| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) political and spiritual leader during India's struggle with Great Britain for home rule; an advocate of passive resistance (1869-1948) Mohandas Karamchand Gandhi, Gandhi, Mahatma Gandhi |
| has gloss | eng: Mohandas Karamchand Gandhi (, , pronounced ; 2 October 1869 – 30 January 1948) was the pre-eminent political and spiritual leader of India during the Indian independence movement. He was the pioneer of satyagraha—resistance to tyranny through mass civil disobedience, a philosophy firmly founded upon ahimsa or total nonviolence—which led India to independence and inspired movements for civil rights and freedom across the world. Gandhi is commonly known around the world as Mahatma Gandhi (; Sanskrit: महात्मा mahātmā or "Great Soul", an honorific first applied to him by Rabindranath Tagore), and in India also as Bapu (, bāpu or "Father"). He is officially honoured in India as the Father of the Nation; his birthday, 2 October, is commemorated there as Gandhi Jayanti, a national holiday, and worldwide as the International Day of Non-Violence. |
| has gloss | eng: Mohandas Karamchand Gandhi (Devanagari: मोहनदास करमचन्द गांधी; Gujarati: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી:October 2 1869 - January 30 1948) was a famous spiritual leader and politician from India, the Father of the Nation. He is also known popularly as "Mahatma" Gandhi. "Mahatma" means "great soul" in the Indian language Sanskrit. Now he is the Martyr of the Nation since 1948. Rabindranath Tagore gave him this name. |
| lexicalization | eng: Bapu Gandhi |
| lexicalization | eng: Gandhi poppadom |
| lexicalization | eng: Gandhi, Mohandas K. |
| lexicalization | eng: Gandhi, Mohandas Karamchand |
| lexicalization | eng: Gandhiji |
| lexicalization | eng: Gandhi |
| lexicalization | eng: M K Gandhi |
| lexicalization | eng: M. K. Gandhi |
| lexicalization | eng: M.K. Gandhi |
| lexicalization | eng: M.K.Gandhi |
| lexicalization | eng: Mahatma Gandhi |
| lexicalization | eng: Mahatma Mohandas Karamchand Gandhi |
| lexicalization | eng: MK Gandhi |
| lexicalization | eng: Mohandas K Gandhi |
| lexicalization | eng: Mohandas K. Gandhi |
| lexicalization | eng: Mohandas Karamchand Gandhi |
| lexicalization | eng: Svadeshi |
| lexicalization | eng: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી |
| instance of | (noun) the leader of a nationalist movement nationalist leader |
| instance of | (noun) a leader in religious or sacred affairs spiritual leader |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Mohandas Karamchand Gandhi (2 Oktober 1869 — 30 Januarie 1948), मोहनदास करमचन्द गांधी in Devanagari, of Mahatma Gandhi (soos hy populêr bekend staan, en uit eerbied genoem word), was die denker en charismatiese volksleier wat Britse koloniale Indië heerskappy bevraagteken het en onder die wêreld se aandag gebring het. Sy idees, veral die satyagraha-model van vreedsame protes, het nasionalistiese bewegings internasionaal beïnvloed. |
| lexicalization | afr: Mahatma Gandhi |
| Amharic | |
| has gloss | amh: ማህተማ ጋንዲ የኢንድራ ጋንዲ አባትና የቀድሞ የሕንድ ጠ/ሚንስትር ነበሩ። |
| lexicalization | amh: ማህተማ ጋንዲ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: موهنداس كرمشاند غاندي (بالإنجليزية:Mohandas Karamchand Gandhi)؛ (2 أكتوبر 1869 - 30 يناير 1948) كان السياسي البارز والزعيم الروحي للهند خلال حركة استقلال الهند. كان رائداً للساتياغراها وهي مقاومة الاستبداد من خلال العصيان المدني الشامل، التي تأسست بقوة عقب أهمسا أو اللاعنف الكامل، والتي أدت إلى استقلال الهند وألهمت الكثير من حركات الحقوق المدنية والحرية في جميع أنحاء العالم. غاندي معروف في جميع أنحاء العالم باسم المهاتما غاندي (بالسنسكريتية : महात्मा المهاتما أي الروح العظيمة، وهو تشريف تم تطبيقه عليه من قبل رابندراناث طاغور، وأيضاً في الهند باسم بابو (بالغوجاراتية : બાપુ بابو أي "الأب"). تم تشريفه رسمياً في الهند باعتباره أبو الأمة؛ حيث إن عيد ميلاده، 2 أكتوبر، يتم الاحتفال به هناك كـغاندي جايانتي، وهو عطلة وطنية، وعالمياً هو اليوم الدولي لللا عنف. |
| lexicalization | ara: مهاتما غاندي |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Mohandas Karamchand Gandhi (Gucharatí: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી; indi: मोहनदास करमचंद गांधी) (Porbandar, Gucharat, 2 dotubre de 1869 – Delhi, 30 de chinero de 1948), més conoixito como lo Mahatma Gandhi (do sanscrito mahatma, "alma gran", asinas clamato per o poeta Rabindranath Tagore), estió un dos pais fundadors do moderno estato indio e un total defensor d'a satyagraha (protesta no biolenta) como meyo de reboluzión. |
| lexicalization | arg: Mohandas Karamchand Gandhi |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: المهاتما جاندى (موهنداس كارامتشاند جاندى) (إتولد فى 2 اكتوبر 1869 و إتوفى فى 30 يناير 1968) كان زعيم سياسي وروحاني للهند و كان كمان زعيم لحركة الاستقلال الهنديه و هو معروف في كل حته في العالم بإسم المهاتما جاندى (غاندى) ومعناها (الروح العظيمة) , وكان كمان من المدافعين عن حقوق الانسان. و الهمت أعماله حركات حقوق الانسان و الحركات الإستقلالية حوالين العالم, وللمهاتما يوم إحتفال عالمى إسمه (يوم اللاعنف العالمى) و هو يوم عيد ميلاده , والمهاتما معروف فى الهند بإسم (أبو الأمة) و كان محامى. كانت أول حركة للمهاتما فى جنوب افريقيا اما إتعمل إضراب شعبى مش عنيف, وبعد كده رجع الهند سنة 1915 و ابتدا ينظم الفلاحين والعمال لعمل إحتجاج على الضرايب الكبيرة. وبعد كده غاندى مسك الكونجرس الهندى فى 1921 وبدأ يعمل حملات ضخمة علشان يمحي الفقر و يدى للمرأة حقوقها و يزود المعتقدات الدينية و لرفع الحصانة عن الأغنيا ومساوتهم بالفقرا و لزيادة الإعتماد على الإقتصاد الهندى، لكن أهم حاجة كان عايز يعملها هى تحقيق إستقلال الهند من الدول الأجنبية, وقاد كذا حركة ضد بريطانيا بسبب ضرايبها على الملح و طالبها بالخروج من الهند,و فى سنة 1942إتسجن, لكنه اتسجن كتير بعدها سنين كتيرة كذا مره فى جنوب أفريقيا والهند. |
| lexicalization | arz: مهاتما جاندى |
| lexicalization | arz: مهاتما جاندي |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Mohandas Karamchand "Mahatma" (sánscritu: gran alma) Gandhi (Devanagari: मोहनदास करमचन्द गांधी, Gujarati મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી) (2 dochobre de 1869 -30 de xineru de 1948) foi ún de los pas fundadores del estáu de la India. La so filosofía yera facer la revolución dendel pacifismu. |
| lexicalization | ast: Mohandas Gandhi |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Mohandas Karamçand Qandi - Hindistanlı passifist siyasətçi və düşüncə adamı. 1869-cu ildə anadan olmuşdur. "Şiddət göstərməmə, inancımın birinci maddəsidir" fəlsəfəsinə bağlı qalmışdır. Qandi, Hind milli hərəkatının, 1919-1948-ci illər arasında ən önəmli lideri idi. 1869-cu ildə Porbandarda Vaşiya kastasından bir ailənin oğlu olaraq doğulan, Mohandas Karamçand Mahatma (Ulu Ruh) Qandi, 1888-1891-cu illər arasında Londonda hüquq təhsili gördükdən sonra, iki il Bombey və Rackot şəhərlərində, 1893-1914-cü illər arasında isə Cənubi Afrikada vəkil işləmişdir. |
| lexicalization | aze: Mahatma Qandi |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Махатма Гандзі — палітык, філёзаф Індыі. |
| has gloss | bel: Махандас Карамчанд Гандзі (деванагары: मोहनदास करमचन्द गांधी, 2 кастрычніка 1869 — 30 студзеня 1948), вядомы як Махатма Гандзі — адзін з кіраўнікоў і ідэолаг нацыянальна-вызваленчага руху Індыі. Яго філасофія ненасілля (сат'яграха) аказала ўплыў на нацыянальныя і міжнародныя рухі прыхільнікаў мірных перамен. |
| lexicalization | bel: Махатма Гандзі |
| Bengali | |
| has gloss | ben: মোহনদাস করমচাঁদ গান্ধী (গুজরাটি ভাষায়: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી মোহান্দাস্ কারাম্চান্দ্ গান্ধী) বা মহাত্মা গান্ধী (২রা অক্টোবর, ১৮৬৯ - ৩০শে জানুয়ারি, ১৯৪৮) অন্যতম প্রধান ভারতীয় রাজনীতিবিদ, ভারতের স্বাধীনতা আন্দোলনের অগ্রগামী ব্যক্তিদের একজন এবং প্রভাভশালী আধ্যাত্মিক নেতা। তিনি ছিলেন সত্যাগ্রহ আন্দোলনের প্রতিষ্ঠাতা। এর মাধ্যমে স্বৈরশাসনের বিরুদ্ধে জনসাধারণের অবাধ্যতা ঘোষিত হয়েছিল। এ আন্দোলন প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল অহিংস মতবাদ বা দর্শনের উপর এবং এটি ছিল ভারতীয় স্বাধীনতা আন্দোলনের অন্যতম চালিকা শক্তি, সারা বিশ্বে মানুষের স্বাধীনতা এবং অধিকার পাওয়ার আন্দোলনের অন্যতম অনুপ্রেরণা। |
| lexicalization | ben: মোহনদাস করমচাঁদ গান্ধী |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Mohandas Karamchand Gandhi (Porbandar, 2. oktobra 1869. - Delhim 30. januara 1948.), indijski političar |
| lexicalization | bos: Mohandas Gandhi |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: মোহনদাস করমচাঁদ গান্ধী (গুজরাটি ঠারে: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી মোহান্দাস্ কারাম্চান্দ্ গান্ধী) বা মহাত্মা গান্ধী (অক্টোবর ২, মারি ১৮৬৯ - জানুয়ারী ৩০, মারি ১৯৪৮) ভারতর নাঙজাদা রাজনীতিবিদ আগো, ভারতর স্বাধীনতা আন্দোলনর গজর থাকর বারো প্রভাবশালী নেতা আগো। গিরক এগো সত্যাগ্রহ আন্দোলনর লিংখাতপাগো। আন্দোলন এহার পরিচালিত অসিলতা অহিংসা মতবাদ বা দর্শনর গজে বারো এহানরে ভারতর স্বাধীনতা আন্দোলনর অন্যতম চালিকা শক্তিহান বুলিয়া মাততারা, বিশ্বর হাবি মানুর স্বাধীনতা বারো অধিকার আলথকে পানির অনুপ্রেরণা আহান বুলানি য়াকরের। |
| lexicalization | bpy: মহাত্মা গান্ধী |
| Breton | |
| has gloss | bre: | align="right" | |} Bet eo Mohandas Karamchand Gandhi (hindeg: मोहनदास करमचन्द गांधी; goudjarateg: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી; 2 Here 1869 – 30 Genver, 1948) pennlusker speredel ha politikel India . E penn ar stourm evit dizalc'hiezh India diouzh Impalaeriezh Breizh-Veur eo bet, harpet gant dek milionoù a Indiz. A-hed e vuhez en deus distaolet kement stumm feulster pe sponterezh zo. Savet eo bet gantañ an termen a satyagraha, evit deskrivañ prederouriezh an anfeulster kaset war-raok gantañ. Levezon en deus bet ar satyagraha abaoe war luskadoù emsavel anfeuls en e vro hag er bed a-bezh. |
| lexicalization | bre: Mahatma Gandhi |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Мохандас Карамчанд Ганди (, на деванагари: मोहनदास करमचंद गांधी), познат като Махатма Ганди, е индийски адвокат, политик, пацифист, борец за човешка свобода и духовен водач на индийското движение за независимост, което довежда през 1947 г. до края на британското владичество в страната. Наречен е още „Баща на нацията“. |
| lexicalization | bul: Махатма Ганди |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Mohandas Karamchand Gandhi (Gujarati: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી mohandās karamchand gā̃dhī, IPA: /moɦənd̪äs kərəmtʃənd̪ gä̃d̪ʱi/, 2 doctubre de 1869 - 30 de gener de 1948); va ser un pensador i polític indi. Sel coneix amb el sobrenom de Mahatma o Mahatma Gandhi (la paraula mahatma significa "gran ànima"; prové de les formes del sànscrit maha -"gran" i atma -"ànima"). |
| lexicalization | cat: Mohandas Gandhi |
| lexicalization | cat: Gandhi |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mahátma Gándhí, celým jménem Móhandás Karamčand Gándhí (v dévanágarí मोहनदास करमचन्द गांधी; 2. října 1869, Pórbandar, Kathiawar Agency, Britská Indie – 30. ledna 1948, Nové Dillí, Indie), byl jeden z největších politických a duchovních vůdců Indie a indického hnutí za nezávislost. Prosazoval filosofii aktivního, ale nenásilného odporu satjágraha, založeného na jógínském principu ahimsá (nenásilnost), který nakonec dovedl Indii k vyhlášení nezávislosti 15. srpna 1947. Gándhí je znám ve světě pod přízviskem mahátma ( महात्मा ), „Velký duch“, který mu dal indický básník Rabíndranáth Thákur a v Indii také pod přízviskem bápú, „otec“. V Indii mu byl formálně udělen titul „Otec národa“ a 2. říjen, den jeho narozenin, je každoročně vzpomínán jako Gándhí džajanti (Oslava Gándhího). 15. května 2007 přijala Organizace spojených národů rezoluci, která prohlašuje 2. říjen za „Světový den nenásilí“. |
| lexicalization | ces: Mahatma Gandhi |
| lexicalization | ces: Mahátma Gándhi |
| lexicalization | ces: Mahátma Gándhí |
| lexicalization | ces: Mahátmá Gándhí |
| Central Kurdish | |
| lexicalization | ckb: مەهاتما گاندی |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Gān di |
| lexicalization | cmn: 甘地 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Roedd Mohandas Karamchand Gandhi (2 Hydref 1869 – 30 Ionawr 1948) (Devanagari: मोहनदास करमचन्द गांधी, Gujarati મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી) yn un o arweinwyr India yn yr ymdrech i ennill rhyddid oddi wrth yr Ymerodraeth Brydeinig, ac hefyd yn arloeswr ymdrechu yn ddi-drais. Mae ei athroniaeth wedi dylanwadu ar nifer o arweinwyr ymgyrchoedd am hawliau, er enghraifft Martin Luther King a Nelson Mandela. Adnabyddir ef fel rheol fel Mahatma Gandhi; ystyr Mahatma yw "Eneidfawr". |
| lexicalization | cym: Mahatma gandhi |
| Danish | |
| has gloss | dan: Mohandas Karamchand Gandhi eller Mahatma Gandhi (2. oktober 1869 - 30. januar 1948) var en indisk politiker og åndelig leder, der stod i spidsen for Indiens uafhængighedsbevægelse. |
| lexicalization | dan: Mahatma Gandhi |
| German | |
| has gloss | deu: Mohandas Karamchand Gandhi (genannt Mahatma Gandhi; Deutsch: große Seele Gandhi; Gujarati મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી, Devanagari मोहनदास करमचंद गांधी, Mohandās Karamcand Gāndhī; * 2. Oktober 1869 in Porbandar, Gujarat; † 30. Januar 1948 in Neu-Delhi, Delhi) war ein indischer Rechtsanwalt und politischer sowie geistiger Führer der indischen Unabhängigkeitsbewegung, die 1947 mit dem von ihm entwickelten Konzept des gewaltfreien Widerstandes das Ende der britischen Kolonialherrschaft über Indien herbeiführte. Sein Konzept Satyagraha, das beharrliche Festhalten an der Wahrheit, beinhaltet neben Ahimsa, der Gewaltlosigkeit, noch weitere ethische Forderungen wie etwa Swaraj, was sowohl individuelle als auch politische Selbstkontrolle und Selbstbestimmung bedeutet. |
| lexicalization | deu: Mohandas Karamchand Gandhi |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: މަހާއްތްމާ ގާންދީހ |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Μαχάτμα Γκάντι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Mohandas Karamchand Gandhi (, hindie मोहनदास करमचन्द गांधी, en Esperanto Mahatmo Gandhio) naskiĝis la 2-an de oktobro 1869 en Porbandar, en okcidenta Barato. Lia patro estis ĉefministro de la reĝlando de Raĝkot, kaj lia patrino estis profunde religiema, adoranto de Viŝnuo. Gandhi edziĝis 13-jaraĝa. Post baza edukado, oni decidis sendi lin al Britio por iĝi advokato. Li revenis al Barato en 1891, en la sekva jaro iris al la sud-afrika provinco Natal, por reprezenti baratan firmaon. Tie li renkontis fortajn rasajn antaŭjuĝojn, sed fariĝis fama advokato. Tuj post sia projektita reveno al Barato li eksciis pri propono de provinca leĝo, kiu forprenis de hindoj la rajton voĉdoni. Gandhi fondis la Baratan Kongreson por defendi la rajtojn de baratdevenuloj en Natal. Kiam li revenis al Sud-Afriko en 1897 post rapida vojaĝo al Barato por alpreni sian edzinon, oni provis mortigi lin en haveno. Apogis la britojn dum la Bura Milito, organizante hindan flegistan servon. Gandhi restis 20 jarojn en Sud-Afriko. |
| lexicalization | epo: Mohandas Karamchand Gandhi |
| Estonian | |
| has gloss | est: Mohandas Karamchand Gandhi (2. oktoober 1869 – 30. jaanuar 1948), tuntud ka kui Mahatma Gandhi, oli India poliitik, kes juhtis vägivallatut võitlust Briti võimu vastu Indias. |
| lexicalization | est: Mahatma Gandhi |
| Basque | |
| has gloss | eus: Mohandas Karamchand Gandhi, gujaratiz મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી mohandās karamchand gā̃dhī?, (Porbandar, 1869ko urriaren 2a-New Delhi, 1948ko urtarrilaren 30a) abokatu, politikari eta buruzagi erlijioso indiarra izan zen. Mahātmā Gandhi izenez egin zen ezaguna (sanskritoz, mahā ātmā, ‘arima handia’). Indiako estatuaren sortzaileetariko bat izan zen eta Bapu izena ematen diote han, gujaratiz, બાપુ bāpu (aita). Bere filosofiak bakezaletasuna iraultzarako bitarteko bezala aldarrikatzen du. Bizitza osoan zehar mota guztietako indarkeriaren aurka egon zen. |
| lexicalization | eus: Mohandas Karamchand Gandhi |
| Persian | |
| has gloss | fas: مهانداس کارامچاند گاندی (به خط دوناگری: मोहनदास करमचन्द गांधी؛ گجراتی: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી؛ زاده: ۲ اکتبر ۱۸۶۹ - درگذشت: ۳۰ ژانویه ۱۹۴۸) (۱۰ مهر ۱۲۴۸-۹ بهمن ۱۳۲۶) رهبر سیاسی و معنوی هندیها بود که ملت هند را در راه آزادی از استعمار امپراتوری بریتانیا رهبری کرد. او در طول زندگیش استفاده از هر نوع ترور و خشونت برای رسیدن به مقاصد را رد میکرد. فلسفهٔ بیخشونتی گاندی که خود نام ساتیاگراها (در سانسکریت به معنای تلاش و کوشش برای رسیدن به حقیقت؛ تحتاللفظی: محکم گرفتن حقیقت) روی بسیاری از جنبشهای مقاومت بدون خشونت در سراسر جهان و تا امروز تأثیر گذاردهاست. |
| lexicalization | fas: ماهاتما گاندی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mohandas Karamchand Gandhi (Hindi: मोहनदास करमचन्द गांधी; IAST: mohandās karamcand gāndhī, 2. lokakuuta 1869, Porbandar, Intia – 30. tammikuuta 1948, New Delhi, Intia), tavallisesti kutsuttu nimellä Mahatma Gandhi (, suuri sielu), oli yksi modernin Intian perustajahahmoista. Hänet tunnetaan väkivallattoman vastarinnan (satyagraha) kannattajana ja kehittäjänä. Hän oli vegetaristi ja vastusti myös kastittomien syrjintää. |
| lexicalization | fin: Mahatma Gandhi |
| French | |
| has gloss | fra: Mohandas Karamchand Gandhi (en gujarâtî : ; romanisé : , API : ), né à Porbandar, Goujarat le , mort à Delhi le , était un dirigeant politique, important guide spirituel de lInde et du mouvement pour lindépendance de ce pays. Il est communément connu et appelé en Inde et dans le monde comme Mahatma Gandhi (du sanskrit, Mahatma : grande âme) – « Mahâtma » étant un titre quil refusa toute sa vie dassocier à sa personne –, voire simplement Gandhi, Gandhiji, ou Bapu (Père dans plusieurs des langues de l'Inde). |
| lexicalization | fra: Mahatma Gandhi |
| lexicalization | fra: Mohandas Karamchand Gandhi |
| lexicalization | fra: Gandhi |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Mohandas Karamtsjand Gandhi, byneamd Mahatma dat yn it Sanskryt grutte siel betsjut, (2 oktober 1869 – New Delhy, 30 jannewaris 1948) wie in Yndiaask nasjonalistysk lieder. Mahatma Gandhi wie ien fan de grûnlizzers fan de moderne steat Yndia en foarstanner fan aktive geweldleasheid as middel foar de revolúsje. |
| lexicalization | fry: Mahatma Gandhi |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 甘地（Gujarati: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી，Hindi: मोहनदास करमचंद गांधी, IAST: mohandās karamcand gāndhī，：[]，），係隻印度嗰政治、印度獨立運動嗰精神領袖。一般話佢係印度最偉大嗰政治領袖，佢帶領國家邁向獨立，脫離英國嗰殖民統治，故係拕譽做『聖雄甘地』。佢嗰『莫用暴力嗰真理』哲學（satyagraha），影響到全世界嗰民族主義者同到爭取和平變革嗰國際運動。 |
| lexicalization | gan: 甘地 |
| Irish | |
| has gloss | gle: Ceannaire Indiach ab ea Mohandas Karamchand Gandhi (2 Deireadh Fómhair 1869 – 30 Eanáir 1948) (Deibheánagárach: मोहनदास करमचन्द गांधी), ar a dtugtar Mahatma Gandhi chomh maith. Chuir sé chun cinn an feachtas Indiach chun scárúint ón rialtas Briotanach sa fichiú aois. Chothaigh sé agoid gan foiréigean, agus mar sin bhí an-tionchar aige ar ghluaiseachtaí náisiúnacha agus idirnáisiúnta maidir le hathrú síochánta. |
| lexicalization | gle: Mahatma Gandhi |
| Galician | |
| has gloss | glg: Mohandas Karamchand Gandhi (guxarati મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી, devanagari मोहनदास करमचन्द गांधी), máis coñecido popularmente por Mahatma Gandhi (Mahatma, do sánscrito "grande alma"), nado en Porbandar (Guxarat) o 2 de outubro de 1869 e finado en Nova Deli o 30 de xaneiro de 1948, foi un dos ideólogos e fundadores do moderno estado indio e un influente defensor do Satyagraha (principio da non agresión, forma non violenta de protesta) como un medio de revolución. |
| lexicalization | glg: Mahatma Gandhi |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Der Mohandas Karamchand Gandhi (är isch berüemt undrem Name Mahatma Gandhi; Gujarati મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી, Devanagari मोहनदास करमचंद गांधी, Mohandās Karamcand Gāndhī; * 2. Oktober 1869 in Porbandar, Gujarat; † 30. Januar 1948 in Nöi-Deli, Deli) ischen indische Aawalt gsi, Pazifischt, het sech für d Mönscherächt igsetzt und isch der Leader vor indische Unabhängigkeitsbewegig gsi. |
| lexicalization | gsw: Mahatma Gandhi |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: ભારતના સ્વાતંત્ર સંગ્રામના મહાનાયક મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી, વિશ્વ માનવ હતા. મહાત્મા ગાંધી નામે વિશ્વભરમાં જાણીતા થયેલા ભારતની આઝાદીની ચળવળના નેતા અને રાષ્ટ્રપિતા હતા. તેમણે બ્રીટીશ રાજમાંથી આઝાદી મેળવવાની ભારતની ચળવળને દુનિયાના નક્શા પર મુકી. તેમના આદર્શો ભારતમાં અને અન્ય દેશોમાં પણ શાંતિમય પરિવર્તનની ચળવળ માટે પ્રેરણા દાયક રહ્યાછે. |
| lexicalization | guj: મહાત્મા ગાંધી |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Mohandas Karamchand Gandhi, isto tako poznat kao Mahatma Gandhi (2.10. 1869. - 30.1. 1948.) je indijski političar i mislilac poznat po tome što je uspješno vodio pokret za oslobođenje Indije od britanske vlasti te popularizirao nenasilne metode u ostvarivanju političkih ciljeva. |
| lexicalization | hbs: Mahatma Gandhi |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מוֹהַנְדַּס קַרַמְצַנְד גַּנְדִי (בגוגראטית: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી, בהינדי: मोहनदास करमचंद गांधी) ‏(2 באוקטובר 1869 - 30 בינואר 1948) היה מנהיג פוליטי ורוחני הודי, שהוביל את תנועת העצמאות ההודית במאבקה נגד שלטון האימפריה הבריטית. הוא נחשב גם לסמל ההתנגדות הלא-אלימה בזכות הגייתה ויישומה של הסאטיאגרהא - פילוסופיה הממוקדת בחיפוש אחר האמת ובהתנגדות לרשע באמצעות התנגדות פעילה אך לא אלימה - דבר שהוביל לעצמאות הודו ועורר השראה לתנועות שונות למען זכויות אדם ולחופש ברחבי העולם. |
| lexicalization | heb: מוהנדס קרמצ'נד גנדי |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Mohandas Karamchand Gandhi (Devanagari: मोहनदास करमचन्द गांधी; Gujarati: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી:2 October 1869 - 30 January 1948), India ke ek leader rahaa jon ki bina khuun kharabi se India ke ajaadi khatir larris rahaa. |
| lexicalization | hif: Mahatma Gandhi |
| lexicalization | hif: Mohandas Karamchand Gandhi |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मोहनदास करमचंद गांधी (2 अक्तूबर 1869 - 30 जनवरी 1948) भारत एवं भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन के एक प्रमुख राजनैतिक एवं आध्यात्मिक नेता थे।वह सत्याग्रह - व्यापक सविनय अवज्ञा के माध्यम से अत्याचार के प्रतिकार के अग्रणी नेता थे, उनकी इस अवधारणा की नींव [ अहिंसा] अथवा संपूर्ण अहिंसा पर रखी गई थी जिसने भारत को आजादी दिलाकर पूरी दुनिया में जनता के नागरिक अधिकारों एवं स्वतंत्रता के प्रति आंदोलन के लिए प्रेरित किया।उन्हें दुनिया में आम जनता महात्मा गांधी के नाम से जानती है। संस्कृत: महात्मा अथवा महान आत्मा एक सम्मान सूचक शब्द जिसे सबसे पहले रवीन्द्रनाथ टेगौर ने प्रयोग किया और भारत में उन्हें बापू के नाम से भी याद किया जाता है गुजराती બાપુ बापू अथवा (पिता)उन्हें सरकारी तौर पर राष्ट्रपिता का सम्मान दिया गया है २ अक्टूबर को उनके जन्म दिन राष्ट्रीय पर्वगांधी जयंती के नाम से मनाया जाता है और दुनियाभर में इस दिन को अंतरराष्ट्रीय अहिंसा दिवस के नाम से मनाया जाता... |
| lexicalization | hin: महात्मा गांधी |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Mohandas Karamchand Gandhi (Porbandar, 2. listopada 1869. - New Delhi 30. siječnja 1948.), indijski političar. |
| lexicalization | hrv: Mahatma Gandhi |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Mohandász Karamcsand Gandhi (angolos átírással: Mohandas Karamchand Gandhi, gudzsaráti: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી, hindi: मोहनदास करमचंद गांधी, IAST: mohandās karamcand gāndhī, IPA: [mohən̪d̪as kərəmtʃən̪d̪ gan̪d̪ʱi]) (Porbandar, Gudzsarát állam, 1869. október 2. – Újdelhi, Delhi állam, 1948. január 30.) jogász, politikus. India politikai és spirituális vezetője, az indiai függetlenségi mozgalom vezéralakja. |
| lexicalization | hun: Mahatma Gandhi |
| lexicalization | hun: Mahátma Gandhi |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Մոհանդաս Կարամչանդ Գանդի (գուջարատի՝ મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી) (հոկտեմբերի 2, 1869 – հունվարի 30, 1948) քաղաքական և հոգևոր առաջնորդ էր Հնդկաստանի և Հնդկական անկախության շարժման։ Նա նախաձեռնողն էր Սատյագրահայի — դիմադրություն բռնակալության դեմ քաղաքացիական անհնազանդությամբ, խստորեն առանց բռնությամբ (ահիմսա)—որմով Հնդկաստանը իր անկախությունը շահել է և ներշնչել է շարժումներ բոլոր աշխարհում քաղաքացիական իրավունքների և ազատության համար։ Նա ճանցվել է աշխարհում իբրև Մահաթմա Գանդի ([սանսկրիտ]՝ महात्मा կամ "Մեծն Հոգի") և Հնդկաստանում իբրև Բապու (գուջարատի՝ બાપુ կամ "Հայր")։ Նա ճանչցվել է և հարգվել է Հնդկաստանում իբրև Հնդկաստանի հայրը և իր տարեդարձը, հոկտեմբերի 2, նշվել է իբրև Գանդի Ջայանտի, ազգային տոն մը և աշխարհում իբրև Ոչ-Բռնության Միջազգային Օր։ |
| lexicalization | hye: Մահաթմա Գանդի |
| Ido | |
| has gloss | ido: Mohandas Karamchand Gandhi 2 oktobro 1869 en Porbandar, Gujarat til 30 januaro 1948 en Delhi surnomizita Mahatma (granda anmo) da Rabindranath Tagore esis chefa duktero dum l'esforco di Indiani por ganar autonomeso de Unionita Rejio per neviolenta moyeni. |
| lexicalization | ido: Mahatma Gandhi |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Mohandas Karamchand "Mahatma" (sanscrito: grande anima) Gandhi (devanagari: मोहनदास करमचन्द गांधी, gujarati મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી) (2 de octobre 1869 - 30 de januario 1948) esseva un del patres fundatores del stato de India. Su philosophia advocava le pacifismo como forma de revolution, lo que se cognosce como: social-pacifismo. |
| lexicalization | ina: Mahatma Gandhi |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: :Ada pula film berjudul Gandhi, lihat Gandhi (film). |
| lexicalization | ind: Mahatma Gandhi |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Mohandas Mahatma Karamchand Gandhi (Devanagari/Hindi: मोहनदास करमचन्द गांधी; Gujarati: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી; 2. október 1869 – 30. janúar 1948) var pólitískur leiðtogi Indverja sem fór fyrir sjálfstæðishreyfingu Indlands og friðsamlegri baráttu Indverja fyrir sjálfstæði frá Bretum, hreyfingu sem tugir milljóna Indverja tóku þátt í. Allt hans líf hryllti hann við tilhugsunina um ofbeldi og hryðjuverk. Heimspeki hans var friðsamleg, Satyagraha (viðleitni til að komast að sannleika / sálar kraftur) hafði áhrif á friðsamlegar fjöldahreyfingar innan lands sem utan. Hann fæddist inn í "vaishya" stétt, stétt kaupsýslumanna. Foreldrar hans voru Karamchand Gandhi og fjórða kona hans Putlibai. Gandhi giftist Kasturbai Makharji árið 1883 þau áttu fjóra syni; Harilal Gandhi, f 1888, Manilal Gandhi, f 1892, Ramdas Gandhi, f 1897 og Devdas Gandhi, f. 1900. |
| lexicalization | isl: Mohandas Gandhi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Importante guida spirituale per il suo paese, lo si conosce soprattutto col nome di Mahatma (in sanscrito महात्मा, "grande anima"), appellativo che gli fu conferito per la prima volta dal poeta Rabindranath Tagore. Gandhi è stato uno dei pionieri e dei teorici del satyagraha, la resistenza alloppressione tramite la disobbedienza civile di massa che ha portato lIndia allindipendenza. Il satyagraha è fondato sulla satya (verità) e sullahimsa (nonviolenza). Con le sue azioni Gandhi ha ispirato molti movimenti di difesa dei diritti civili e grandi personalità quali Martin Luther King, Nelson Mandela e Aung San Suu Kyi. |
| lexicalization | ita: Mahatma Gandhi |
| lexicalization | ita: Gandhi |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Mohandas Karamchand Gandhi (2 Oktober 1869—30 Januari 1948) (aksara Devanagari: मोहनदास करमचन्द गांधी) ugi dipun kenal kanthi asma Mahatma Gandhi (basa Sangskerta: "jiwa agung") punika pamimpin spiritual lan politikus saking India. Wekdal gesangipun Gandhi, kathah negari ingkang dados koloni Britania Raya. Pedunung wargi koloni-koloni kalawau sanget ngimpèkaken kamardhikan, supados saged nata lan mréntah negarinipun piyambak. Gandhi minangka salah satunggilipun piyantun ingkang paling wigatiing salebeting Gerakan Kamarddikan India. Piyambakipun punika satunggiling aktivis ingkang mboten ngginakaken kakerasan, lan ngusung gerakan kamarddikan kanthi aksi demonstrasi damai. |
| lexicalization | jav: Mohandas Gandhi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: モハンダス・カラムチャンド・ガンディー（Mohandas Karamchand Gandhi, デーヴァナーガリー: मोहनदास करमचन्द गांधी, グジャラート語: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી, / 1869年10月2日 - 1948年1月30日）は、インドのグジャラート出身、マハトマ・ガンディー（＝マハートマー・ガーンディー：Mahatma Gandhi）として知られるインド独立の父、弁護士、宗教家、政治指導者。「マハートマー（महात्मा, Mahatma）」とは「偉大なる魂」という意味で、インドの詩聖タゴールから贈られたとされているガンディーの尊称である（自治連盟の創設者、アニー・ベザントが最初に言い出したとの説もある ）。また、インドでは親しみをこめて「バープー」（बापू：「父親」の意味）とも呼ばれている。日本では「マハトマ・ガンジー」というカタカナ表記が慣例的に使用されている。 |
| lexicalization | jpn: マハトマ・ガンディー |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಮೋಹನ್ದಾಸ್ ಕರಮ್ಚಂದ್ ಗಾಂಧಿಯವರು (ಗುಜರಾತಿ: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી, ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿತ; ೨ನೇಯ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ೧೮೬೯ – ೩೦ನೇಯ ಜನವರಿ ೧೯೪೮) ಭಾರತೀಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಆಂದೋಲನದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಸರ್ವೋತ್ಕೃಷ್ಟ ರಾಜಕೀಯ ಹಾಗೂ ಅಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅಹಿಂಸೆ ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಹಿಂಸೆಯ ಮೇಲೆ ದೃಢವಾಗಿ ರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಾಮೂಹಿಕ ಅವಿಧೇಯತೆಯ ಮೂಲಕ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಗೆ ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ಒಡ್ಡುವ ಸತ್ಯಾಗ್ರಹ ದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗೆ ಅವರು ಪಥ ನಿರ್ಮಾಪಕರಾಗಿದ್ದು ಅದು ಭಾರತವನ್ನು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದತ್ತ ಒಯ್ದಿತು ಹಾಗೂ ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತದ ನಾಗರಿಕ ಹಕ್ಕುಗಳ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಆಂದೋಲನಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿತು. ಗಾಂಧಿಯವರು ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿ ಎಂದೇ ಚಿರಪರಿಚಿತರು (ಸಂಸ್ಕೃತ: महात्मा ಮಹಾತ್ಮ ಅಥವಾ ಮಹಾನ್ ಆತ್ಮ , ಎಂಬ ಗೌರವ ಸೂಚಕ ಪದವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಮೊದಲು ನೀಡಿದ್ದು ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಠಾಗೂರರು) ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲೂ ಅವರು ಬಾಪು ಎಂದೇ ಚಿರಪರಿಚಿತರು (ಗುಜರಾತಿ: બાપુ ಬಾಪು ಅಥವಾ ತಂದೆ). ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರಪಿತ ಎಂದು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲಾಗಿದ್ದು ಅವರ ಜನ್ಮದಿನವಾದ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2ನ್ನು ಗಾಂಧಿ ಜಯಂತಿ ಎಂಬ ಸ್ಮರಣೀಯ ದಿನವನ್ನಾಗಿಸಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಜಾ ದಿನವನ್ನಾಗಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಈ ದಿನವನ್ನು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಹಿಂಸಾ ದಿನವನ್ನಾಗಿ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მოჰანდას კარამჩანდ განდი (დევანაგირი/ჰინდი: मोहनदास करमचन्द गांधी; გუჯარათი: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી; დ.2 ოქტომბერი, 1869, პორბანდარი ― გ. 30 იანვარი, 1948, დელი), საყოველთაოდ ცნობილი როგორც მაჰათმა განდი -- ინდოეთის სულიერი და პოლიტიკური ლიდერი, რომლის წინამძღოლობით ინდოეთმა ბრიტანეთისგან დამოუკიდებლობას მიაღწია. მთელი სიცოცხლის განმავლობაში ის უარჰყოფდა რაიმე სახის ტერორიზმს ან ძალადობას. ძალადობის უარყოფის მისეულმა ფილოსოფიამ, რომელსაც მან სატიაგრაჰა უწოდა, დიდი გავლენა იქონია ეროვნულსა თუ საერთაშორისო არაძალადობრივი წინააღმდეგობის მოძრაობებზე მსოფლიო მასშტაბით დღემდე. |
| lexicalization | kat: მაჰათმა განდი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Мохандас Карамчанд ГАНДИ (Gujarati: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી, ) (02.10.1869-30.01.1948 ж.ж.) - Үндістан ұлт-азаттық қозғалысының қайраткері. Өмірбаяны М.Ганди Оңтүстік Африкада жүргенде бейбіт жолмен қарсыласудың теориясы мен тактикасын белгілеп, оны сатьяграха (Шындық үшін тайсалма) деп атады. 1899-1902 және 1906 жылғы ағылшын-зулус соғыстары кезінде М.Ганди сол жақта тұрып жатқан үнділерден ағылшындарға көмек көрсететін санитарлық жасақтар құрады. Бурлар мен зулустардың күресін әділ күрес деп есептегенімен, ол үнділердің ағылшындарға жәрдемі Үндістанға өзін өзі басқару құқығын беруге септігін тигізеді деп үміттенді. М.Ганди осы тәсілдің арқасында өз халқын ағылшындық отаршылдық езгіден аман сақтап қаламын деп те ойлады. Ол заманда үнді халқын аман сақтап қалудың бірден бір жолы осы тәсіл екені де даусыз еді. |
| lexicalization | kaz: Махатма Ганди |
| Korean | |
| has gloss | kor: 모한다스 카람찬드 간디(, , , 1869년 10월 2일 ~ 1948년 1월 30일)는 인도의 정신적·정치적 지도자로, 독립운동가 겸 법률가, 정치인이다. 인도의 영국 식민지 기간(1859~1948) 중 대부분을 영국으로부터의 인도 독립 운동을 지도하였다. 인도의 작은 소공국인 포르반다르의 총리를 지냈던 아버지 카람찬드 간디의 셋째 아들로 태어났으며, 종교는 부모의 영향으로 힌두교이다. 인도의 화폐인 루피의 초상화에도 그의 그림이 그려져 있다. |
| lexicalization | kor: 모한다스 간디 |
| lexicalization | kor: 모한다스 카람찬드 간디 |
| lexicalization | kor: 간디 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Mohandas Karamchand Gandhi (bi gujaratî: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી) (2ê cotmeha 1869 – 30ê çileya paşîn 1948) bi navê Mahatma Gandî tê naskirin. Pêşeng û avakirê dewleta Hindistanê ye. |
| lexicalization | kur: Mahatma Gandî |
| Latin | |
| has gloss | lat: Mahatma Gandhi (nomen verum Mohandas Karamchand Gandhi) anno 1869 natus est. Amplificator pacis et libertatis Indiae dux religionis Hinduicaeque fuit qui pugnam sine violentia egit. Emeritus decoris "Mahatma" nominatus est, qui sensu est "Magnanimus". Alter "Bapu" etiam nominatus qui est "Pater". |
| lexicalization | lat: Mahatma Gandhi |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Mohandass Karamčands Gandijs (devanagari: मोहनदास करमचन्द गांधी, gudžarati: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી, ; dzimis , miris ), saukts arī Mahatma Gandijs , Mohandass 1893. gadā pārcēlās uz dzīvi Lielbritānijas kolonijās Dienvidāfrikā, kur iztiku pelnīja kā grāmatvedis un jurists. Pārstāvot tiesas prāvās pamatā indiešus (kuri bija lielā vairumā atvesti uz Dienvidāfriku kā melnstrādnieki), Mohandasam nācās iesaistīties arī politikā, cenšoties kaut esošās jurisdikcijas ietvaros mazināt indiešu diskrimināciju. Šajā laikā, redzot cik nežēlīgi britu varas iestādes izrēķinās ar vismazākajām neapmierinātības izpausmēm, viņš izveidoja savu t.s. nevardarbīgās pretošanās metodi, lai panāktu sociālas un politiskas pārmaiņas. |
| lexicalization | lav: Mohandass Karamčands Gandijs |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Mohandas Karamchand , abótámí o 2 ya sánzá ya zómi na mɔ̌kɔ́, mobú 1869, o Porbandar, akúfí o 1 ya sánzá ya yambo, mobú 1948, o engúmba Delhi, azalákí mokonzi mpé mokambi ya India. Babéngamaka yě mpé Mahatma Gandhi, mahatma elobí « molímo monɛ́nɛ » o lokótá Sanskrit. Ayékolá mambí ma mibéko o Ingɛlandi. Ntángo wâná India ezalákí o bokonzi bwa Ingɛlɛ́tɛlɛ. Gandhi asálákí mpénza mpɔ̂ na India ekozwa lipanda. |
| lexicalization | lin: Mohandas Gandhi |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Muohands Karamčands Gandis (Mohandas Karamchand Gandhi, 1869 m. spalė 2 d. Puorbandarė – 1948 m. spalė 30 d. Deli) – Indėjės tautėne ėšsėvadavėma jodiejėma līderės, nesmortėne paseprīšėnėma puolėtėnės taktėkas pradėnėnks. Palaiduots Ponuo, Aga Chana rūmūs. |
| has gloss | lit: Mohandas Karamčandas Gandis (Mohandas Karamchand Gandhi, 1869 m. spalio 2 d. Porbandaras, Indija – 1948 m. spalio 30 d. Delis, Indija, palaidotas Punoje, Aga Chano rūmuose) – Indijos tautinio išsivadavimo judėjimo lyderis, nesmurtinio pasipriešinimo politinės taktikos pradininkas. |
| lexicalization | lit: Mohandas Gandhi |
| lexicalization | lit: Muohands Gandi |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Mohandas Karamchand Gandhi (en devanagari मोहनदास करमचन्द गांधी, Porbandar, 2 de utùer del 1869 – Nöa Delhi, 30 de zenér del 1948) l'è stat en òm pulìtich indiàno. |
| lexicalization | lmo: Mahatma Gandhi |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Mohandas Karamchand Gandhi, genannt Mahatma Gandhi, op Gujarati મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી, op Devanagari मोहनदास करमचंद गांधी, Mohandās Karamcand Gāndhī, gebuer den 2. Oktober 1869 zu Porbandar/Gujarat, a gestuerwen den 30. Januar 1948 zu Nei Delhi, war en indesche Politiker a Mënscherechtskämpfer. |
| lexicalization | ltz: Mohandas Karamchand Gandhi |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 甘地，印度波班達人也。初，英國殖民印度，政苛刑峻，兵役其民，民皆病之，欲反。然其曰：「以眼還眼，舉世皆盲」，遂行非暴力不合作之法，終去英人。一九四八年遇刺而亡。印度人感其德，以聖雄稱之。 |
| lexicalization | lzh: 甘地 |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: മോഹന്ദാസ് കരംചന്ദ് ഗാന്ധി (ഗുജറാത്തി: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી, ഹിന്ദി: मोहनदास करमचंद गांधी, IAST: mohandās karamcand gāndhī) അഥവാ മഹാത്മാ ഗാന്ധി (ഒക്ടോബര് 2, 1869 - ജനുവരി 30, 1948) ഇന്ത്യയുടെ രാഷ്ട്രപിതാവാണ്. അദ്ദേഹം ഇന്ത്യന് സ്വാതന്ത്ര്യസമര പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ നേതാവും വഴികാട്ടിയുമായിരുന്നു. അഹിംസയിലൂന്നിയ സത്യാഗ്രഹം എന്ന സമര സിദ്ധാന്തത്തിലൂടെ ലോകമെമ്പാടും അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധേയനായി. മഹത്തായ ആത്മാവ് എന്നര്ത്ഥം വരുന്ന മഹാത്മാ, അച്ഛന് എന്നര്ത്ഥംവരുന്ന ബാപ്പു എന്നീ നാമവിശേഷണങ്ങള് ജനഹൃദയങ്ങളില് അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്ന സാന്നിധ്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. കേവലമൊരു രാഷ്ട്രീയ നേതാവെന്നതിനേക്കാള് ദാര്ശികനായാണ് ഗാന്ധി ലോകമെമ്പാടും അറിയപ്പെടുന്നത്. |
| lexicalization | mal: മഹാത്മാ ഗാന്ധി |
| lexicalization | mal: മഹാത്മാഗാന്ധി |
| Marathi | |
| has gloss | mar: मोहनदास करमचंद गांधी (ऑक्टोबर २, १८६९ - जानेवारी ३०, १९४८) हे भारताच्या स्वातंत्र्य संग्रामातील प्रमुख नेते आणि तत्त्वज्ञ होते. महात्मा गांधी या नावाने ते ओळखले जातात. रवींद्रनाथ टागोर यांनी सर्वप्रथम त्यांना महात्मा ही उपाधी दिली. महात्मा या संस्कृत भाषेतील शब्दाचा अर्थ आहे महान आत्मा. भारतातील लोक त्यांना प्रेमाने बापू म्हणत आणि त्यांना स्वतंत्र भारताचे राष्ट्रपिता मानले जाते. नेताजी सुभाषचंद्र बोस यांनी इ.स. १९४४ मध्ये त्यांना प्रथम राष्ट्रपिता असे संबोधले. ते सत्याग्रहाचे जनक होते. त्यांची जयंती भारतात गांधी जयंती म्हणून तर जगभरात आंतरराष्ट्रीय अहिंसा दिन म्हणून साजरी केली जाते. |
| lexicalization | mar: मोहनदास करमचंद गांधी |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Махатма Ганди ( - , ) е познат индиски национален водач, хуманист и политичар кој се бореше за помирување и соработка меѓу Индијците со хиндуистичка и муслиманска вера. |
| lexicalization | mkd: Махатма Ганди |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Махатма Ганди буюу Мохандас Карамчанд Ганди (Гужарати хэл: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી, 1869 оны 10 сарын 2 - 1948 оны 1 сарын 30) нь Энэтхэгийг Английн колониос салж бие даасан улс болох үйл хэрэгт их хувь нэмэр оруулсан. 1921 онд Энэтхэгийн Үндэсний Конгрессийн дарга болсноор үндэстэн даяарх ажилгүйдэл, ядуурал зэргийг бууруулж бие даасан улс болох, тусгаар тогтнолоо хангах зэрэг томоохон асуудлуудтай тулгарсан. 1893 оноос тэрээр нийгмийн хөдөлгөөнд оролцож эхэлсэн. Түүний оруулсан томоохон хувь нэмэр нь тэмцлийг цус асгаруулсан хүч хэрэглэсэн байдлаар биш харин үл нэгдсэн, үл хамтарсан байдлаар өөр арга замаар хийх номлол дэвшүүлэн түүнийгээ хэрэгжүүлсэн явдал юм. |
| lexicalization | mon: Махатма Ганди |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Mohandas Karamchand Gandhi (Gujarati: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી, Devanāgarī: मोहनदास करमचंद गांधी) (2 Oktober, 1869 - 30 Januari, 1948) juga dipanggil Mahatma Gandhi (bahasa Sanskrit: "berjiwa hebat") adalah seorang pemimpin spiritual dan tokoh politik tersohor dari India. |
| lexicalization | msa: Mahatma Gandhi |
| Burmese | |
| lexicalization | mya: မဟတ္တမ ဂန္ဒီ |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Gân-tì (Gujarati-gí: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી, Hindi-gí: मोहनदास करमचंद गांधी, IAST: mohandās karamcand gāndhī, IPA: mohənd̪as kərəmtʃənd̪ gand̪ʱi) (1869 nî 10 goe̍h 2 – 1948 nî 1 goe̍h 30) sī Ìn-tō͘ to̍k-li̍p ūn-tōng tiōng-iàu ê chèng-tī kiam cheng-sîn léng-siū. Tī Ìn-tō͘ lâng chun-kèng i sī Kok-hū; i ê seⁿ-ji̍t (10 goe̍h 2) sī kok-ka kà-ji̍t. I chú-tiuⁿ Satyagraha: iōng toā-hêng ê kong-bîn bô-ài ho̍k-chiông (civil disobedience) ê chit-khoán hui-po̍k-le̍k hoat-tō͘ lâi hoán-khòng po̍k-chèng, āu--lâi tùi sè-kài ê bîn-koân, chū-iû ūn-tōng toà lâi khé-sī. |
| lexicalization | nan: Gân-tì |
| Nepali | |
| has gloss | nep: महात्मा गान्धी भारतका महान नेता हुन। यिनी विश्वका महापुरूषहरू मध्ये एक गनिन्छन। बेलायती सरकारको उपनिवेशका रूपमा रहेका दक्षिण अफ्रीकाको रंगभेद अन्त्य गर्न तथा भारतलाई स्वतन्त्र गराउन यिनको ठूलो योगदान रहेको छ। अहिंसावादी नेता महात्मा गान्धीको सम्मानमा उनको जन्मदिवस २ अक्टोवरलाई संयुक्त राष्ट्र संघले विश्व अहिंसा दिवसको रूपमा मनाउन थालेको छ। शुरू शुरुका दिनहरू यिनको जन्म सन् १८६९ अक्टोवर २ मा भएको थियो। शुरूमा यिनको नाम मोहन दास करम चन्द गान्धी रहेको थियो। |
| lexicalization | nep: महात्मा गान्धी |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: महात्मा गान्धी (जन्म नां: मोहनदास करमचन्द गान्धी, गुजरातीइ : મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી) (अक्टोबर २, सन् १८६९ - ज्यानुवरी ३०, सन् १९४८) भारत व भारतीय स्वतन्त्रता संग्रामया छम्ह मू राजनैतिक व आध्यात्मिक नेता ख। वय्कः पूर्ण अहिंसाया आधारय् सत्याग्रह (व्यापक भद्र अवज्ञाया माध्यमं अत्याचारयात प्रतिकार याइगु)या प्रतिपादक व अग्रणी नेता ख। वय्कःया विचारय् आधारित आन्दोलनं भारत स्वतन्त्र जुल व सकल हलिमया नागरिक अधिकार व स्वतन्त्रता आन्दोलनया निंतिं प्रेरणाया स्रोत जुयादिल। वय्कःयात हलिमया मनुतयेसं महात्मा गान्धी या नामं म्हस्यु। संस्कृतय् महात्माया अर्थ महान आत्मा ख। वय्कःयात थ्व सम्मान सूचक नां रवीन्द्रनाथ टेगोरं ब्युगु ख। भारतय् वय्कःयात बापूया नामं लुमंकिगु या। वय्कःया मांभाय् गुजराती भाषाय् બાપુ बापू या अर्थ अबु ख। भारतय् वय्कःयात सरकारी रुपय् राष्ट्रपिताया सम्मान बियातःगु दु। अक्टोबर २खुनु वय्कःया बुँदिइ राष्ट्रिय पर्वगान्धी जयन्ति व हलिमय् अन्तरराष्ट्रिय अहिंसा दिवसया नामं हनिगु... |
| lexicalization | new: महात्मा गान्धी |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Mohandas Karamchand Gandhi (Devanagari: मोहनदास करमचन्द गांधी, Gujarati: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી) (Porbandar, 2 oktober 1869 – New Delhi, 30 januari 1948) was een Indiaas politicus, jurist en vegetariër. Zijn bijnaam mahātmā is Sanskriet voor "grote ziel". Ook wordt hij in India vaak Bapu genoemd, dat "vader" betekent in de zin van vader van het huidige India en het Indiase volk. |
| lexicalization | nld: Mahatma Gandhi |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Mohandas Karamchand Gandhi (gujarati: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી) var ein politisk og andeleg leiar for India og ein viktig person i sjølvstenderørsla for landet, opphavleg utdanna som advokat. Gandhi utvikla satyagraha, ei form for ikkje-valdeleg protest basert på ahimsa og sivil motstand. Han er sett på som ein landsfader i India, og er kjend som Mahatma (stor ande) Gandhi, Gandhiji (vyrde Gandhi), eller ganske enkelt Bapu (far). Han vart skoten i 1948 av ein hindunasjonalist. |
| lexicalization | nno: Mahatma Gandhi |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Mahatma Gandhi (fødenavn Mohandas Karamchand Gandhi (मोहनदास करमचन्द गांधी)) ble født den 2. oktober 1869 i Porbandar, Gujarat, Britisk India, og døde av skadene han ble påført av et pistolskudd på vei til sin morgenbønn 30. januar 1948, 78 år gammel. |
| lexicalization | nor: Mahatma Gandhi |
| lexicalization | nor: Gandhi |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Mohandas Karamchand Gandhi (en Gujarâtî: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી; romanizat: mohandās karamcaṃd gāndhī, API: ) (Gojarat, 2 doctobre de 1869 - Delhi, 30 de genièr de 1948) foguèt un grand menaire politic e espiritual e un dels paires fondators de lestat de lÍndia. Es conegut e sonat en Índia e dins lo mond coma Mahatma Gandhi, en sanscrit "granda arma", o coma Bapu, en gujarati "paire". Los seus principis de Satyagraha ques la resisténcia al travèrs de la desobesissença civila de massa, e de lAhimsa ques la non-violéncia totala, an inspirat de militants nombroses per la libertat e los drets civics dins lo mond coma : Martin Luther King Jr., Steve Biko, Nelson Mandela, e Aung San Suu Kyi. |
| lexicalization | oci: Mohandas Karamchand Gandhi |
| Polish | |
| has gloss | pol: Mohandas Karamchand Gandhi (hindi मोहनदास करमचन्द गांधी, trb. Mohandas Karamćand Gandhi, trl. Mohandās Karamcand Gaṁdhī, gudźarati મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી ; zwany Mahatma Gandhi - hindi महात्मा गांधी albo po prostu Mahatma – hindi महात्मा, co w sanskrycie znaczy wielka dusza, ur. 2 października 1869 w Porbandarze, zm. 30 stycznia 1948 w New Delhi) – jeden z twórców współczesnej państwowości indyjskiej i propagator pacyfizmu jako środka walki politycznej. |
| lexicalization | pol: Mahatma Gandhi |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Mohandas Karamchand Gandhi (Hindi: मोहनदास करमचन्द गान्धी; Gujarati: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી), mais conhecido popularmente por Mahatma Gandhi ("Mahatma", do sânscrito "A Grande Alma") (Porbandar, 2 de Outubro de 1869 — Nova Déli, 30 de Janeiro de 1948) foi um dos idealizadores e fundadores do moderno estado indiano e um influente defensor do Satyagraha (princípio da não-agressão, forma não-violenta de protesto) como um meio de revolução. (Ver também: Mahatmas). |
| lexicalization | por: Mahatma Gandhi |
| Pashto | |
| has gloss | pus: موهنداس کرمچند ګاندهي چي ورسته د مهاتما ګاندهي په نوم مشهوره شو د ١٨٦٩ م مېلادي کال د اکتوبر په دويمه نېټه د هند د ګجرات په ولايت کښي ږېږېدلی. د ګاندهي پلار کرمچند ګاندهي د ګجرات ولايت يو پانګه وال او سياستوال و. د ګاندهي کورنۍ يوه مذهبي کورنۍ وه چي د هندو مذهب د ويشنو ډلي سره يه تړاو درلودی. د ګاندهي په پلرني کور کښي د لاچارانو او مسکينانو سره ډېره مرسته کېدل. دبيلګي په توګه د ګاندهي کورنۍ لا چاره ناروغان خپل کور ته بيول او هلته يه د هغوی درملنه او خدمت کول. |
| lexicalization | pus: مهاتما ګاندهي |
| lexicalization | pus: مهاتماګاندهي |
| Quechua | |
| has gloss | que: Mohandās Karamchand Gandhī (मोहनदास करमचंद गांधी, Mohandās Karamcand Gāndhī) icha Mahatma Gandhi (sanskrit simipi: महात्मा māha atma, "hatun nuna", 2 ñiqin kantaray killapi 1869 paqarisqa, 30 ñiqin qhulla puquy killapi 1948 wañusqa) Barat mama llaqtayuq pulitiku runam, yachay wayllukuqpas karqan. |
| lexicalization | que: Mohandas Gandhi |
| Romany | |
| has gloss | rom: O Mohandas Karamchand Gandhi (Devanagari: मोहनदास करमचन्द गांधी; Gujarati: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી; Telugu: మోహన్�దాస్ కరమ్�చంద్ గాంధీ; Tamil: மோஹன்தாஸ் கரம்சந்து காந்தீ; Kannada: ಮೋಹನ್�ದಾಸ್ ಕರಮ್�ಚಂದ್ ಗಾಂಧೀ) 2 Oktobra 1869 – 30 Yanuara, 1948) sas ek baro forovipnasko thai dharmesko sheralo. |
| lexicalization | rom: Mahatma Gandhi |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Mahatma Gandhi (*2 octombrie 1869, Porbandar/Kathiawar - †30 ianuarie 1948, New Delhi) cu adevăratul său nume Mohandas Karamchand Gandhi (Hindi: मोहनदास करमचंद गांधी), părintele independenţei Indiei şi iniţiatorul mişcărilor de revoltă neviolente. Numele de "Mahatma" (în sanscrită înseamnă "marele suflet") i-a fost dat de poetul indian Rabindranath Tagore. |
| lexicalization | ron: Mahatma Gandhi |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мохандас Карамчанд «Махатма» Ганди (, , 2 октября 1869, Порбандар, Гуджарат — 30 января 1948, Нью-Дели) — один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании. Его философия ненасилия (сатьяграха) оказала влияние на движения сторонников мирных перемен. |
| lexicalization | rus: Махатма Ганди |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Моhандас Карамчанд Ганди (гудьарати: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી) (алтынньы 2, 1869 — тохсунньу 30, 1948) диэн Индия тутулуга суох буолуутун хамсааhынын тутаах басхана. Кини сатьяграhа диэн тиранияны күргүөмнээх олохтоох бас бэринимиинэн утарылаhыы философиятын айааччыта. Сатьяграhа Индия тутулуга суох буолуутун туhугар охсуhууга улахан оруоллааҕа уонна аан дойду үрдүнэн олохтоох бырааптар уонна көҥүл иhин хамсааhыннары көҕүлээбитэ. Кини аан дойдуга Маhатма Ганди (санскрит: महात्मा — "Улуу кут") диэн ордук биллэр. |
| lexicalization | sah: Моhандас Карамчанд Ганди |
| Sanskrit | |
| has gloss | san: मोहनदास करमचन्द गान्धी (1869-1948)-- तस्य जन्म गुजरातस्य पोरबन्दरनामके नगरे अभवत. तस्य उदारान् मानवीयान् गुणान् दृष्ट्वा कवि: रवीन्द्रनाथ ठाकुर: तम् महात्मा इति शब्देन सम्बोधितवान्. तत: पश्चात् सर्वे भारतीया: तम् महात्मा गान्धी इति संज्ञया व्यवहरन्ति. |
| lexicalization | san: मोहनदास करमचन्द गान्धी |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Mahatma Gandhi (o Mohandas Karamchand Gandhi, 2 d'uttùviru 1869 - 30 di jinnaru 1948), n linguaggiu devanagari: मोहनदास करमचन्द गांधी, canusciutu pupularmenti comu lu Mahatma Gandhi (veni chiamatu mahatma, n sanscritu "granni arma", dû Shri Aurobindo Ghosh). |
| lexicalization | scn: Mahatma Gandhi |
| Sinhala | |
| has gloss | sin: මහත්මා ගාන්ධි (ඔක්තෝබර් 2, 1869 - ජනවාරි 30, 1948) ඉන්දියානු නිදහස් සටනේ ප්රධාන තැනක් ගත් නායකයෙක්ය. |
| lexicalization | sin: මහත්මා ගාන්ධි |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Móhandás Karamčand Gándhí (मोहनदास करमचन्द गांधी)(* 2. október 1869, Porbandar, India – † 30. január 1948, Naí Dillí, India), nazývaný aj Mahátma (Veľká duša), bol indický mysliteľ a politik. Najvýznamnejšia postava indického národnooslobodeneckého hnutia proti britským kolonizátorom. Zakladateľ učenia nazývaného gándhizmus. |
| lexicalization | slk: Móhandás Karamčand Gándhí |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Mohandás Karamčand Gándhi (devanāgarī मोहनदास करमचन्द गान्धी), splošno znan kot Mahatma Gandhi (sanskrt Mahatma - velika duša), indijski politik, voditelj in borec za človekove pravice, * 2. oktober 1869, Porbandar, Gudžarat, Indija, † 30. januar 1948, Poona, Maharaštra, Indija. |
| lexicalization | slv: Mahatma Gandhi |
| Sindhi | |
| has gloss | snd: تعارف مهاتما گانڌي جو پورو نالو مهاتما موهنداس ڪرم چند گانڌي آهي، 1915ع ڌاري ڏکڻ آفريڪا کان موٽڻ بعد گانڌي هندستان جي سياست ۾ شامل ٿيو. ان وقت سڄي هندستان تي انگريزن جي حڪومت هئي. گانڌي هڪ خلوص دل انسان، قابل سياستدان ۽ اهنسا جو پرچارڪ هو. سندس جنم 2 آڪٽوبر 1869ع ۾ ٿيو. ڪاٺياواڙي راجڪوٽ رياست جو شهر پوربندر سندس جنم ڀومي آهي. موهن داس يعني غلام ڪرشن جي باري ۾ اهو به چيو وڃي ٿو ته سندس وڏا اصل ۾ ننگر پارڪر کان 12 ميل پري پاري نگر جا رهواسي هئا. هن انگلينڊ مان 1891ع ۾ بيريسٽري پاس ڪئي ۽ ڏکڻ آفريڪا ۾ وڃي رهائش اختيار ڪئي. هن اُتي مئي 1894ع ۾ انڊين نيشنل ڪانگريس جي شاخ قائم ڪئي. |
| lexicalization | snd: موهنداس ڪرمچند گانڌي |
| Somali | |
| lexicalization | som: Mahatma Gandhi |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Mohandas Karamchand Gandhi (Porbandar, 2 de octubre de 1869 – Nueva Delhi, 30 de enero de 1948) fue un abogado, pensador y político indio. |
| lexicalization | spa: Mahatma Gandhi |
| lexicalization | spa: Māhatma Gandhi |
| lexicalization | spa: Gandhi |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Mahatma Gandi, emri i lindjes Mohandas Karamchand Gandhi lindi më 2 tetor të vitit 1869 në Porbandar (Gujarat), Indi dhe vdiq më 30 janar të vitit 1948, ishte drejtuesi i levizjes çlirimtare nepermjet mosbindjes civile ne Indinë e pushtuar nga britaniket. Mahatma Gadi u vra në një atentat në Nju Delhi. |
| lexicalization | sqi: Mahatma Gandhi |
| lexicalization | sqi: Mahatma Gandi |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Prus chi àteru fiat connotu cun su nòmini de Mahatma Gandhi ([महात्मा], "àmina manna" in sanscritu) allomìngiu donau po primu dae su poeta Rabindranath Tagore. In Ìndia ddu tzèrriant Bapu (in devanagaresu: બાપુ bāpu, "Babbu"). Gandhi est istadu unu de is primus a teorizari e pònniri in pratica sa satyagraha, sa resistèntzia a sopressioni disubidiendi a modu civili totu su pòbulu impari sighendi su printzìpiu de sa non-violèntzia. Proprio custu at portau sÌndia a s'indipendèntzia e at inspirau medas àterus movimentus pro is deretus civilis in totu su mundu e medas àterus polìticus in totue. Est onorau ufitzialmenti in Ìndia comente Babbu de sa Natzioni tantis chi ant detzìdiu chi sa die sua de nàscita siat festa natzionali (Gandhi Jayanti) e in totu su mundu est sa Die Internatzionali de sa non-violèntzia. |
| lexicalization | srd: Mohandas Karamchand Gandhi |
| lexicalization | srd: Gandhi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Мохандас Карамчад Ганди (написано девангаријем: मोहनदास करमचन्द गांधी). |
| lexicalization | srp: Махатма Ганди |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Mohandas Karamchand Gandhi (Gujarati: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી; Hindi: मोहन्दास करमचंद गांधी, Pronunciation-IPA: / / ) (2 Oktober 1869 – 30 Januari, 1948) salah saurang politikus utama jeung pamingpin spiritual India jeung gerakan kamerdekaan India. Gandhi pionir tur panutur Satyagraha — ngalawan ku cara teu nurut babarengan dumasar kana ahimsa (bajoang teu make kekerasan) nu jadi salah sahiji filosofi sumanget dina Gerakan Kamerdekaan India, tur jadi inspirasi gerakan keur hak asasi jeung kamerdakaan di dunya. Gandhi ilahar jeung kawentar boh di India atawa di dunya ku ngaran Mahatma Gandhi (Hindi: महात्मा, / /; tina Basa Sansakerta, Mahatma: Great Soul) nyaeta Bapu (dina Basa India, Bapak). |
| lexicalization | sun: Mohandas Gandhi |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mohandas Karamchand Gandhi (Kigujarati: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી:2 Oktoba 1869 - 30 Januari 1948) anajulikana zaidi kwa jina la Mahatma Ghandi. Alikuwa mwanasheria, mwanafalsafa, mpiganaji wa haki za binadamu na kiongozi wa kisiasa nchini Uhindi. Anajulikana kama kiongozi wa harakati ya uhuru wa Uhindi aliyepinga na kushinda ukoloni bila matumizi wa silaha kwa njia ya amani. |
| lexicalization | swa: Mohandas Karamchand Gandhi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Mahatma Gandhi (Mohandas Karamchand Gandhi; gujarati મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી, född 2 oktober 1869 i Porbandar i Gujarat, död 30 januari 1948 i Delhi, var en indisk advokat, politiker och andlig ledare. Han var en förgrundsfigur i Indiens självständighetssträvanden från brittiskt styre. |
| lexicalization | swe: Mahatma Gandhi |
| Tamil | |
| has gloss | tam: மோகன்தாசு கரம்சந்த் காந்தி (Mohandas Karamchand Gandhi, குசராத்தி: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી, அக்டோபர் 2, 1869 - ஜனவரி 30, 1948), மகாத்மா காந்தி என்று அன்புடன் அழைக்கப்படுகிறார். இந்திய விடுதலைப் போராட்டத்தை வெற்றிகரமாக தலைமையேற்று நடத்தியதன் காரணமாக இவர் "விடுதலை பெற்ற இந்தியாவின் தந்தை" என்று அழைக்கப்படுகிறார். சத்தியாகிரகம் என்றழைக்கப்பட்ட இவரது அறவழிப் போராட்டம் இந்திய நாட்டு விடுதலைக்கு வழி வகுத்ததுடன் மற்ற சில நாட்டு விடுதலை இயக்கங்களுக்கும் ஒரு வழிகாட்டியாக அமைந்தது. |
| lexicalization | tam: மோகன்தாசு கரம்சந்த் காந்தி |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Мохандас Карамчанд «Махатма» Ганди (, 1869 елның 2 октябре, Порбандар, Гуджарат, Британия Һиндстаны - 1948 елның 30 гыйнвары, Нью-Дели, Һиндстан) — Һиндстанның Бөекбританиядән бәйсезлеге өчен көрәшкән җитәкчеләрнең берсе. Аның сатьяграха фәлсәфәсе (ягъни көч кулланмау) дөнья пацифистлары эшчәнлегенә зур йогынты ясады. |
| lexicalization | tat: Махатма Ганди |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: మహాత్మా గాంధీ |
| lexicalization | tel: మహాత్మాగాంధీ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Mohandas Karamchand Gandhi (Gujarati: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી) Oktubre 2, 1869 – Enero 30, 1948) ay isang pangunahing politikal at espirituwal na pinuno sa Indya, at ng kilusang pagpapalaya sa Indya. Siya ang tagapanguna at tagapagpaganap ng Satyagraha — ang pagpipigil sa kalupitan sa pamamagitan ng malawakang sibil na hindi pagsunod na malakas na nakatatag sa ahimsa (ang kabuang kawalan ng karahasan), na nagdulot sa pagiging malaya ng Indya, at nagbigay-diwa sa mga kilusan para sa mga karapatang sibil at kalayaan sa buong mundo. Kadalasang kilala si Gandhi at ginagalang sa Indya at sa buong mundo bilang Mahatma Gandhi (mula sa Sanskrit, Mahatma, Dakilang Nilalang) at bilang Bapu (sa maraming mga wikang Indyan Indian languages, Ama). Siya ay opisal na pinarangalan sa India bilang ang Ama ng Bansa; ang kanyang kapanakan ay Oktubre 2, ay itinalaga bilang Gandhi Jayanti, isang pambansang araw, at Ang araw ng kawalan ng karahasan sa buong mundo. |
| lexicalization | tgl: Mahatma Gandhi |
| Thai | |
| has gloss | tha: มหาตมา คานธี เป็นผู้นำและนักการเมืองที่มีชื่อเสียงชาวอินเดียและศาสนาฮินดู มีชื่อเต็มว่า โมหันทาส กะรัมจันท คานธี (; ) เกิดเมื่อวันที่ 2 ตุลาคม ค.ศ. 1869 ในแคว้นคุชราตทางทิศตะวันตกของอินเดีย มารดาของคานธี เป็นภรรยาคนที่ 4 ของบิดาของคานธี |
| lexicalization | tha: มหาตมา คานธี |
| Tok Pisin | |
| has gloss | tpi: Gandi (Mohandas Karamchand Gandhi), i man bilong kantri India. Em i dai pinis long yia 1947. Em i gat biknem long lotu na long toktok politik long kantri bilong em. Ol i kolim tu "Mahatma". "Mahatma" long tokples bilong India, i minim "man igat bikpela sol". |
| lexicalization | tpi: Gandi |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Mohandas Karamçand Gandi (Gujarati: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી , d. 2 Ekim 1869– ö. 30 Ocak 1948), Hindistan ve Hindistan Bağımsızlık Hareketinin siyasi ve ruhani lideri. Gerçek ve kötülüğe karşı aktif ama şiddet unsuru içermeyen direniş ile ilgili olan Satyagraha felsefesinin öncüsüdür. Bu felsefe Hindistanı bağımsızlığına kavuşturmuş ve dünya üzerinde vatandaşlık hakları ve özgürlük savunucularına ilham kaynağı olmuştur. Gandi Hindistanda ve dünyada, Tagore tarafından verilen ve yüce ruh anlamına gelen mahatma (Sanskritçe: महात्मा ) ve baba anlamına gelen bapu (Gujarati: બાપુ ) adlarıyla anılır. Hindistanda resmî olarak Ulusun Babası ilan edilmiştir ve doğum günü olan 2 Ekim Gandhi Jayanti adıyla ulusal tatil olarak kutlanır. 15 Haziran 2007de Birleşmiş Milletler Genel Kurulu oybirliği ile 2 Ekim gününü "Dünya Şiddete Hayır Günü" olarak ilan etmiştir. |
| lexicalization | tur: Mohandas Karamçand Gandi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Мога́ндус Карамча́нд Га́нді (, , , Махатма Ганді) (2 жовтня 1869 — 30 січня 1948) - один з керівників та ідеологів національно-визвольних рухів Індії. Його філософія ненасилля вплинула на національні і міжнародні рухи прихильників мирних змін. |
| lexicalization | ukr: Махатма Ганді |
| Urdu | |
| has gloss | urd: موہنداس کرمچند گاندھی (گجراتی: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી؛ ہندی: मोहनदास करमचंद गांधी) بھارت کے سیاسی اور روحانی رہنماء اور آزادی کی تحریک کے اہم ترین کردار تھے۔ بھارت میں انھیں احترام سے مہاتما گاندھی اور باپو جی کہا جاتا ہے۔ گاندھی کا جنم دن چھٹی کا دن ہے اور گاندھی کی مورت بھارت کے نوٹوں پر موجود ہے۔ |
| lexicalization | urd: موہن داس گاندھی |
| lexicalization | urd: گاندھی |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Mohandas Karamchand Gandhi, in devanagari मोहनदास करमचन्द गांधी (Porbandar, 2 otobre 1869 – Nova Delhi, 30 zenaro 1948), el xe sta na inportante guida spiritual de lIndia. Difati i ghe disea anca Mahatma, che vol dir granda anima. El xe sta uno dei primi a inventar e metar in pratica la dotrina de la non-violenza e de la disobedienza zivil, come mezo par oporse a lopresion del popolo da parte dei goernanti (ne la fatispecie i inglesi, in alora paroni de l'India). |
| lexicalization | vec: Mahatma Gandhi |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Mahātmā Gāndhī (2 tháng 10 năm 1869 – 30 tháng 1 năm 1948), nguyên tên đầy đủ là Mohandas Karamchand Gandhi (Devanagari: मोहनदास करमचन्द गांधी; Gujarati: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી), là anh hùng dân tộc Ấn Độ, đã chỉ đạo cuộc kháng chiến chống chế độ thực dân của Đế quốc Anh và giành độc lập cho Ấn Độ với sự ủng hộ nhiệt liệt của hàng triệu người dân. Trong suốt cuộc đời, ông phản đối tất cả các hình thức khủng bố bạo lực và thay vào đó, chỉ áp dụng những tiêu chuẩn đạo đức tối cao. Nguyên lí bất bạo lực (còn gọi là bất hại) được ông đề xướng với tên Chấp trì chân lí (sa. satyāgraha) đã ảnh hưởng đến các phong trào đấu tranh bất bạo động trong và ngoài nước cho đến ngày nay, bao gồm phong trào Vận động Quyền công dân tại Hoa Kỳ (American Civil Rights Movement) được dẫn đầu bởi Martin Luther King, Jr.. |
| lexicalization | vie: Mahatma Gandhi |
| lexicalization | vie: Mahātmā Gāndhī |
| Võro | |
| has gloss | vro: Gandhi Mahatma (Mohandas Karamchand Gandhi, 1869–1948) oll India poliitik, kiä juhtõ vägivallalda võidõlust Briti võimo vasta Indian, miä lõppi India vabassaamisõga ja and huugu liikmisilõ inemiseõiguisi ja vabahusõ iist üle ilma. |
| lexicalization | vro: Gandhi Mahatma |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Hi Mohandas Karamchand Gandhi (ha Gujarati: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી; ginromanisar: mohandās karamcaṃd gāndhī, IPA nga kaluwas: /moːhənd̪aːs kərəmtʃənd̪ gaːnd̪ʱiː/) (Oktubre 2 1869 – Enero 30, 1948) usa nga nangunguna nga politikanhon ngan ispiritwal nga namuno ha India ngan han Indian Independence Movement. Hiya an ginsisiringa nga amay han India, ngan talagsa ginngangaranan nga "Bapu," nga buot sidngon "amay" ha Gujarati. Hiya an pionyero ngan naghimo nga hinpit han Satyagraha — pagsupil pinaagi hin mass civil disobedience o dako nga diri-pagtuod nga sibil nga nahatukod ha ahimsa (bug-os nga waray-biyolensya) amo an nagin usa han mga gimakusog nga pilosopiya han Indian Independence Movement, ngan naghatag hi pag-aghat ha mga dirudilain nga mga movimiento para hin mga katungod sibil ngan kagawasan ha bug-os nga kalibutan. Hi Gandhi kinikilala ngan tinatawag ha India ngan ha bug-os nga kalibutan nga Mahatma Gandhi (ha Hindi: महात्मा, / IPA nga kaluwas: məhatma /; tikang han Sanskrit, Mahatma: Harangdon nga Kalag) ngan Bapu (ha damo nga mga Indianhon nga mga yinaknan, Amay o Tatay). |
| lexicalization | war: Mohandas Karamchand Gandhi |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 甘地，是印度波班达人。勒20世纪初，英国殖民者辣印度里向施行暴政，交关苛考对待印度人，伊浬民心侪度要反英。甘地发仔言话：“以眼还眼，侪世皆盲”，伊推崇非暴力不合作个行法，英国人拿伊弗得个治法，终于返去英国仔。人民侪感伊德，敬拜伊是——“圣雄甘地”。 |
| lexicalization | wuu: 甘地 |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Mohandas Karamchand Gandhi (ojo ibi 2 October, 1869 - 30 January, 1948) je omo ile India |
| lexicalization | yor: Mahatma Gandhi |
| lexicalization | yor: Mohandas Karamchand Gandhi |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 甘地（Gujarati: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી，Hindi: मोहनदास करमचंद गांधी, IAST: mohandās karamcand gāndhī，IPA:，），係印度政治、印度獨立運動嘅精神領袖。一般人應為佢係印度最偉大嘅政治領袖，佢帶領國家邁向獨立，脫離英國嘅殖民統治，譽為『聖雄甘地』。佢嘅『唔用暴力嘅真理』哲學（satyagraha），影響咗全世界嘅民族主義者同嗰啲爭取和平變革嘅國際運動。 |
| lexicalization | yue: 甘地 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 莫罕達斯·卡拉姆昌德·甘地（；古吉拉特語：，），尊稱聖雄甘地，是印度民族主義運動和國大黨領袖。他帶領國家邁向獨立，脫離英國的殖民統治。他的「非暴力」的哲學思想，也就是他說的「satyagraha」，影響了全世界的民族主義者和那些爭取和平變革的國際運動。 |
| lexicalization | zho: 圣雄甘地 |
| lexicalization | zho: 莫罕达斯·卡拉姆昌德·甘地 |
| Links | |
|---|---|
| similar | c/Mohandas Karamchand Gandhi |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Gandhi |
| similar | e/Mahatma Gandhi |
| similar | e/Mohandas Karamchand Gandhi |
| similar | e/simple/Mahatma Gandhi |
| similar | e/simple/Mohandas Karamchand Gandhi |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
