| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Queen of England for nine days in 1553; she was quickly replaced by Mary Tudor and beheaded for treason (1537-1554) Lady Jane Grey, Grey |
| has gloss | eng: Lady Jane Grey (1536/1537 – 12 February 1554) was a claimant to the Kingdom of England and Kingdom of Ireland. She was de facto monarch of England after the death of Edward VI for just over a week in July 1553. Residing in the Tower of London during her short reign, she never left the premises again. Her execution in February 1554 was caused by her fathers involvement in Wyatts rebellion. |
| has gloss | eng: Lady Jane Grey (also known as Queen Jane) was born in 12 October 1537 at her family home of Bradgate Park, Leicestershire, England. |
| lexicalization | eng: Grey |
| lexicalization | eng: Lady Jane Grey |
| instance of | (noun) the sovereign ruler of England Queen of England |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Lady Jane Grey (1536/1537 – 12 Februarie 1554) was ’n aanspraakmaker op die trone van Engeland en Ierland. Sy was in 1553 nege dae lank die de facto-monarg van Engeland. Sy is op 12 Februarie 1554 tereggestel. |
| lexicalization | afr: Lady Jane Grey |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Hlǣfdiȝe Jane Grey (1536 oþþe 1537 – 12 Solmōnaþ 1554) ƿæs ansprecestre þāra Engliscan and Īriscan Cynerīċa. Hēo rīcsode ofer Englaland on nigon dagas in 1553, and þus is oft cūþ sƿā Sēo Cƿēn Nigon Daga, oþþe lēas ȝemǣne sƿā Sēo Cƿēne Þritīene Daga, forþǣm þā tōdǣlnessa ymbe þæt onȝinn hire mǣrsung rīcsonesse. Stǣrmenn oncnāƿaþ oþþe hire mǣrsungdæȝ sƿā Cƿēn (10 Mǣdmōnþe), oþþe se ǣrmannes dēaþ (6 Mǣdmōnþe), sƿā þæt onȝinn. |
| lexicalization | ang: Hlǣfdiȝe Jane Grey |
| lexicalization | ang: Hlǽfdiȝe Jane Grey |
| Arabic | |
| has gloss | ara: ليدي جين غراي (Grey Lady Jane) عاشت (1537-1554 م) هي ملكة إنكلترا (من 9 إلى 19 يوليو 1553 م). |
| lexicalization | ara: ليدي جين غراي |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Jane Grey (septembar/oktobar 1537 – 12. februar 1554) je bila engleska plemkinja za koju neki historičari smatraju da je bila engleska vladajuća kraljica. Njena osporena vladavina počela je, prema nekim tumačenjima, po smrti njenog rođaka Edvarda VI, a po drugim četiri dana kasnije, kada je proglašena kraljicom. Veliki broj historičara, međutim, smatra da ona nikada nije de jure vladala jer se njen dolazak na tron protivio Trećem nasljednom aktu kojeg je izdao Henrik VIII, a po kojem je Edvardova prava nasljednica bila njegova polusestra, Marija I. Marija I je zbacila i zatvorila Jane devet dana nakon što je Jane proglašena kraljicom, te naredila pogubljenje Jane i njenog muža sedam mjeseci kasnije. |
| lexicalization | bos: Jane Grey |
| Breton | |
| has gloss | bre: Lady Jane Grey 1537 - 12 Chwevrer, 1554, gournizez dar roue saoz Herri VIII, a voe rouanez Bro-Saoz hag Iwerzhon e-pad 9 deiz e miz Gouhere 1553. |
| lexicalization | bre: Jane Grey |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Лейди Джейн Грей (Jane Grey) е пра-пра-внучка на Хенри VII и управлява Кралство Англия като некоронована кралица-регент за няколко дни през юли 1553 година. |
| lexicalization | bul: Джейн Грей |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Joana Grey (en anglès Jane Grey) (1536/1537 – 12 de febrer del 1554) va ser pretendent al tron dAnglaterra i Irlanda, i va esdevenir la reina dAnglaterra de facto durant nou dies el juliol de l'any 1553. Va morir executada a causa de la revolta de Wyatt. |
| lexicalization | cat: Joana Grey |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jana Greyová (asi 1536 – 12. únor 1554) byla de facto královnou Anglie a Irska devět dní v roce 1553. Byla praneteří Jindřicha VIII. Pod vlivem jejího tchána Johna Dudleyho, vévody z Northumberlandu, ji určil Eduard VI. za svou nástupkyni na trůn a vyloučil tak z nástupnické linie své nevlastní sestry Marii a Alžbětu. 6. července 1553 mladý král zemřel a Jana byla prohlášena anglickou královnou. Navzdory Dudleyho snaze se Marii za krátkou dobu podařilo získat dostatečnou podporu a 19. července triumfálně dorazila do Londýna. Parlament ji prohlásil za právoplatnou královnu a odvolal jmenování Jany. Marie Janu a jejího manžela nechala uvěznit v Toweru a Dudley byl popraven. |
| lexicalization | ces: Jana Greyová |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Yr oedd yr Arglwyddes Jane Grey (1537 - 12 Chwefror, 1554) yn Frenhines Lloegr ac Iwerddon am 9 diwrnod yn 1553. |
| lexicalization | cym: Yr Arglwyddes Jane Grey |
| Danish | |
| has gloss | dan: Lady Jane Grey (født i oktober 1537 i Bradgate Park - 12. februar 1554) var de facto regent over Kongeriget England og Kongeriget Irland i lidt over en uge i 1553. Hendes krav på tronen er dog omdiskuteret. Hun blev henrettet for højforrræderi. |
| lexicalization | dan: Lady Jane Grey |
| German | |
| has gloss | deu: Lady Jane Grey (* 1537 in Bradgate in Leicestershire (Mittelengland); † 12. Februar 1554 im Tower in London) beanspruchte im Jahr 1553 für kurze Zeit den Titel einer Königin von England. Seither hat sie den Beinamen Neuntagekönigin oder Dreizehntagekönigin (je nach Thronfolgedatum; engl. The Nine Days Queen bzw. The Thirteen Days Queen). Ihre Eltern waren Henry Grey, 1. Herzog von Suffolk, und dessen Ehefrau Frances Brandon. |
| lexicalization | deu: Jane Grey |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Jane Grey (naskiĝinta en 1537 - ekzekutita la 12-an de februaro 1554), konata ankaŭ kiel naŭtaga reĝino estis edziniĝonta kun la angla reĝo Eduardo la 6-a, sed subpreme ili edzinigis ŝin kun Guildford Dudley, la filo de duko el Northumberland. Ŝi estis ebla amantino de Thomas Seymour. Jane estis nepino de Mary Tudor, fratino de Henriko la 8-a Tudoro. |
| lexicalization | epo: Jane Grey |
| Estonian | |
| has gloss | est: Jane (sünninimi leedi Jane Grey; oktoober 1537 Leicestershire – 12. veebruar 1554 London) oli Inglismaa, Prantsusmaa ja Iirimaa kuninganna 6. juuli (10. juuli) – 19. juuli 1553. |
| lexicalization | est: Jane Grey |
| Persian | |
| has gloss | fas: لیدی جین گری (Lady Jane Grey) (متولد: ۱۵۳۶/۱۵۳۷؛ درگذشت: ۱۲ فوریه ۱۵۵۴) ملکهٔ انگلستان و ایرلند بود. وی پس از ادوارد ششم به مدت ۹ روز در ژوئیه ۱۵۵۳ پادشاهی کرد و بدین دلیل به "ملکهٔ نه روزه" معروف است. در تاریخ از جین به ملکهای زیبا با گیسوان سرخ و درخشان یاد شدهاست. |
| lexicalization | fas: جین گری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jane Grey (12. lokakuuta (?) 1537 – 12. helmikuuta 1554) oli Englannin kuninkaan Henrik VII:n tyttärentyttären tytär ja toimi de facto Englannin kuningattarena muutaman päivän vuonna 1553. Janen lyhyt valtakausi päättyi kuitenkin, kun viranomaiset kumosivat hänen kuningattareksi julistamisensa. Kuningatar Maria I:n hallituskaudella hänet lopulta teloitettiin maanpetoksesta syytettynä. |
| lexicalization | fin: Jane Grey |
| French | |
| has gloss | fra: Lady Jeanne Grey (en anglais : Jane Grey ; née en octobre 1537 – décédée le ), petite nièce du roi Henri VIII, régna sur le royaume dAngleterre pendant à peine plus dune semaine en juillet 1553, ce qui lui vaut le surnom de « reine de neuf jours ». |
| lexicalization | fra: Jeanne Grey |
| Irish | |
| has gloss | gle: Bhí an Bhantiarna Jane Grey (1536/7 — 12 Feabhra 1554) ina banríon ar Shasana ar feadh naoi lá in Iúil 1553, le linn géarchéim chomharbachta. Tugadh Banríon na Naoi Lá uirthi mar gheall air seo. Ba ghar-neacht le hAnraí VIII í agus chinn a athair agus Protastúnaigh thábhachtacha eile ar iarracht a dhéanamh í a chur i gcoróin tar éis don rí Protastúnach Éadbhard VI bás a fháil. Rinneadh é seo d'fhonn bac a chur ar an gCaitliceach, Máire Túdar, deirfiúr Éadbhaird agus an iníon ba shine le hAnraí VIII, teacht i gcoróin. Ach theip ar an gceannairc seo, ceal tacaíochta ón bpobal i gcoitinne. Cuireadh í chun báis tar éis do Mháire teacht i réim. |
| lexicalization | gle: An Bhantiarna Jane Grey |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ג'יין גריי (12 באוקטובר 1537 – 12 בפברואר 1554), נינתו של הנרי השביעי הייתה מלכת אנגליה למשך תשעה ימים בשנת 1553. |
| lexicalization | heb: ג'יין גריי |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Jane Grey (Bradgate Park, 1537. – London Tower, 12. veljače 1554.), engleska kraljica. |
| lexicalization | hrv: Jane Grey |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Jane Grey (1536/37 - 1554. február 12.) angol és ír királynő 1553. július 6/10-től 1553. július 19-éig. Jane-t - VIII. Henrik húgának, Mária hercegnőnek unokáját, a protestáns vallás buzgó hívét - VI. Edward, apja intézkedései ellenére, nővéreinek, Máriának és Erzsébetnek mellőzésével, utódjává nevezte ki. Edwardot e lépésre John Dudley, Northumberland hercege beszélte rá, akinek legifjabb fia, Guilford Dudley lord Jane Grey férje volt. VI. Edward halála után (1553. július 6.) a northumberlandi herceg csakugyan kikiáltatta Jane Grey-t királynőnek, bár a fiatal és csakis a tudománynak élő, a politikában teljesen járatlan nő semmi kedvet nem mutatott a korona viselésére, mely rá és családjára csak gyászt és romlást hozott. |
| lexicalization | hun: Jane Grey |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Jane Grey |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: レディ・ジェーン・グレイ（Lady Jane Grey, 1537年10月12日? – 1554年2月12日）はイングランドのテューダー朝第4代の女王である。在位が非常に短いため（1553年7月10日 – 19日）、歴代君主に数えない学者もいるが、イギリス王室はジェーンを正統な君主と認めている。父は王族ではないサフォーク公ヘンリー・グレイだが、母方の祖母がヘンリー8世の妹メアリー・テューダーであったため、彼女はヘンリー7世の曾孫に当たる。これが王位継承権の根拠となった。 |
| lexicalization | jpn: ジェーン・グレイ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ლედი ჯეინ გრეი (ინგლ.: Lady Jane Grey) (* 12 ოქტომბერი 1537, ბრედგეიტი, ინგლისი; † 12 თებერვალი 1554, ტაუერი, ლონდონი) - ინგლისის და ირლანდიის ე.წ. «ცხრადღის დედოფალი» (ინგლ. Nine Day Queen) 1553 წლის 10-19 ივლისი. |
| lexicalization | kat: ლედი ჯეინ გრეი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 레이디 제인 그레이(, 1537년 - 1554년 2월 12일)는 1553년 불과 9일 동안 잉글랜드 왕국 튜더 왕가의 네 번째 여왕이었다(재위 1553년 7월 10일 - 7월 19일). 독실한 영국 성공회 신자인 제인은 로마 가톨릭을 고집하는 왕녀 메리 1세와는 대립 관계에 놓여 있었다. 즉위한 지 9일 만인 1553년 7월 19일 메리 1세가 런던에 입성하자 반역죄로 런던탑에 갇혔다가 이듬해인 1554년 2월 12일 만 열여섯의 나이로 참수당했다. |
| lexicalization | kor: 레이디 제인 그레이 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Džeina Greja |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Jane Grey (Bradgate Park, oktober 1537 - Londen, 12 februari 1554) was koningin van Engeland van 10 tot 19 juli 1553. Zij was een dochter van Henry Grey, markies van Dorset en hertog van Suffolk, die in het laatste regeringsjaar van Eduard VI veel invloed aan het hof had. Haar moeder was Frances Brandon, een kleindochter van Hendrik VII van Engeland. |
| lexicalization | nld: Jane Grey |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Lady Jane Grey , òg kalla nidagarsdronninga, var ein engelsk kongeleg, ei kort tid rekna som dronning, som blei avretta i Tower of London. Ho blir ikkje alltid rekna med i den engelske tronfølgja, men ho var som femtenåring teknisk sett regent dei ni dagane frå 10. til 19. juli 1553. Ho var av huset Tudor, faren til mormora hennar var Henrik VII av England. |
| lexicalization | nno: Lady Jane Grey |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Lady Jane Grey (født 12. oktober 1537 i Bradgate, Leicestershire, henrettet 12. februar 1554 i Tower of London), nidagersdronningen, regnes ikke alltid med i den engelske tronfølgen, men hun var som femtenåring teknisk sett regent de ni dagene fra 10 til 19. juli 1553. Hun var av huset Tudor, hennes mormors far var Henrik VII av England. |
| lexicalization | nor: Lady Jane Grey |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Jane Grey, sovent sonada Lady Jane o encara mai formalament Joana dAnglatèrra (1537 – 12 de febrièr de 1554), una rèireneboda dEnric VIII dAnglatèrra, regnèt coma reina non coronada del Reialme dAnglatèrra pendent 9 jorns, al mes de julhet de 1553. La jove reina foguèt considerada coma un dels esperits mai cultivats de son epòca. |
| lexicalization | oci: Jane Grey |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: Es Lady Jane Grey (12. Oktower, 1537 – 12 Henning, 1554), em Henry VII vun England sei Gross-grosskind, waar eigsetzt Keenichen regnant vum Keenichreich vun England fer nein Daage in 1553. |
| lexicalization | pdc: Lady Jane Grey |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lady Jane Grey (ur. prawdopodobnie 12 października 1537, stracona 12 lutego 1554) – królowa Anglii zwana "dziewięciodniową królową" lub "królową dziewięciu dni". |
| lexicalization | pol: Lady Jane Grey |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Joana Grey (em inglês: Jane Grey, também conhecida como Lady Jane Grey; 1537 - 12 de Fevereiro de 1554) foi Rainha de Inglaterra por cerca de nove dias em 1553, mas nunca foi coroada. Era filha de Henrique Grey, Duque de Suffolk e de Lady Frances Brandon, uma sobrinha-neta de Henrique VIII de Inglaterra (sua mãe era filha de Maria Tudor, irmã de Henrique VIII) por via feminina, de quem herdou a pretensão ao trono. Foi casada com Lord Guilford Dudley. |
| lexicalization | por: Joana Grey |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Jane Grey (n. 12 octombrie 1537 Leicestershire - d. 12 februarie 1554) a fost regină a Angliei doar pentru nouă zile (10 iulie 1553 - 19 iulie 1553). |
| lexicalization | ron: Lady jane grey |
| Russian | |
| has gloss | rus: Джейн Грей (; октябрь 1537 — 12 февраля 1554), или леди Джейн Дадли (с 1553) — королева Англии с 10 июля 1553 года по 19 июля 1553 года. Известна также, как «королева на девять дней». Казнена по обвинению в захвате власти 12 февраля 1554 года. |
| lexicalization | rus: Джейн Грей |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Lady Jana Greyová (* 12. október 1537 – † 12. február 1554) bola de facto kráľovnou Anglicka a Írska počas deviatich dní v roku 1553. |
| lexicalization | slk: Jana Greyová |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Juana Grey (en inglés Jane Grey, Bradgate, Leicestershire, 12 de octubre de 1537 – Londres, 12 de febrero de 1554), reina de Inglaterra durante nueve días en 1553, lo que la convirtió en la segunda mujer en acceder al trono inglés, después de la reina Matilde de Inglaterra. Pese a su corta edad, se la considera una de las mujeres más cultas de la corte inglesa de su tiempo. |
| lexicalization | spa: Juana Grey |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Lady Jane Grey, född 12 oktober 1537 i Bradgate, Leicestershire, död (avrättad) 12 februari 1554 i Towern, London, niodagarsdrottningen, räknas inte alltid in i Englands tronföljd, men hon var som femtonåring tekniskt sett regent mellan 10 och 19 juli 1553. Jane hörde till huset Tudor, hennes mormors far var Henrik VII av England. |
| lexicalization | swe: Jane Grey |
| Thai | |
| has gloss | tha: เลดี้เจน เกรย์ เป็นพระราชนัดดาของสมเด็จพระเจ้าเฮนรีที่ 8 เป็นพระธิดาของเลดีฟรานซ แบรนดอนและเฮนรี เกรย์ (ดำรงตำแหน่งดยุคมาเควสแห่งซัฟโฟล์ค) บ้านเกิดอยู่ที่แบรดเกรทท์พาร์ค ในเลสเตอร์ |
| lexicalization | tha: เลดี้เจน เกรย์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Lady Jane Grey (d. 1536/1537 – ö. 12 Şubat 1554) VIII. Henrynin kardeşinin torunu, Temmuz 1553te 9 gün boyunca İngiltere Kraliçesi. Bu yüzden The Nine Days Queen olarak da bilinir. |
| lexicalization | tur: Leydi Jane Grey |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Леді Джейн Грей (*1537—†1554) — королева Англії протягом 9 днів 10 — 19 липня 1553, правнучка Генріха VII. Вона вийшла заміж за лорда Гілфорда Дадлі (вмер у 1554), сина герцога Нортумберлендського. Герцог Нортумберлендський переконав Едуарда VI відмовити його сестрам Марії і Єлизаветі в претензіях на трон. Після смерті Едуарда 6 липня того ж року Джейн успадковувала корону і кілька днів потому була оголошена королевою. Марія, була протестанткою, мала підтримку народу, і лорд-мер Лондона 10 липня оголосив її королевою. Грей була страчена в Тауері Грін через політичні та релігійні переконання. |
| lexicalization | ukr: Леді Джейн Грей |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 琴·格蕾（Lady Jane Grey，）是一位英格兰女王。她在位僅僅数日，而且她的女王地位也有争论(在位只有九天，一般不正式算作英国女王)。她的继位违反了英国的议会法令，在这一点上雖然她在英国歷史上并非独一无二的，但后来她的王位也被否认了。就连她登基的日期在历史上也是有争议的；有人认为她是1553年7月6日，英王爱德华六世逝世当日，成为女王的，按这个说法她也被称为“十三日女王”，但根據英國皇室官方網頁上顯示，她是在7月10日正式成为女王的，在这一天她的继位被公布。按这种说法她是一位“九日女王”。她于7月19日被罷黜。 |
| lexicalization | zho: 琴·格蕾 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 1537 Jane.jpg |
| media:img | Catherine Parr.jpg |
| media:img | DelarocheLadyJaneGrey.jpg |
| media:img | Edward's crown PD cleaned.png |
| media:img | England Arms 1405.svg |
| media:img | ExecutionJaneGrey.jpg |
| media:img | Flag of England.svg |
| media:img | Flagg - Lady Jane Grey.jpg |
| media:img | Jane Grey Inglismaa.png |
| media:img | Jane Grey.jpg |
| media:img | John Dudley, 1st Duke of Northumberland.png |
| media:img | Lady Jane Grey Signature.svg |
| media:img | Lady Jane Grey after Robert Smirke.jpg |
| media:img | Lady Jane Grey portrait.gif |
| media:img | Lady Jane Grey van de Passe.jpg |
| media:img | LadyJane.jpg |
| media:img | Mary I of England.jpg |
| media:img | Paul Delaroche - The Execution of Lady Jane Grey.jpg |
| media:img | Sian Llwyd.JPG |
| media:img | Streathamladyjayne.jpg |
| media:img | Tudor rose.svg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
