| Afrikaans |
| has gloss | afr: Hendrik I (c. 1068 - 1 Desember 1135) was van 1100 tot met sy dood koning van Engeland. Hy was die jongste seun van Willem die Veroweraar en die opvolger van sy broer Willem II Rufus. |
| lexicalization | afr: Hendrik I van Engeland |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: هنرى الاول ملك انجلترا و دوق نورماندى (1068، يوركشاير - 1 ديسمبر 1135 ، نورماندى) كان الابن الرابع لويليام الاول الغازى و توجوه ملك على انجلترا سنة 1100 بعد ما مات اخوه الكبير ويليام التانى. سنة 1106 حارب اخوه التانى روبرت التانى دوق نورماندى و هزمه فى معركة تينشيبراى و خد منه لقب دوق نورماندى. هنرى الاول كمل سياسة ابوه فى تقوية الحكومه المركزيه و عمل تشريعات مهمه فى مجال الحقوق المدنيه. اشتهر هينرى الاول بانه اكتر ملك انجليزى كان عنده اولاد مش شرعيين عددهم بيتراوح ما بين 20 و 25 طفل. |
| lexicalization | arz: هينرى الاول ملك انجلترا |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Henrik I kralj Engleske (Henry I, 1068 - 1. decembar 1135) je bio engleski kralj. |
| lexicalization | bos: Henrik I, kralj Engleske |
| Breton |
| has gloss | bre: Herri Iañ , lesanvet Beauclerc (war-dro 1068/1069 – 1 a viz Kerzu 1135), a oa pevare mab Gwilherm Iañ, roue Bro-Saoz. Roue Bro-Saoz e voe war-lerch e vreur henañ Gwilherm II e 1100. Trechiñ a reas e vreur Robert Curthose evit bezañ dug Normandi e 1106. Lesanvet e oa Beauclerc dre ma oa troet gant ar studi, ha Leon a Justis dre ma klaskas lakaat urzh el lezennoù. |
| lexicalization | bre: Herri Iañ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хенри I е най- гъвкавият владетел от Нормандската династия. Получава прякора Учения заради отличното си образование. Известен е с административните и финансовите си реформи, които залягат в по-сетнешното управление на Англия. През неговото царуване почти напълно се стопяват разликите между англо-саксонското и норманското население, което става предпоставка за създаването на английската нация. |
| lexicalization | bul: Хенри I |
| Catalan |
| has gloss | cat: Enric I dAnglaterra (versemblantment Shelby, Yorkshire, setembre de 1068- St.Denis-le-Fermont, a prop de Rouen, Normandia 1135) fou rei dAnglaterra de l'any 1100 fins a la seva mort. |
| lexicalization | cat: Enric I d'Anglaterra |
| Czech |
| has gloss | ces: Jindřich I. Anglický (1068 – 1. prosinec 1135) byl anglický král normanského původu. Jindřich byl čtvrtým synem Viléma I. Dobyvatele, přičemž se jako první z nich narodil na anglické půdě po normanském záboru z roku 1066. Po svém starším bratru, Vilému II., nastoupil na anglický trůn a v roce 1100 porazil svého nejstaršího bratra Roberta, a stal se tak vévodou z Normandie. Byl nazýván Beauclerc pro svoji vzdělanost, a také Lion of Justice (anglicky „lev spravedlnosti“), protože zdokonalil tehdejší legislativní a administrativní systém. |
| lexicalization | ces: Jindřich I. Anglický |
| Welsh |
| has gloss | cym: Bu Harri I (c. 1068 - 1 Rhagfyr, 1135) yn frenin Lloegr o 3 Awst 1100 hyd at ei farw. Roedd yn fab i Wiliam I ac yn frawd i Wiliam II. |
| lexicalization | cym: Harri I, brenin Lloegr |
| Danish |
| lexicalization | dan: Henrik 1. af England |
| German |
| has gloss | deu: Heinrich I. (* um 1068 in Selby in Yorkshire; † 1. Dezember 1135 in Gisors in Frankreich) wegen seines Interesses an den Wissenschaften auch Henry Beauclerk oder Henry Beauclerc genannt, war von 1100 bis 1135 König von England. |
| lexicalization | deu: Heinrich I. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ερρίκος Α (1068 - 1135) ήταν βασιλιάς της Αγγλίας (1100 - 1135), τέταρτος γιος του βασιλιά της Αγγλίας Γουλιέλμου του Κατακτητή, και της Ματθίλδης της Φλάνδρας που καταγόταν από τον βασιλιά της Αγγλίας Αλφρέδο τον μέγα. Ήταν ο πρώτος γεννημένος μετά την Νορμανδική κατάκτηση διάδοχος του μεγαλύτερου αδελφού του, Γουλιέλμου Β, και έγινε δούκας της Νορμανδίας (1106). Με την άνοδό του στον θρόνο δημιουργήθηκαν ταραχές, αφού ο αδελφός του, Ροβέρτος, που συμμετείχε στην Α' Σταυροφορία τον αμφισβήτησε. Κατάφερε να ενώσει ξανά τα βασίλεια της Αγγλίας και της Νορμανδίας που διαχωρίστηκαν μετά τον θάνατο του πατέρα του (1087). Δημιούργησε έναν χάρτη λαϊκών ελευθεριών ή Σύνταγμα, το οποίο είναι πρόδρομος της Μάγκνα Κάρτα που θα υπογράψει ενάμιση αιώνα αργότερα ο δισέγγονος του, Ιωάννης ο Ακτήμων. |
| lexicalization | ell: Ερρίκος Α' της Αγγλίας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Henriko la 1-a (n. ĉ. 1068/1069 - m. la 1-an de decembro 1135), estis reĝo de Anglio ekde la jaro 1100 ĝis sia morto. |
| lexicalization | epo: Henriko la 1-a |
| Estonian |
| has gloss | est: Henry I (Beauclerc, sündinud 1068 või 1069, surnud 1. detsembril 1135) oli Inglismaa kuningas alates 2. augustist 1100. |
| lexicalization | est: Henry I |
| Basque |
| has gloss | eus: Henrike I.a (1068 inguru – 1135eko abenduaren 1) Gilen Konkistatzailearen laugarren semea izan zen, Ingalaterran jaio zen lehena. Anaia Gilen II.a hil ostean (1100ean) jaso zuen koroa Henryk. Alabaina, Robert anaia zaharrenak tronua aldarrikatu zion. Henryk 1106ko Tinchebrai batailan garaitu zuen. Robert bizitza osorako espetxeratu zuen eta Normandiako dukerria Henryren esku geratu zen. Beauclerc ezizena jaso zuen liburuekiko interesarengatik. |
| lexicalization | eus: Henrike I.a Ingalaterrakoa |
| Persian |
| has gloss | fas: هنری اول (زادهٔ ۱۰۶۸ یا ۱۰۶۹ - درگذشتهٔ ۱ دسامبر ۱۱۳۵) چهارمین فرزند ویلیام فاتح و پادشاه انگلستان بین سالهای ۱۱۰۰ تا ۱۱۳۵ و دوک نورماندی از ۱۱۰۶ تا ۱۱۳۵ بود. |
| lexicalization | fas: هنری اول انگلستان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Henrik I (n. 1068 – 1. joulukuuta 1135) oli Vilhelm Valloittajan nuorin poika, Normandian herttua 1106–1135 ja Englannin kuningas vuosina 1100–1135. Hän nousi kuninkaaksi veljensä Vilhelm Punaisen kuoleman jälkeen. Vallan vaihtuessa luonnollisin perijä, Vilhelmin ja Henrikin isoveli Robert oli ristiretkellä idässä. Henrikiä kutsuttiin oppineisuutensa vuoksi myös nimellä Henrik Beauclerc. |
| lexicalization | fin: Henrik I |
| French |
| has gloss | fra: Henri I dAngleterre ou Henri I Beauclerc (1068, peut-être Selby, Yorkshire ou Winchester – , Lyons-la-Forêt), est le plus jeune fils légitime de Guillaume le Conquérant. Il succède à son frère Guillaume II le Roux sur le trône dAngleterre en 1100, et s'empare du duché de Normandie aux dépens de son frère Robert en 1106. |
| lexicalization | fra: Henri Ier d'Angleterre |
| Irish |
| has gloss | gle: Bhí Anraí I (t. 1068/1069 – 1 Mí na Nollag 1135) ina rí ar Shasana ó 1100 go dtí lá a bháis. Bhí sé ar an gceathrú mac ag Liam I agus tháinig sé i gcomharbas ar a dheartháir Liam II, fear a bhí gan oidhre. Fuair sé an bua ar an deartháir ba shine leis, Roibeard Curthose, chun teideal Dhiúc na Normáine a bhaint amach sa bhliain 1106. Tugadh an leasainm Beauclerc ar Anraí mar gheall ar an tsuim a bhí aige sa léann, chomh maith le Leon an Chirt mar gheall ar an bhforbairt a rinne sé ar an gcóras dlí agus riaracháin sa tír lena linn. Tháinig a chol ceathrair Stiofán i gcomharbas air. |
| lexicalization | gle: Anraí I Shasana |
| Galician |
| has gloss | glg: Henrique I (c. 1068 ou 1069 – 1 de decembro de 1135), foi rei de Inglaterra (1100-1135). |
| lexicalization | glg: Henrique I de Inglaterra |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הנרי הראשון (1068 - 1 בדצמבר 1135), שנקרא גם הנרי ביוקלרק (Henry Beauclerk) בגלל עניינו במחקר, היה בנו הצעיר ביותר של ויליאם הכובש. הוא שלט כמלך אנגליה מ-1100 עד ל-1135, וירש את אחיו, ויליאם השני, "רופוס". הוא נודע אף בכינוי "אריה הצדק". שלטונו ידוע בעיקר בשל ההגבלות שהטיל על כוח המלך, שיפוריו במנגנון הממשלה, איחוד שטחי אביו והחלטתו מעוררת המחלוקת למנות את בתו כיורשת. |
| lexicalization | heb: הנרי הראשון מלך אנגליה |
| lexicalization | heb: הנרי הראשון, מלך אנגליה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Henrik I. kralj Engleske (1068. - 1. prosinca 1135.), engleski kralj |
| lexicalization | hrv: Henrik I., kralj Engleske |
| Hungarian |
| has gloss | hun: I. (Könyves) Henrik (Selby, Yorkshire 1068 – Normandia, St. Denis le Fermont 1135. december 1.) Normandiai-házból származó angol király. Ő konszolidálta a normann hódítás utáni Angliát, megteremtette a további gazdasági és társadalmi fejlődés alapjait. |
| lexicalization | hun: I. Henrik angol király |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Henry I dari Inggris (1068/1069 - 1 Desember 1135) adalah Raja Inggris dari 1100 hingga kematiannya pada tahun 1135. Henry mungkin lahir di Selby, Yorkshire. Ia adalah anak ketiga William I sang Penakluk dan Ratu Mathilda dari Flandria. |
| lexicalization | ind: Henry I dari Inggris |
| Italian |
| lexicalization | ita: Enrico I d'Inghilterra |
| Javanese |
| has gloss | jav: Henry I saking Inggris (1068/1069 - 1 Desember 1135) punika Raja Inggris saking 1100 ngantos sédanipun ing warsa 1135. Henry mbokmanawi miyos ing Selby, Yorkshire. Panjenenganipun putra ka-tiga William I sang Penakluk lan Ratu Mathilda saking Flandria. |
| lexicalization | jav: Henry I saking Inggris |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘンリー1世（Henry I, 1068年 セルビー、ノース・ヨークシャー、イングランド - 1135年12月1日）は、イングランド王（在位：1100年 - 1135年）。さらにノルマンディー公を兼ね、アンリ1世（Henri I, 在位：1106年 - 1135年）となる。通称・碩学王（Henry I, Beauclerc)。 |
| lexicalization | jpn: ヘンリー1世 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰენრი I, მეტსახელით ბოკლერკი (ფრანგ. "კარგად განათლებული") (*სექტემბერი, 1068, იორკშირი, ინგლისი - 1 დეკემბერი, 1135, სენ-დენი ლე ფერმონი, საფრანგეთი) — ინგლისის მეფე უილჰელმ დამპყრობლის (1100-1135) უმცროსი ძმა , ნორმანდიის ჰერცოგი (1106-1135). |
| lexicalization | kat: ჰენრი I |
| Korean |
| has gloss | kor: 헨리 1세(Henry I,1068년 ~ 1135년)는 영국의 왕이다. 윌리엄 1세의 막내아들이다. 그는 귀족의 권리를 인정하고 쫓겨났던 켄터베리 대주교를 다시 돌아오게 하였으며, 색슨 왕조 계통의 스코틀랜드 왕녀와 결혼하는 등 여러 계층 사람들의 지지를 얻었다. 그는 또한 왕의 권력을 높이고 법령을 정리하였으며 순회 재판 제도를 만들었다. |
| lexicalization | kor: 헨리 1세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Henricus I (Anglosaxonice Heanrig; natus circa annum 1068; mortuus die 1 Decembris 1135) fuit filius minimus regis Gulielmi I Angliae. Fratre Gulielmo II mortuo sine prole Henricus fit rex Angliae anno 1100; fratre maiore natu Roberto expugnato fit et dux Normannorum anno 1106. |
| lexicalization | lat: Henricus I |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Henrijs I Izglītotais |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Henry I (kira-kira 1068/1069 – 1 Disember 1135) adalah merupakan Raja England pada tahun 1100 sehingga kematian beliau pada tahun 1135. Henry I yang dilahirkan di Selby, Yorkshire merupakan anak lelaki keempat kepada William si Penakluk dan and Ratu Matilda dari Flanders. Beliau mengantikan abangnya William II yang meninggal dunia dalam kemalangan semasa berburu sebagai Raja England ]] pada tahun 1100 dan mengalahkan adik lelaki beliau, Robert Curthose, untuk menjadi Duke Normandy pada tahun 1106. |
| lexicalization | msa: Henry I dari England |
| Low German |
| has gloss | nds: Hinrich I. (* üm 1068 rüm in Selby/York; † 1. Dezember 1135 in Gisors in Frankriek) weer de jüngste Söhn vun Willem I., de dat Land innahmen harr. Vunwegen dat he sik bannig för de Wetenschop intresseern dö, hett he ok den Binaam Henry Beauclerk oder Henry Beauclerc dragen. He regeer as König vun England vun 1100 bit 1135. He folg dor sien Broder Willem II. mit na. Sien Ökelnaam weer „Lööw vun de Gerechtigkeit“. As he König weer, hett he de Macht vun sien egen Throon Grenzen sett. Fudderhen is in siene Tiet veel fixer as vördem utföhrt wurrn, wat de Regeern beslaten harr. He hett de Göder vun sien Vadder (Dominien) wedder tohopenleggt un hett siene Dochter as Arv insett, wat duchtig ümstreden weer. |
| lexicalization | nds: Hinrich I. |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hendrik I Beauclerc (Selby (York), ca. 1068 - Gisors (Frankrijk), 1 december 1135) was koning van Engeland van 1100 tot 1135. Hij was de jongste zoon van Willem I (de Veroveraar) en de opvolger van zijn broer Willem II (Rufus). Zijn eigen bijnaam had hij te danken aan zijn goede opleiding en zijn brede interesse. Waarschijnlijk was hij ook de eerste koning uit het Normandische Huis die vloeiend Engels sprak. |
| lexicalization | nld: Hendrik I van Engeland |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Henrik I av England (født ca 1068, død 1. desember 1135) var den femte sønnen til Vilhelm Erobreren og det første barnet som ble født i England etter den normanniske erobringen i 1066. Han etterfulgte sin eldre bror Vilhelm II (Vilhelm Rufus) som konge av England i 1100 og beseiret sin eldste bror hertug Robert Curthose og erobret Normandie i 1106. Henrik ble på 1300-tallet kalt for Beauclerc grunnet sine interesser i boklig kunnskap. |
| lexicalization | nor: Henrik I av England |
| Polish |
| has gloss | pol: Henryk I (ur. 1068 w Selby w Yorkshire, zm. 1 grudnia 1135 Saint-Denis-le-Froment koło Gisors, Francja) – król Anglii 1100–1135, książę Normandii 1106–1135. Najmłodszy syn Wilhelma Zdobywcy i Matyldy - córki Baldwina V, hrabiego Flandrii. |
| lexicalization | pol: Henryk I Beauclerc |
| Portuguese |
| has gloss | por: Henrique I de Inglaterra (cerca 1068 - 1 de Dezembro 1135), cognominado Beauclerc dado seu interesse por literatura, foi Rei de Inglaterra de 1100 a 1135, sucedendo ao irmão Guilherme II. Henrique era o filho mais novo de Guilherme o Conquistador e Matilde da Flandres, irmão de Guilherme II e Roberto II, Duque da Normandia. |
| lexicalization | por: Henrique i de inglaterra |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Henric I al Angliei (c. 1068/1069 - 1 decembrie 1135) a fost cel de-al patrulea fiul lui William I Cuceritorul, primul rege al Angliei, după cucerirea normandă din 1066. El i-a succedat fratelui său mai mare William al II-lea al Angliei în 1100 şi l-a învins pe fratele lui mai mare Robert Curthose pentru a deveni Duce al Normandiei în 1106. |
| lexicalization | ron: Henric i al angliei |
| Russian |
| has gloss | rus: Ге́нрих I, по прозвищу Бокле́рк (; сентябрь 1068, Селби, Йоркшир, Англия — , Лион-ла-Форе, Нормандия) — младший сын Вильгельма Завоевателя, король Англии (1100—1135) и герцог Нормандии (1106—1135). По легенде Генрих I отличался учёностью, за что получил своё прозвище ( — хорошо образованный). Правление Генриха I было отмечено восстановлением единства англонормандской монархии после победы над Робертом Куртгёзом в 1106 году, а также целой серией административных и финансовых реформ, которые легли в основу государственной системы Англии эпохи высокого средневековья. В частности, была создана Палата шахматной доски, возникла традиция утверждения английскими монархами хартий вольностей, упорядочены местная администрация и судебная система . Брак Генриха I с Матильдой Шотландской, потомком англосаксонских королей, стал важной вехой на пути сближения нормандской аристократии и англосаксонского населения страны, позднее приведшего к образованию английской нации . Генрих I не оставил после себя законных наследников мужского пола, и после его смерти в Англии началась длительная гражданская война между его дочерью Матильдой и племянником Стефаном . |
| lexicalization | rus: Генрих I |
| Slovak |
| has gloss | slk: Henrich I. (*asi 1068 – † 1. december 1135) bol anglický kráľ normanského pôvodu od roku 1100. |
| lexicalization | slk: Henrich I. |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Henrik I. Angleški |
| Castilian |
| has gloss | spa: Enrique I de Inglaterra (Shelby, Yorkshire, c. 1068/1069 - Lyons-la-Forêt, Normandía, 1 de diciembre de 1135); Rey de Inglaterra, cuarto hijo varón de Guillermo el Conquistador y de Matilde de Flandes. |
| lexicalization | spa: enrique I de Inglaterra |
| lexicalization | spa: Enrique I |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хенрик I или Хенри I (око 1068—1. децембар 1135) је био најмлађи син Вилијама Освајача, енглески краљ од 1100. до 1135. године. Како није имао мушких наследника прогласио је своју ћерку Матилду за наследницу, међутим, и поред тога га је наследио рођак Стефан д Блуа. Познат је под надимком „лав правде“ због његовог великог доприноса рудиментарном административном и правосудном систему тога времена. |
| lexicalization | srp: Хенри I |
| Swedish |
| has gloss | swe: | class="infobox" |+ Henrik Beauclerc |----- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | |----- | Regeringstid: | 5 augusti 1100 1 december 1135 |----- | Företrädare: | Vilhelm II |----- | Födelseår: || 1068/1069 |----- | Födelseplats: || Yorkshire |----- | Drottningar: | Matilda (Edith av Skottland) och Adeliza |----- | Begravningsplats: || Reading Abbey |----- | Dödsdatum: || 1 december 1135 |----- | Föräldrar: | Vilhelm Erövraren och Matilda |} |
| lexicalization | swe: Henrik I av England |
| Thai |
| has gloss | tha: | style="float:right" | |- | |} สมเด็จพระเจ้าเฮนรีที่ 1 แห่งอังกฤษ (ราว ค.ศ. 1068/ค.ศ. 1069 – 1 ธันวาคม ค.ศ. 1135) ทรงเป็นพระเจ้าแผ่นดินราชวงศ์นอร์มันของราชอาณาจักรอังกฤษ |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระเจ้าเฮนรีที่ 1 แห่งอังกฤษ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Генріх I Боклерк (; вересень 1068, Селбі, Йоркшир, Англія — 1 грудня 1135 Ліон-ла-форі Нормандія) — молодший син Вільгельма Завойовника, король Англії (1100—1135) і герцог Нормандії (1106—1135). По легенді Генріх I відрізнявся ученістю, за що отримав своє прізвисько ( — добре обізнаний). Наслідував королівство після брата Вільгельма II. |
| lexicalization | ukr: Генріх I Плантагенет |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Henry I của Anh (1068/1069 – 1 tháng 12 năm 1135) là con thứ năm của William the Conqueror và là vị vua đầu tiên sinh tại Anh từ sau sự xâm lược của người Normandie năm 1066. Ông nối ngôi người anh ruột William II để trở thành vua nước Anh từ năm 1100 và đánh bại người anh cả, Robert Curthose, để trở thành Công tước Normandie năm 1106. Henry I còn được gọi là Beauclerc vì tính ham hiểu biết, hay Lion of Justice (Sư tử của công lý) nhờ bộ máy hành chính và pháp luật mà ông xây dựng thời đó. |
| lexicalization | vie: Henry I của Anh |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亨利一世（Henry I，），英格兰诺曼底王朝国王（1100年—1135年在位）。征服者威廉的幼子。在其兄威廉二世因狩猎事故神秘死亡后即位。 |
| lexicalization | zho: 亨利一世 |
