| Old English (ca. 450-1100) |
| lexicalization | ang: Grǣg |
| Arabic |
| has gloss | ara: الرمادي يصف ظل اللون ومشيجه المتفاوت بين الأبيض والأسود. وتسمى هذه الألوان بـ ألوان لانُقْبية أو الألوان عديمة اللون أو بـ الألوان الحيادية . وقد صنفت الألوان الحيادية حديثا، فهي ذات (colorfulness) منخفض و/أو صفاء لوني منخفض في دولاب الألوان. |
| lexicalization | ara: درجات الرمادي |
| lexicalization | ara: رمادي |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O griso ye una color. |
| lexicalization | arg: Griso |
| Asturian |
| has gloss | ast: El buxu ye un color que s'alcuentra na ñatura. Obtiénse meciendo el blancu col prietu, en distintes cantidaes. Dependiendo de la cantidá de lluz, el güeyu humanu puede tracamundialu como otru color. |
| lexicalization | ast: buxu |
| Aymara |
| lexicalization | aym: Uqi |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Boz - rəng çaları. Neytral, qəmgin rəngdir. Ruh düşkünlüyü yaradır. Neptunun rəngidir. |
| lexicalization | aze: Boz |
| Bashkir |
| has gloss | bak: Һоро |
| lexicalization | bak: Һоро |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Шэры колер — гэта ахраматычны колер, дакладней — мноства ўсіх колераў, атрыманых шляхам сумяшчэння трох асноўных колераў — чырвонага, зялёнага і сіняга — у роўных канцэнтрацыях. У залежнасці ад яркасці адценне шэрага змяняецца ад чорнага (яркасць 0%) да белага (яркасць 100%). Гэта асабліва прыкметна ў фармаце CMYK, у якім першыя тры лікі заўсёды 0, а апошні змяняецца ад 0 да максімальнага значэння. |
| lexicalization | bel: Шэры колер |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Сив цвят |
| Catalan |
| has gloss | cat: El color gris és una barreja del negre i el blanc. Segons la proporció d'un i altre, té un to més fosc o més clar. Es diu que dos colors són complementaris si produeixen alguna varietat de gris en combinar-se. |
| lexicalization | cat: gris |
| Czech |
| has gloss | ces: Šedá je barva (či spíše celá skupina barev) na pomezí bílé a černé. Vzniká smícháním těchto barev v libovolném poměru. |
| lexicalization | ces: šedá |
| Chechen |
| has gloss | che: Сира бос бу. Сира нормально бос бац, амма иза полумрак бу HEX-код Сирана #808080 бу. |
| lexicalization | che: Сира |
| Danish |
| has gloss | dan: Grå er en farve, som opnås ved blanding af hvid og sort (forskellige blandingsforhold giver forskellige grå nuancer). I Danmark kendes skummetmælkskartoner som regel på den grå farve. Grå symboliserer det kedelige, hverdagsagtige. |
| lexicalization | dan: Grå |
| German |
| has gloss | deu: Als Grau wird ein Farbreiz bezeichnet, der dunkler als Weiß und heller als Schwarz ist, aber keinen farbigen Eindruck (Farbvalenz) erzeugt. Grau besitzt keine Buntheit, es ist eine unbunte Farbe. |
| lexicalization | deu: Grau |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Γκρι |
| lexicalization | ell: Γκρι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Koloroj > Griza ---- <table bgcolor="#808080" height="15" width=100% title="#F808080" style="background-color: #808080; border: 1px solid black"> |
| lexicalization | epo: griza |
| Basque |
| has gloss | eus: Grisa zuria eta beltza proportzio ezberdinetan nahastean sortzen den kolorea da. |
| lexicalization | eus: gris |
| Persian |
| has gloss | fas: : خاکِستَری به هر گونه طیف از رنگهای میان سیاه و سفید گفته میشود. در کل به رنگ سیاه، سفید و پردههای گوناگون خاکستری میان آن دو، رنگهای خنثی گفته میشود. |
| lexicalization | fas: خاکستری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Harmaa on sellaisen pinnan väri, joka heijastaa kaikkia eritaajuisia näkyviä valoaaltoja suunnilleen samassa suhteessa. Harmaa ei siis ole spektrin väri eikä se vastaa mitään tiettyä valon aallonpituutta. Valkoinen ja musta voidaan käsittää mahdollisimman vaalean ja tumman harmaan rajatapauksiksi. |
| lexicalization | fin: harmaa |
| French |
| has gloss | fra: Le gris nest pas une couleur mais une valeur dintensité lumineuse (quantité de lumière émise par une source lumineuse) dont la perception par l'œil humain se situe entre le blanc et le noir. Dans le système RVB codé sur 8 bits par canal, il existe 256 niveaux de gris possibles, les valeurs de rouge, vert et bleu devant être dans des proportions semblables. La valeur RVB(0,0,0) étant le noir parfait, la valeur RVB(255,255,255) étant le blanc parfait. |
| lexicalization | fra: Gris |
| Guarani |
| has gloss | grn: Hũngy oĩ ko sa'y. |
| lexicalization | grn: Hũngy |
| Haitian |
| has gloss | hat: Gri se yon koulè. |
| lexicalization | hat: Gri |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אפור הוא צבע נפוץ בטבע. הוא נוצר על ידי ערבוב לבן ושחור (חומר) או אדום ירוק וכחול (אור) בפרופורציות שונות. העין האנושית רואה לעתים עצמים בצבעים מסוימים, בתלות בתנאי התאורה, כאפורים. |
| lexicalization | heb: אפור |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Abu-abu sebenarnya bukanlah warna, seperti juga hitam dan putih. Abu-abu hanyalah tingkat itensitas warna jika diterjemahkan dalam komposisi hitam-putih. |
| lexicalization | ind: abu-abu |
| Italian |
| has gloss | ita: Il grigio è un colore comune in natura. In base alla luce presente, locchio umano può riconoscere lo stesso oggetto come grigio o come di un altro colore. Locchio umano è in grado di distinguere nettamente in media 16 livelli di grigio. |
| lexicalization | ita: grigio |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Abu-Abu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 灰色（はいいろ）は物を燃やした際に出る灰のような色。例えば、白と黒の着色材(colorant)の混合によって作ることができる。無彩色と呼ばれるが、普通は若干の色味を有する。 |
| lexicalization | jpn: 灰色 |
| Korean |
| has gloss | kor: 회색(灰色)은 무채색 중 하나이다. |
| lexicalization | kor: 회색 |
| Latin |
| has gloss | lat: Canus est nomen coloris. |
| lexicalization | lat: Canus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pilka spalva - achromatinė spalva. Pilka spalva gali vadintis visi atspalviai nuo juodos iki baltos. |
| lexicalization | lit: Pilka |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Gro ass eng Faarf, déi méi däischter ass wéi wäiss a méi hell wéi schwaarz, an dobäi kee faarwegen Androck mécht. |
| lexicalization | ltz: Gro |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Нијанси на сивата боја |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kelabu ialah warna yang biasa dilihat di dalam alam semula jadi. Untuk pigmen, atau warna subtraktif (CMYK), warna ini diwujudkan melalui penambahan warna hitam. Untuk cahaya, atau warna tambah (RGB), warna kelabu dicipta dengan menambahkan R, G, dan B pada jumlah yang sama, dengan R,G,B melebihi 0% tetapi kurang daripada 100% (melebihi 0 dan kurang daripada 255, dalam notasi 8-bit yang biasa digunakan dalam perkomputeran). Bergantung kepada suhu warna cahaya (diukur dalam kelvin penyinar jasad hitam), mata manusia dapat mentafsirkan objek yang sama sebagai kelabu atau warna yang lain, dengan cahaya yang lebih sejuk menambahkan warna jingga-kuning, dan cahaya lebih hangat menambahkan warna biru. |
| lexicalization | msa: kelabu |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Nextic. |
| lexicalization | nah: Nextic |
| Dutch |
| has gloss | nld: Grijs is een kleur die niet tot de spectrale kleuren behoort. Het is in de subtractieve kleurmenging een mengsel van zwart en wit; in de additieve kleurmenging wit licht van een lage intensiteit. Toch wordt grijs algemeen als een kleur ervaren. Het is echter geen bonte kleur. Hieronder een middentoon grijs: |
| lexicalization | nld: grijs |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Grå er ein vanleg farge i naturen som ein kan framstilla ved å blanda svart og kvitt i ulike mengder. |
| lexicalization | nno: grå |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Grå er en farge som består av alle bølgelengder av synlig lys. En grå overflate reflekterer alle bølgelengder av synlig lys i like stor grad. I tillegg til å reflektere lys, vil en grå overflate også absorbere lys. Dermed får man en gråtoneskala fra svart (alt absorberes, ingenting reflekteres) til hvit (alt reflekteres, ingenting absorberes). Alle nyansene mellom svart og hvitt kalles gråtoner. Alle fargene på gråtoneskalaen kalles akromatiske farger. |
| lexicalization | nor: grå |
| Pennsylvania German |
| lexicalization | pdc: groh |
| Polish |
| has gloss | pol: Barwa szara - barwa uzyskana przez połączenie barw dopełniających. Niekiedy błędnie nazywana szarość. |
| lexicalization | pol: Barwa szara |
| Portuguese |
| has gloss | por: , ou ainda gris, é a cor intermediária entre o branco e preto. Em um modelo subtrativo de cores (CMYK), ou seja, de emprego de pigmentos, é obtido pela adição de preto. Em um modelo aditivo (RGB), ou seja, emprego de luzes, é obtido pela adição de quantidades iguais de vermelho, verde e azul. Duas cores são ditas complementares quando sua adição resulta em cinza. Assim como "violeta" e "rosa", a cor cinza nunca deve ser flexionada no plural: ternos cinza, dias cinza. |
| lexicalization | por: cinza |
| Quechua |
| has gloss | que: Uqi nisqaqa mana pawqar kaq llimphim. Titiqa uqim. Achkiyqa manam hayk'appas uqichu. Uqi llimphi yanamanta aswan phaqsayuqmi, yuraqmantataq aswan laqham. |
| lexicalization | que: Uqi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Gri sau cenuşiu e o culoare ce se regăseşte în natură. Se creează amestecând alb şi negru în diferite proporţii. Depinzând de cantitatea de lumină, această culoare poate fi percepută de ochiul uman. În general, albul, negrul şi toată gama de griuri dintre ele sunt cunoscute drept culori acromatice sau neutre. Două culori sunt complementare dacă din amestecul lor rezultă gri. Culorile primare psihologice sunt: *alb şi negru *galben şi violet *roşu şi verde Gri este propriul lui complementar. De obicei, gri rămâne gri atunci când culoarea sa in spectrum este inversată, nu are opus. |
| lexicalization | ron: gri |
| Russian |
| has gloss | rus: Серый цвет — это ахроматический цвет, точнее — множество всех цветов, получаемых путём совмещения трёх основных цветов — красного, зелёного и синего — в равных концентрациях. В зависимости от яркости оттенок серого меняется от чёрного (яркость 0 %) до белого (яркость 100 %). Это особенно заметно в формате CMYK, в котором первые три числа всегда 0, а последнее меняется от 0 до максимального значения. |
| lexicalization | rus: Оттенки серого цвета |
| lexicalization | rus: Серый цвет |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sivá alebo šedivá je farba (alebo skôr celá skupina farieb) na pomedzí bielej a čiernej. Vzniká zmiešaním týchto farieb v ľubovoľnom pomere. |
| lexicalization | slk: Sivá |
| Castilian |
| has gloss | spa: El gris es un color que se encuentra en la naturaleza. Se crea mediante la mezcla de blanco y negro en diferentes proporciones. Dependiendo de la cantidad de luz, el ojo humano puede interpretarlo como otro color. |
| lexicalization | spa: gris |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Kulawu atawa hawuk sabenerna lain warna, sarua jeung hideung katut bodas. Kulawu ngan saukur tingkat itensitas warna lamun ditarjamahkeun dina komposisi hideung-bodas. |
| lexicalization | sun: kulawu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grå, en färg som har olika ljushetsgrader mellan svart och vit. Ljushetsgraderna kan definieras i en gråskala. Neutralgrå är en grå färg som inte har färgstick. |
| lexicalization | swe: grå |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: ::Para sa ibang gamit, tingnan ang abo (paglilinaw). Ang abo o abuhin (Ingles: gray o grey) ay isang uri ng kulay. |
| lexicalization | tgl: abo |
| Thai |
| has gloss | tha: สีเทา เป็นสีที่อยู่ระหว่างสีขาวและสีดำซึ่งเป็นสีที่ไม่มีสีสัน สีเทาในภาษาอังกฤษสะกดได้สองอย่างคือ grey (อังกฤษบริเตน) และ gray (อังกฤษอเมริกัน) |
| lexicalization | tha: สีเทา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gri, siyah ve beyaz renklerin değişik oranlarda karıştırılması ile oluşan bir renktir. |
| lexicalization | tur: gri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сірий колір — це ахроматичний колір, точніше — множина всіх кольорів, отримуваних шляхом поєднання триьох основних кольорів — червоного, зеленого і синього — в рівних концентраціях. Залежно від яскравості відтінок сірого міняється від чорного (яскравість 0%) до білого (яскравість 100%). Це особливо помітно у форматі CMYK, в якому перші три числа завжди 0, а останнє міняється від 0 до максимального значення. | class="wikitable" border=1 !Колір!!Зображення |- |Чорний колір |bgcolor=black| |- |Сірий колір |bgcolor=gray| |- |Сріблястий колір |bgcolor="#E0E0E0"| |- |Білий колір |bgcolor="white"| |- |Золотавий колір |bgcolor="gold"| |- |Каштановий колір |bgcolor="brown"| |- |Коричневий колір |bgcolor="#806000"| |- |Бурий колір |bgcolor="#807050"| |- |Шамуа |bgcolor="#A08040"| |- |Оливковий колір |bgcolor="olive"| |- |Травяний колір |bgcolor="lime"| |- |Аква |bgcolor="aqua"| |- |Аквамарин |bgcolor="#7FFFD4"| |- |Бірюзовий колір |bgcolor="#40D0E0"| |- |Рожевий колір |bgcolor="#FFD0E0"| |- |Малиновий колір |bgcolor="#FF00A0"| |- |Пурпуровий колір |bgcolor="fuchsia"| |- |Бордо колір |bgcolor="#B00000"| |- |Вишневий колір |bgcolor="#640023"| |- |Шоколадний колір |bgcolor="#543112"| |- |Колір... |
| lexicalization | ukr: Сірий колір |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Màu xám là màu thông thường được nhìn thấy trong tự nhiên. Nó được tạo ra bằng cách trộn màu trắng và màu đen trong các tỷ lệ khác nhau. Phụ thuộc vào nguồn sáng, mắt người có thể cảm nhận màu sắc của một vật hoặc là màu xám hay màu khác. |
| lexicalization | vie: xám |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Abuhon (Ingles: gray) amo an usa ka kolor. |
| lexicalization | war: Abuhon |
| Chinese |
| has gloss | zho: 灰色介于黑和白之间的一系列颜色，可以大致分为深灰和浅灰。 |
| lexicalization | zho: 灰色 |
