவரது காலத்தில் மனித உடலை அறுப்பது ஏற்றுக்கொள்ளப்படாததாக இருந்தமையால் மருத்துவ உடற்கூற்றியல் தொடர்பான இவரது விளக்கங்கள் குரங்குகளை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தன. எனினும், 1543 ஆம் ஆண்டில், அன்ட்ரியாசு வெசேலியசு என்பார் வெளியிட்ட மனித உள்ளுறுப்புக்கள் பற்றிய அச்சிடப்பட்ட விளக்கங்கள் வெளிவரும்வரை இவரது இவ்விளக்கங்களே உடற்கூற்றியலில் முன்னிலை வகித்தன. |
| lexicalization | tam: கலென் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Claudius Galen, Galen, o Galeno (mga 129/130 - 199/200 AD) ay isang Griyegong manggagamot, manunulat, siyentipiko, anatomo at biyologo. Kilala rin siya bilang Galen ng Pergamum, Galeno ng Pergamo, Galen ng Pergamon, Aelius Galenus, Claudius Galenus , o Claude Galien. |
| lexicalization | tgl: Galen |
| Thai |
| has gloss | tha: กาเลน (, Galēnos; ; ค.ศ. 129 - ประมาณ ค.ศ. 200 หรือ 216) แห่งเพอร์กามอน เป็นแพทย์ชาวกรีกซึ่งมีอิทธิพลต่อวิทยาศาสตร์การแพทย์ของตะวันตกมาเป็นเวลานานกว่าพันปี ชื่อหน้า "Claudius" ซึ่งไม่ได้ระบุเอาไว้ในเอกสารภาษากรีก ปรากฏอยู่ในเอกสารในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา |
| lexicalization | tha: กาเลน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Galen (129 - 201) Antik Yunan Uygarlığının en önemli hekimlerindendir, İslam dünyasında Calinus olarak bilinir. İlk eğitimini mimar olan babasından almıştır.Bugün Türkiye toprakları içinde kalan Bergamada (Pergamon doğmuş fakat uzun yıllar Romada yaşamıştır. Babası daha çok geometrik ve aritmetik derslerini verirken aynı zamanda mantık ve tıp alanlarında da eğitim görmesi için yönlendirilen Galenos,bunun için Bergama, İzmir, Corinthos ve İskenderiyeye giderek buralarda tıp eğitimi gördü. Eğitimi sırasında Aristocu midilli adasında Aristo okulu ve felsefecilerle tanıştı. Daha sonra Bergamaya geri döndü. Romaya çağrılarak kralın küçük oğluna özel doktorluk yapması istendi. Bu arada tıp ve felsefe konularında ders verirken, bu alanlarla ilgili olarak eserler yazdı. Ancak, Romada çıkan yangında aralarında Aristo gibi filozoflarında da bulunduğu çoğu kişiye ait kitaplarla birlikte kendi eserleri de yanmıştır. |
| lexicalization | tur: Galen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кла́вдій Гале́н (, ; *129 або 131 — бл. 200) — античний медик. |
| lexicalization | ukr: Клавдій Гален |
| Urdu |
| lexicalization | urd: جالینوس |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Aelius Galenus hoặc Claudius Galenus (129 – 200/217), hay còn gọi là Galen của Pergamum (tiếng Hy Lạp: Γαληνός, Galēnos), là một thầy thuốc và nhà triết học nổi tiếng người La Mã gốc Hy Lạp, Giải thích của ông về các hoạt động của tim, động mạch và tĩnh mạch kéo dài cho đến khi William Harvey đưa ra năm 1628 rằng máu tuần hoàn trong cơ thể với tim hoạt động như một máy bơm Trong thế kỷ 19, các sinh viên y học vẫn tìm hiểu về Galen để học tập một số quan điểm của ông. Galen đã thực hiện một số thí nghiệm thắt dây thần kinh để lý giải cho học thuyết rằng não điều khiển mọi chuyển động của cơ liên quan đến hệ thần kinh ngoại biên và sọ. Galen đã viết một tác phẩm nhỏ mang tên "That the Best Physician is also a Philosopher" (thầy thuốc giỏi cũng là một nhà triết học) , và ông thấy bản thân mình bao gồm cả hai ý nghĩa trên, tức ông thực hành y học dựa trên những lý thuyết và hiểu biết về triết học. Galen rất thích tranh luận giữa chủ nghĩa duy lý và chủ nghĩa kinh nghiệm về trường phái y học, và ông sử dụng kinh nghiệm của mình từ việc quan sát, giải phẫu và giải phẫu sống trong việc giảng dạy về y học và cũng là cách để thực hành y học dễ hiểu. |
| lexicalization | vie: Galen |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Aelius Galenus o Claudius Galenus nga kilalado nga Galeno han Pergamum o Galen han Pergamum (AD 129 – 200/217) (ha (Griyego: Γαληνός, Galēnos) usa ka prominente nga doktor Romano ngan Pilosopo nga tikang ha Gresya. Usa hiya nga importante nga manhahalikwat hin medisina o medical researcher ha panahon han Imperyo Romano. an iya mga teorya dako an impluwensya han katundan nga siyensya medisino ha sobra usa kayukot katuig. |
| lexicalization | war: Galeno |
| Chinese |
| has gloss | zho: 盖伦（）是一位古希腊的医学家。他的见解和理论在他生后的一千多年里是欧洲起支配性的医学理论。出生于别迦摩，逝世于罗马。 |
| lexicalization | zho: 盖伦 |
