| Afrikaans |
| has gloss | afr: Garnisoen (afgelei van die Franse woord: garnison) is n militêre term vir n onbepaalde aantal soldate wat op n spesifieke plek (soos n fort) gestasioneerd is, oorspronklik om die plek te bewaak, maar ook dikwels met die plek as tuisbasis. |
| lexicalization | afr: Garnisoen |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Гарнізон – сталае месца пастою дадзенай вайсковай адзінкі ў мірны час. |
| has gloss | bel: Гарнізон (ад , МФА: [gaʀnizɔ̃]) – войска, займаючае ўмацаваны пункт для аховы і абароны яго,як у мірны так і ўваенны час. |
| lexicalization | bel: Гарнізон |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гарнизон (на френски език -garnison) е войска, заемаща укрепен пункт за охрана и отбрана, както във военно, така и в мирно време. |
| lexicalization | bul: Гарнизон |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Garrison |
| Danish |
| has gloss | dan: Garnison (af fransk garnir; udstyre) er en militær styrke, der er udstationeret et givent sted; i ordets oprindelige betydning for at bevogte stedet, eksempelvis en fæstning, et slot eller en by. |
| lexicalization | dan: garnison |
| German |
| has gloss | deu: Eine Garnison (aus altfranzösisch: garnison, „Besatzung“, „Ausrüstung“; daher auch „garnieren“) ist eine militärische Bezeichnung für einen Ort, an dem Truppenteile, militärische Dienststellen u. ä. ständig untergebracht sind. Auch die dort untergebrachten Truppenteile werden als Garnison bezeichnet. In Deutschland nennt man eine Garnison heute „Standort“, in Österreich und der Schweiz ist der Begriff Garnison nach wie vor gültig. |
| lexicalization | deu: Garnison |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Garnizono laŭ PIV estas |
| lexicalization | epo: Garnizono |
| Estonian |
| has gloss | est: Garnison on ühe linna, asula või ka muudes määratud piirides alaliselt või ajutiselt paiknevatest väeüksustest, sõjaväeasutustest, sõjaväeliselt korrastatud struktuuriüksustest ja üksikutest sõjaväelastest garnisoniteenistuse (vahiteenistuse) läbiviimiseks moodustatud territoriaal-administratiivne väegrupp. |
| lexicalization | est: garnison |
| Finnish |
| has gloss | fin: Varuskunta on kiinteä sotilasalue, johon on sijoitettu joukko-osastoja ja sotilaslaitoksia. Suomen puolustusvoimissa varuskunnan tehtävänä on palvella sinne sijoitettuja joukkoja, laitoksia ja esikuntia tuottamalla niille tiettyjä palveluja. Näistä tärkeimpiä ovat vartiointi, pelastustoimi, liikenteenohjaus, tilahallinta, huolto, järjestyksenvalvonta ja yhteydenpito siviiliviranomaisiin. Lisäksi varuskunnan päällikkö, joka on yleensä jonkin varuskuntaan sijoitetun joukko-osaston komentaja, määrittelee kulloinkin käytettävän sotilaspuvun, varuskunnassa järjestettävät iltahartaudet ja paraatit sekä käskee liputuksesta ja työsuhdeasuntojen jaosta. Apunaan päälliköllä on komendantti, apupäällikkö tai yksikköupseeri. Varuskunnan taktinen merkki on IIO. |
| lexicalization | fin: varuskunta |
| French |
| has gloss | fra: Une garnison est le corps de troupe stationné dans une place forte afin de la défendre contre un ennemi éventuel. |
| lexicalization | fra: garnison |
| lexicalization | fra: Garrison |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Garnizon (od francuskih reči garrison, garnir, što znači "opskrbiti", "opremiti", "posada") predstavlja zajednički naziv za sve vojne jedinice stacionirane na odgovarajućoj lokaciji, prvenstveno da bi je branile od potencijalnog neprijatelja. Danas se često koristi i kao naziv za matičnu bazu. |
| lexicalization | hbs: garnizon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חיל מצב הוא מונח כללי לתיאור אוסף של חיילים שמוצבים במקום מסוים, בתחילה תפקידו היה להגן על מקום זה , אך כיום הוא משמש לרוב רק כבסיס בית. אותו מקום הוא בדרך כלל מבצר, עיר, טירה וכדומה. חיל המצב שוהה בדרך כלל בקסרקטין. |
| lexicalization | heb: חיל מצב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Garnizon (od francuske riječi: garnir, što znači opskrbiti, opremiti, mislilo se posadu) predstavlja zajednički naziv za sve vojne jedinice smještene na određenom području, sa ciljem da ga brane od potencijalnog neprijatelja. |
| lexicalization | hrv: garnizon |
| Ido |
| has gloss | ido: Garnizono esas ensemblo de l'armeani qui okupas fortifikajo por defensar lu. |
| lexicalization | ido: Garnizono |
| Italian |
| has gloss | ita: La guarnigione (dal francese garnison, a suo volta derivato dal verbo garnir, "equipaggiare", "armare") è un raggruppamento militare che sta a difesa di un palazzo, un castello o una nave da guerra. |
| lexicalization | ita: guarnigione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 駐屯地（ちゅうとんち、）は、陸軍が平時に駐在する軍事基地である。陸軍軍隊が永久一地に配備駐屯する場合は衛戍地と言った。 |
| lexicalization | jpn: 駐屯地 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Įgula, kitaip garnizonas (neteiktinas terminas) - tvirtovę, fortifikacijos statinį (fortą, bastioną ir t. t.), įtvirtintą rajoną, kartais ir neįtvirtintą miestą ar gyvenvietę ginantys kareiviai, kariuomenės daliniai. |
| lexicalization | lit: Įgula |
| Dutch |
| has gloss | nld: Garnizoen is een militaire term voor een ongedefinieerd aantal soldaten dat op een specifieke plaats is gestationeerd, oorspronkelijk om die plaats te bewaken, maar tegenwoordig ook vaak met die plaats als thuisbasis. |
| lexicalization | nld: Garnizoen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein garnison (frå fransk, avleidd frå garnir, å utstyre) er ein militærstyrke som er stasjonert på ein særskild stad. I den opphavlege tydinga av ordet hadde denne styrken som oppgåve å verne staden, gjerne ei festning, eit slott eller ein by. Byar som har ein militærforlegning vert ofte kalla garnisonsbyar. |
| lexicalization | nno: garnison |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En garnison (fra fransk garnison, som kommer fra garnir, «å utstyre») er en militær styrke som er stasjonert på et spesielt sted. I den opprinnelige betydningen av ordet hadde denne styrken til oppgave å vokte stedet, gjerne en festning, et slott eller en by. Byer som har en militærforlegning kalles ofte garnisonsbyer. |
| lexicalization | nor: Garnisoner |
| lexicalization | nor: garnison |
| Polish |
| has gloss | pol: Garnizon – to stałe miejsce stacjonowania danej jednostki wojskowej w czasie pokoju. Funkcje garnizonu pełnią najczęściej miasta, miasteczka, forty, zamki, czy osady. Miasto garnizonowe to powszechne określenie miasta, w którym wybudowano koszary. |
| lexicalization | pol: garnizon |
| Russian |
| has gloss | rus: Гарнизо́н — войска, занимающие укрепленный пункт для охраны и обороны его в мирное и военное время, военные части, военные учебные заведения и учреждения, расположенные постоянно или временно в определенном населенном пункте или районе с установленными границами для охраны и обороны его в мирные и военные времена. Гарнизон как войска, привязанные к определенному пункту, противопоставляется полевым (активным) войскам которые предназначены для маневренной войны. |
| lexicalization | rus: гарнизон |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se conoce como guarnición a las tropas que protegen y están destinadas en un palacio, un castillo, un fuerte o un buque de guerra, por ejemplo. |
| lexicalization | spa: Guarnicion |
| lexicalization | spa: guarnición |
| Serbian |
| has gloss | srp: Гарнизон (од француских речи garrison, garnir, што значи "опскрбити", "опремити", "посада") представља заједнички назив за све војне јединице стациониране на одговарајућој локацији, првенствено да би је браниле од потенцијалног непријатеља. Данас се често користи и као назив за матичну базу. |
| lexicalization | srp: гарнизон |
| Swedish |
| has gloss | swe: Garnison (av fr. garnir, "förse med, utrusta med"), sammanfattningen av alla de trupper, vilka är förlagda, "garnisonerade", inom samma stad, fästning eller annan ort (garnisonsort). All den tjänstgöring, som avser ordningens upprätthållande, vaktgöring, parader, gudstjänst o.s.v., sammanfattas vanligen under benämningen garnisonstjänst. |
| lexicalization | swe: garnison |
| Turkish |
| lexicalization | tur: garnizon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гарнізо́н (від , походить від дієслова garnir — знаряджати), залога — військові частини, військові навчальні заклади і установи, розташовані постійно або тимчасово в певному населеному пункті або районі зі встановленими межами для охорони та оборони його у мирні та воєнні часи. |
| lexicalization | ukr: Гарнізон |
