| Afrikaans |
| has gloss | afr: Sir Edmund Percival Hillary (20 Julie 1919 – 11 Januarie 2008) was 'n Nieu-Seelandse bergklimmer en ontdekkingsreisiger. Op 29 Mei 1953 het Hillary saam met die Sjerpa-bergklimmer Tenzing Norgay die eerste mens geword wat die piek van Mount Everest bereik het. Hulle was deel van die negende Britse ekspedisie na Everest onder leiding van John Hunt. |
| lexicalization | afr: Edmund Hillary |
| Arabic |
| has gloss | ara: إدموند هيلاري (ولد 20 يوليو 1919 - 11 يناير 2008) مستكشف نيوزيلندي وهو أول شخص يصل إلى قمة جبل إفرست في العالم برفقة متسلق الجبال النيبالي تينسينغ نورغاي. |
| lexicalization | ara: إدموند هيلاري |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Sir Edmund Percival Hillary (Tuakau, Nueba Zelanda, 20 de chulio de 1919 - Auckland, Nueba Zelanda, 11 de chinero de 2008) estió un alpinista y esplorador neozelandés. Estió famoso por aber estato lo primer en puyar ta tuca do to Mont Everest, situata á 8.850 metros. I plegó o 29 de mayo de 1953 acompañato do xerpa Tenzing Norgay. Ye l'unico neozelandés que amanexió en bida en billet de banco. |
| lexicalization | arg: Edmund Hillary |
| Asturian |
| has gloss | ast: Sir Edmund Hillary (Auckland, Nueva Zelanda, 1919 - 11 de xineru de 2008) foi un alpinista y esplorador neozelandés. Apicultor doficiu, pero con gran esperiencia comu escalador y montañeru, en 1953 foi escoyíu pol coronel C. John Hunt pa completar la so espedición al Everest. En mayu, el grupu dalpinistes, compuestu por médicos, científicos y téunicos, algamó una altitú casi que de 6.500 metros, pero nun pudieron conquistar la cima pese a realizar diversos intentos. Entóncenes Hillary, acompañáu del sherpa Tenzing Norgay, intentó algamar la cumel 29 de mayu, y pisaron por primera vegadal techul mundiu, de 8.848 metros, a les 11.30 hores, deteniéndose nella apenes un cuartu dhora. |
| lexicalization | ast: Edmund Hillary |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: |} Ser Edmund Persival Hillari (ing. Sir Edmund Persival Hillary; 20 iyul 1919 - 11 yanvar 2008) - Yeni Zelandiyalı tədqiqatçı və alpinist. 29 may 1953-cü ildə Tensinq Norqeylə birlikdə Everestin zirvəsini fəth etmiş ilk insandır. |
| lexicalization | aze: Edmund Hillari |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Эдмунд Хілары (, 20 ліпеня 1919 – 11 студзеня 2008) — новазэляндзкі дасьледчык і альпініст, які першым забраўся на Эвэрэст (29 траўня 1953) разам з Тенсінгам Наргэем. Ганаровы грамадзянін Нэпала. Кавалер Ордэну Брытанскай Імпэрыі. |
| lexicalization | bel: Эдмунд Хілары |
| Bengali |
| has gloss | ben: স্যার এডমুন্ড পারসিভাল হিলারি (জন্ম জুলাই ২০, ১৯১৯; মৃত্যু: জানুয়ারি ১১- ২০০৮) নিউজিল্যান্ডের একজন পর্বতারোহী এবং অভিযাত্রী। তিনি তেনজিং নরগের সাথে মে ২৯, ১৯৫৩ সালে এভারেস্ট শৃঙ্গ আরোহণ করেন। তিনি ২০০৮ সালের ১১ জানুয়ারি নিউজিল্যান্ডের অকল্যান্ডের একটি হাসপাতালে মৃত্যু বরণ করেন। |
| lexicalization | ben: এডমান্ড হিলারি |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Edmund Hillary |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: স্যার এডমুন্ড পারসিভাল হিলারি (জরম জুলাই ২০, মারি ১৯১৯; মরন: জানুয়ারী ১১, মারি ২০০৮) নিউজিল্যান্ডর ডাঙর-ডিগল তেঙারাত কাহেকুরা বারো অভিযাকুরা ডাঙরিয়া গিরক আগ । গিরক তেনজিং নরগের লগে মে ২৯, মারি ১৯৫৩ত এভারেস্ট শৃঙ্গ/চুরাগত চরিসিল/কাহিসিল। তা মারি ২০০৮র জানুয়ারী ১১ত নিউজিল্যান্ডর অকল্যান্ডর হাসপাতাল আগত দৌ ইল। |
| lexicalization | bpy: এডমুন্ড হিলারী |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сър Едмънд Пърсивал Хилари (на английски Sir Edmund Percival Hillary) е новозеландски алпинист и изследовател. Хилари и шерпа Тенсинг Норгей са първите хора, които са изкачили връх Еверест и са се завърнали благополучно - подвиг, който те осъществяват на 29 май 1953 г. |
| lexicalization | bul: Едмънд Хилари |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sir Edmund Percival Hillary, KG, ONZ, KBE, (Auckland, 1919 - Auckland, 2008) fou un explorador i alpinista neozelandès, considerat el primer occidental que pujà a l'Everest. |
| lexicalization | cat: Edmund Percival Hillary |
| lexicalization | cat: Hillary |
| Czech |
| has gloss | ces: Sir Edmund Percival Hillary (20. července 1919, Tuakau - 11. ledna 2008, Auckland) byl novozélandský horolezec a průzkumník, proslulý tím, že jako první vystoupil na horu Mount Everest. Vrcholku této hory vysoké 8848 metrů dosáhl 29. května 1953 se Šerpou Tenzingem Norgayem. Byl držitelem následujících vyznamenání: Podvazkový řád, Řád Nového Zélandu, Řád britského impéria. |
| lexicalization | ces: Edmund Hillary |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Xī lā li |
| lexicalization | cmn: 希拉裡 |
| lexicalization | cmn: 希拉里 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mynyddwr a fforiwr o Seland Newydd oedd Syr Edmund Percival Hillary (20 Gorffennaf 1919 - 11 Ionawr 2008). Ar 29 Mai, 1953, ef a Tenzing Norgay oedd y cyntaf i gyrraedd copa Sagarmatha (Mynydd Everest), y tro cynta i'r copa uchaf yn y byd cael ei esgyn. |
| lexicalization | cym: Edmund Hillary |
| Danish |
| has gloss | dan: Sir Edmund Percival Hillary (20. juli 1919 - 11. januar 2008) var en bjergbestiger, eventyrer og opdagelsesrejsende fra New Zealand. Edmund Hillary var - sammen med sin bjergbestiger-kollega, sherpaen Tenzing Norgay - de første til at bestige Mount Everest. De nåede toppen af Mount Everest 29. maj 1953. |
| lexicalization | dan: Edmund Hillary |
| German |
| has gloss | deu: Sir Edmund Percival Hillary, KG, KBE (* 20. Juli 1919 in Auckland; † 11. Januar 2008 ebenda) war ein neuseeländischer Bergsteiger. Zusammen mit dem nepalesischen Bergsteiger Tenzing Norgay, einem Sherpa, gelang ihm am 29. Mai 1953 die Erstbesteigung des Mount Everest, des höchsten Bergs der Erde. |
| lexicalization | deu: Edmund Hillary |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Σερ Έντμουντ Χίλαρι (Sir Edmund Percival Hillary) ήταν Νεοζηλανδός εξερευνητής, ο πρώτος άνθρωπος που πάτησε στο Έβερεστ μαζί με τον σέρπα οδηγό του, Τένσιγκ Νορκέι. |
| lexicalization | ell: Έντμουντ Χίλαρι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sir Edmund HILLARY [EDmon HIleri] (20-a de julio 1919 en Auckland11-a de januaro 2008) estas novzelanda montogrimpisto. Li sukcesis kun ŝerpo Tenzing Norgay la 29-an de majo de 1953 la unua surgrimpanto de Monto Everesto, la plej alta monto sur la Tero. |
| lexicalization | epo: Edmund Hillary |
| Estonian |
| has gloss | est: Sir Edmund Hillary (20. juuli 1919 Auckland – 11. jaanuar 2008 Auckland) oli Uus-Meremaa alpinist ja maadeuurija, kes sai kuulsaks Džomolungma mäetipu vallutajana. Ta tõusis sellele tipule 29. mail 1953 koos šerpast teejuhi Tenzing Norgayga. |
| lexicalization | est: Edmund Hillary |
| Basque |
| has gloss | eus: Sir Edmund Hillary (Auckland, Zeelanda Berria, 1919ko uztailaren 20a - 2008ko urtarrilaren 11a), mendizale eta esploratzailea, Everestera igotako lehen espedizioko partaide izan zen. |
| lexicalization | eus: Edmund Hillary |
| Persian |
| has gloss | fas: سِر ادموند هیلاری (تولد: ۲۰ ژوئیه ۱۹۱۹ - درگذشت: ۱۱ ژانویه ۲۰۰۸) کوهنورد و کاشف و نیکوکار نیوزلندی بود. او و تنزینگ نورگی (نپال) نخستین انسانهایی بودند که به قله اورست صعود کردند. این دو نفر که در بیست و نه مه ۱۹۵۳ در ساعت ۱۱٫۳۰ به قله اورست رسیدند هر دو عضو یک هیئت انگلیسی به سرپرستی جان هانت بودند که از مسیر یال جنوب شرقی (با عبور از آبشار یخی، کم غربی و لوتسه فیس) به قله رسیدند. |
| lexicalization | fas: ادموند هیلاری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sir Edmund Percival Hillary (20. heinäkuuta 1919 Auckland, Uusi-Seelanti – 11. tammikuuta 2008 Auckland, Uusi-Seelanti) oli uusiseelantilainen vuorikiipeilijä ja tutkimusmatkailija, joka tuli kuuluisaksi valloitettuaan ensimmäisenä Mount Everestin huipun vuonna 1953. |
| lexicalization | fin: Edmund Hillary |
| French |
| has gloss | fra: Sir Edmund Percival Hillary est un alpiniste et explorateur néo-zélandais né le à Tuakau et mort le à Auckland . Edmund Hillary et le sherpa Tensing Norgay sont les premiers hommes à avoir gravi lEverest, le , lors dune expédition britannique dirigée par le général de brigade, John Hunt. Il fut longtemps le seul néo-zélandais à apparaître de son vivant sur un billet de banque. |
| lexicalization | fra: Edmund Hillary |
| lexicalization | fra: Hillary |
| Irish |
| has gloss | gle: Ba é Edmund Hillary (20 Iúil 1919-11 Eanáir 2008) an chéad duine chun Everest, an sliabh is airde ar domhan, a dhreapadh. Rugadh ar an 20 Iúil 1919 é sa Nua-Shéalainn. |
| lexicalization | gle: Edmund Hillary |
| Galician |
| has gloss | glg: Edmund Percival Hillary, nado en Auckland, Nova Zelanda, o 20 de xullo de 1919 e finado o 11 de xaneiro de 2008, foi un alpinista e explorador neozelandés, famoso por ser o primeiro que completou con éxito unha ascensión ó Everest. Alcanzou o cumio situado a uns 8.850 metros no 29 de maio de 1953 acompañado do sherpa Tenzing Norgay. É o único neozelandés vivo que aparece nun billete de banco. |
| lexicalization | glg: Edmund Hillary |
| lexicalization | glg: Hillary |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ser Edmund Persival Hilari (rođen 20. jula, 1919., umro 11. januara 2008.) je novozelandski alpinista i istraživač, najpoznatiji po tome da se prvi uspešno popeo na Mont Everest. Dostigao je 8850 metara visoki vrh 29. maja 1953. godine zajedno sa Tencingom Norgajem, pripadnikom Šerpa naroda. Edmund je jedini živi novozelanđanin koji se pojavljuje na novčanici. |
| lexicalization | hbs: Edmund Hilari |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אדמונד פרסיבל הילרי (אנגלית: Edmund Percival Hillary; ‏20 ביולי 1919 - 11 בינואר 2008) היה מטפס הרים ניו-זילנדי שהתפרסם, יחד עם חברו טנזינג נורגיי, בזכות ההעפלה הידועה הראשונה לפסגת הר האוורסט. |
| lexicalization | heb: אדמונד הילרי |
| Hindi |
| has gloss | hin: एडमंड हिलारी (बिलायत मे सर एडमंड हिलारी) (19 जुलाई 1919 -11 जनवरी 2008 ) न्यू ज़ीलैंड के एक प्रमुख अन्वेषक हैं। एडमंड हिलारी और नेपाल के तेन्जिङ नोर्गे शेर्पा दोनों विश्व के सर्वोच्च शिखर सागरमाथा पर पहुंचने वाले प्रथम लोग थे। पेशे से वे एक मधुमक्खी पालक थे। उन्हे नेपाल और विलायत मे बहुत सम्मान दिया गया । उन्होनें नेपाल तथा सागरमाथा के पास रहने वाले शेर्पा लोगों के जीवनस्तर के विकास तथा अन्य बहुत क्षेत्रों मे योगदान दिया है। |
| lexicalization | hin: एडमंड हिलारी |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sir Edmund Hillary (Aukland, 20. srpnja 1919 - 11. siječnja 2008), novozelandski planinar. |
| lexicalization | hrv: Edmund Hillary |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Sir Edmund Percival Hillary (Auckland, 1919. július 20. – Auckland, 2008. január 11.) új-zélandi hegymászó. 1953. május 29-én Tendzing Norgajjal együtt elsőként mászták meg a Föld legmagasabb hegycsúcsát, a Mount Everestet. |
| lexicalization | hun: Edmund Hillary |
| Ido |
| has gloss | ido: Edmund Hillary (n. ye 1919, m. ye 2008) esis Nov-Zelandana monto-acensisto ed explorero. Ilu esis l'unesma homo ke acensis Monto Everest, ye 29 di mayo 1953. |
| lexicalization | ido: Edmund Hillary |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Edmund Hillary es un alpinista neozelandese (Auckland 1919). Con le sherpa Tenzing Norgay, ille conquireva le cyma del Monte Everest in 1953. |
| lexicalization | ina: Edmund Hillary |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sir Edmund Percival Hillary (Tuakau, 20 Juli 1919—Wellington 11 Januari 2008), adalah seorang pendaki gunung. Ia menjadi terkenal karena ialah yang pertama kali menaklukkan Gunung Everest, puncak tertinggi Pegunungan Himalaya. Mereka sampai ke puncak gunung 8.850 meter pada tanggal 29 Mei 1953, dalam pendakiannya Edmund Hillary dibantu oleh 150 pendaki profesional dtambah 750 orang pendukung perbekalan bersama pemandu Sherpa, Tenzing Norgay. |
| lexicalization | ind: Edmund hillary |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Edmund Hillary (fæddur 20. júlí 1919 - 11. janúar 2008) var nýsjálenskur fjallamaður og landkönnuður sem er þekktastur fyrir að hafa verið fyrstur til að ná tindi Everestfjalls, ásamt Tenzing Norgay, 29. maí 1953. Hann náði einnig á Suðurpólinn 4. janúar 1958. |
| lexicalization | isl: Edmund Hillary |
| Italian |
| lexicalization | ita: Edmund Hillary |
| Javanese |
| has gloss | jav: Edmund Hillary (1919), punika satunggiling pamènèk redi saking Selandia Ènggal. Piyambakipun ingkang kaping pisan saged mènèk redi agung Himalaya ing 1953. Rikala punika piyambakpun dipunrèncangi sherpa Tenzing Norgay, satunggiling tiyang Nepal. |
| lexicalization | jav: Edmund Hillary |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エドモンド・ヒラリー（英語：Edmund Hillary、KG、ONZ、KBE、1919年7月20日 - 2008年1月11日）はニュージーランドのオークランド出身の登山家、冒険家である。オークランド・グラマー・スクール卒業。なおヒラリーは騎士（Knight）に叙された「サー」（Sir）であり、貴族（Lord）ではない。サー・エドモンド・ヒラリー、エドモンド・ヒラリー卿とも称される。存命中よりニュージーランドの銀行券5ドル紙幣の肖像に採用されている。 |
| lexicalization | jpn: エドモンド・ヒラリー |
| Georgian |
| has gloss | kat: სერ ედმუნდ ჰილარი (დ. 20 ივლისი, 1919, ოკლენდი — გ. 11 იანვარი, 2008, იქვე), ახალზელანდიელი საზოგადო მოღვაწე, მთასვლელი. 1953 წლის 29 მაისს ნ. ტენცინგთან ერთად პირველი ავიდა ჯომოლუნგმაზე (ევერისტი), რისთვისაც მიიღო აზნაურის წოდება. |
| lexicalization | kat: ედმუნდ ჰილარი |
| Korean |
| has gloss | kor: 에드먼드 퍼시벌 힐러리 경(Sir Edmund Percival Hillary KG, KBE, ONZ, 1919년 7월 20일~2008년 1월 11일) 은 뉴질랜드의 산악인이자 탐험가이다. 1953년 5월 29일 텐징 노르가이와 함께 에베레스트 산에 최초로 등정하였다. 하지만 에드먼드 힐러리 경은 에베레스트 정상에서 자신의 사진을 찍지 않고 텐징 노르가이가 국기를 들고 있는 것만 찍어서 논란을 일으켰다. 과연 에드먼드 힐러리 경은 상을 받을 자격이 있는가, 에드먼드 힐러리 경은 에베레스트 산 정상에서 사진을 찍었을까 안 찍었을까 등이 논란이 된 것이다. 지금은 그 논쟁이 없어진 상태이지만 아직도 에드먼드 경은 처음으로 에베레스트 정상을 등산한 사람으로서 뉴질랜드 5달러 지폐에 초상이 실렸다. |
| lexicalization | kor: 에드먼드 힐러리 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Edmund Percival Hillary (* 20.01.1919 ä Auckland; † 11.01.2008 ä Auckland) wood als zweides Kenk va drei ä Neuseeland jeboore. Hä woch dr ischte Mensch, dä öt schaffde, dr hüxte Bersch van d Wält, dr Mt. Everest huch z klömme. Dat maade hä zsamme met d Hölp van Tenzing Norgay, önö Mann us Nepal. |
| lexicalization | ksh: Edmund Hillary |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Sir Edmund Percival Hillary (* 20'ê tîrmehê 1919), çiyavan û kaşîfê navdarê Zelanda Nû ye. |
| lexicalization | kur: Sir Edmund Percival Hillary |
| Latin |
| has gloss | lat: Eques Edmundus Peredurus Hillary (natus die 20 Iulii 1919 – mortuus 11 Ianuarii 2008) Neozelandensis oribata et explorator, fuit primum hominem cum comite Tenzing Norgay ascendisse apicem montis Everestis. |
| lexicalization | lat: Edmundus Hillary |
| Latvian |
| has gloss | lav: Edmunds Hilarijs (; dzimis , miris ) bija Jaunzēlandes alpīnists un ceļotājs. 33 gadu vecumā viņš kopā ar šerpu Tenzingu Norgeju kļuva par pirmajiem, kuriem izdevies sasniegt Zemes augstāko virsotni Everestu. |
| lexicalization | lav: Edmunds Hilarijs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Edmonds Hėlaris (Sir Edmund Percival Hillary; g. 1919 m. lėipas 20 d. - 2008 m. sausė 11 d.) bova Naujuosės Zelandėjės alpėnėsts, katros draugė so šerpu Tenzing Norgay 1953 m. gegožė 29 d. pėrms ikuopė ė aukštausi svieta kalna Everesta. Ba šėta ons da dalīvava kuopėmuos ė daugel svieta vėršoklniu, dalīvava žīgi i Pėitū ašėgalī Antarktėduo. Paskum labā prisėdiejė pri alpėnėzma vīstima svietė, Nepala žmuoniū riemėma. |
| has gloss | lit: Sir Edmund Percival Hillary (Edmundas Hilaris, g. 1919 m. liepos 20 d. - 2008 m. sausio 11 d.) – Naujosios Zelandijos alpinistas. 1953 m. gegužės 29 d. kartu su šerpu Tensingu Norgėjumi pirmieji užlipo į aukščiausią pasaulio viršūnę Himalajuose – Everestą (8 848 m). |
| lexicalization | lit: Edmund Hillary |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Sir Edmund Percival Hillary, KG, KBE; gebuer den 20. Juli 1919 zu Auckland an och do gestuerwen den 11. Januar 2008, war en neiséilänneschen Biergkloterer. |
| lexicalization | ltz: Edmund Hillary |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ടെന്സിങ് നോര്ഗേയോടൊപ്പം1953-ല് എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടി ആദ്യമായി കീഴടക്കിയ പര്വ്വതാരോഹകനാണ് എഡ്മണ്ട് ഹിലാരി. ന്യൂസിലാണ്ടില് 1919 ജുലൈ 20-നു ജനിച്ച അദ്ദേഹം 2008 ജനുവരി 11-ന് ഹൃദയസ്തംഭനം മൂലം അന്തരിച്ചു. |
| lexicalization | mal: എഡ്മണ്ട് ഹിലാരി |
| Marathi |
| lexicalization | mar: एडमंड हिलरी |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Сер Едмунд Персивал Хилари ( - ) бил новозеландски планинар и истражувач, најпознат поради тоа што е првиот освојувач на Монт Еверест. Тој стигнал на врвот на 8850-метарската планина на 29 мај, 1953 со Непалецот Тензинг Норгај Шерпeс. |
| lexicalization | mkd: Едмунд Хилари |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sir Edmund Percival Hillary, KG, ONZ, KBE (20 Julai 1919 - 11 Januari 2008) adalah pengembara dan pendaki gunung (mountaineer) kelahiran New Zealand yang paling terkenal. Dia merupakan orang pertama yang berjaya mendaki Gunung Everest. Dia sampai ke puncak 8.850 meter (29,035 kaki) pada 29 Mei 1953 dengan pemandu Sherpa, Tenzing Norgay. |
| lexicalization | msa: Edmund Hillary |
| Low German |
| has gloss | nds: Sir Edmund Percival Hillary, KG, KBE (* 20. Juli 1919 in Auckland; † 11. Januar 2008 ok dor) weer en niegseelännsch Bargstieger. Tosommen mit de Sherpa-Bargstieger Tenzing Norgay is he an’ 29. Mai 1953 as de Eerste op den Mount Everest stegen, den hööchsten Barg up de Eer. |
| lexicalization | nds: Edmund Percival Hillary |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: एडमन्ड हिलारी, तेन्जिङ नोर्गे शेर्पा नापं सगरमाथा च्वापूगुँ गयादिम्ह न्हापांम्ह मनु ख। वय्कः न्हु जील्यान्डया नागरिक ख। वय्कःयात बेलायतय् नाइटहूड या पदवी बियातगु दु। वय्कःलं नेपाःया सगरमाथा लागाय् विकासया यक्व ज्या यानादिल। |
| lexicalization | new: एदमन्द हिलारी |
| Dutch |
| has gloss | nld: Edmund Percival Hillary (Auckland, 20 juli 1919 - aldaar, 11 januari 2008) was een Nieuw-Zeelandse bergbeklimmer, ontdekkingsreiziger, diplomaat en publicist. Hij genoot bekendheid als de eerste bergbeklimmer die de top van de Mount Everest beklom, een prestatie die hij samen met de Nepalese Sherpa Tenzing Norgay op 29 mei 1953 leverde. |
| lexicalization | nld: Edmund Hillary |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sir Edmund Percival Hillary var ein newzealandsk fjellklatrar, mest kjend for å ha vore den første som klatra Mount Everest saman med Tenzing Norgay den 29. mai 1953. Bragden vart utført som ein del av den niande britiske ekspedisjonen til Mount Everest leia av Sir John Hunt. |
| lexicalization | nno: Edmund Hillary |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Edmund Percival Hillary (født 20. juli 1919, død 11. januar 2008) var en newzealandsk fjellklatrer og oppdager. Han er mest berømt for å være den første til å bestige Mount Everest (8850 moh). Han klatret Everest 29. mai 1953 sammen med sherpaen Tenzing Norgay. |
| lexicalization | nor: Edmund Hillary |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: I Sir Edmund Percival Hillary, KG, ONZ, KBE (20 July 1919 – 11 January 2008) metung yang talaukiat bunduk (mountaineer) ampong talapaglakbeng ibat New Zealand. Aniang 29 Mayu 1953, king edad a 33, ya ampo i Sherpa Tenzing Norgay ing meging mumunang talaukiat a miras king taluktuk ning Bunduk Everest. Kayabe la king kasiam a expedition ibat Britania king bunduk a ita, a penibalan nang John Hunt. |
| lexicalization | pam: Edmund Hillary |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Alpinista. Edmund Percival Hillary a lera nassù a Tuakau (davzin a Auckland) ai 20 ëd luj dël 1919 e a lé mòrt a Auckland ai 11 ëd gené dël 2008. Ëd mesté a anlevava j'avije. |
| lexicalization | pms: Edmund Hillary |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: ایڈمنڈ ہلری |
| Polish |
| has gloss | pol: Sir Edmund Percival Hillary (ur. 20 lipca 1919 w Tuakau koło Auckland, zm. 11 stycznia 2008 w Auckland) – nowozelandzki himalaista i polarnik, z zawodu pszczelarz. |
| lexicalization | pol: Edmund Hillary |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sir Edmund Percival Hillary (Tuakau, 20 de julho de 1919 — Auckland, 11 de janeiro de 2008) foi um alpinista e explorador neozelandês, famoso principalmente pela primeira escalada bem sucedida do Monte Everest. Ele e o guia sherpa Tenzing Norgay atingiram os 8.850 metros do cume em 29 de Maio de 1953. |
| lexicalization | por: Edmund Hillary |
| Quechua |
| has gloss | que: Sir Edmund Percival Hillary sutiyuq runaqa (10 ñiqin anta situwa killapi 1919 paqarisqa Auckland llaqtapi, Musuq Silandapi; 11 ñiqin qhulla puquy killapi 2008 wañusqa Auckland llaqtapi, Musuq Silandapi) huk urqu wichaqmi karqan. Tenzing Norgay sutiyuq Sherpa wichaqwan 29 ñiqin aymuray killapi 1953 ñawpaq wichaq kaspa Chomolungma urqup pikchuntam wicharqan. |
| lexicalization | que: Edmund Hillary |
| Romansh |
| has gloss | roh: Edmund Hillary è sta ensemen cun il Sherpa Tenzing Norgay l'emprim uman ad arrivar sin il pli aut punct dal mund, il Mount Everest als 29. da matg 1953 |
| lexicalization | roh: Edmund Hillary |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sir Edmund Percival Hillary (n. 20 iulie 1919, Auckland — d. 11 ianuarie 2008, Auckland) a fost un alpinist şi explorator neozeelandez , cunoscut mai ales pentru că a fost primul om care a ajuns pe vârful muntelui Everest, ca membru al celei de-a noua expediţii britanice de cucerire a vârfului, în 1953. Hillary a atins vârful de 8850 m pe 29 mai 1953 la ora 11:30 dimineaţa (ora locală), urmat imediat de şerpaşul Tenzing Norgay. |
| lexicalization | ron: Edmund Hillary |
| Russian |
| has gloss | rus: Сэр Эдмунд Персиваль Хиллари KG ONZ KBE (, 20 июля 1919 — 11 января 2008) — новозеландский исследователь и альпинист, первый покоритель Эвереста (29 мая 1953) вместе с Тенсингом Норгеем . Почётный гражданин Непала. |
| lexicalization | rus: Хиллари Эдмунд |
| lexicalization | rus: Хиллари, Эдмунд |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Sir Edmund Percival Hillary (Tuakau/Nova Zilanna, 20 di giugnu dû 1919 - Auckland, 11 di jinnaru 2008) è unu di li cchiù noti alpinisti e spluratura di lu munnu. La sô fama è duvuta â prima ascinsioni dû monti Everest abbinuta lu 29 di maiu dû 1953 cu l'ajutu dû sherpa Tenzing Norgay. |
| lexicalization | scn: Edmund Hillary |
| Scots |
| has gloss | sco: Sir Edmund Percival Hillary, KG, ONZ, KBE is a New Zealander, a muntaineer an an splorer, best kent for the first successfu clim o Munt Everest. He raxed the 29,035-fit (8850 m) tap on wi Tenzing Norgay, a Sherpa. Aifter comin doun, legend haes it the chiel said he an Tenzing haed knocked the bastard off, a phrase that haes fund its wey intil colloquial New Zealand English. |
| lexicalization | sco: Edmund Hillary |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sir Edmund Percival Hillary, (* 20. júl 1919, Tuakau – † 11. január 2008, Auckland) bol novozélandský horolezec a objaviteľ, ktorý sa stal slávnym, keď ako prvý zdolal Mount Everest. Dňa 29. mája 1953 dosiahol vrchol Everestu v nadmorskej výške 8 848 m (29 035 stôp) spolu so Šerpom Tenzingom Norgayom. |
| lexicalization | slk: Edmund Percival Hillary |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sir Edmund Percival Hillary, novozelandski častnik, alpinist in raziskovalec, * 20. julij 1919, Tuakau, južni Auckland, Nova Zelandija, † 11. januar 2008, Auckland. |
| lexicalization | slv: Edmund Percival Hillary |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sir Edmund Percival Hillary (Tuakau; 20 de julio de 1919 - Auckland; 11 de enero de 2008) fue un montañista y explorador neozelandés, famoso por haber sido el primero que completó con éxito una ascensión al Everest. Alcanzó la cima situada a 8.848 metros el 29 de mayo de 1953 acompañado del sherpa Tenzing Norgay. |
| lexicalization | spa: Edmund Hillary |
| lexicalization | spa: Hillary |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сер Едмунд Персивал Хилари (20. јул, 1919 — 11. јануар 2008. Окланд, Нови Зеланд) је новозеландски алпиниста и истраживач. Најпознатији је по томе што су он и непалски шерпас Тензинг Норгај, заједно, 29. маја 1953. као први успешно испели Монт Еверест (8848 метара). Едмунд је био једини живи Новозеланђанин који се појавио на новчаници. |
| lexicalization | srp: Едмунд Хилари |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Edmund Percival Hillary (* 20 Julai 1919 - 11 Januari 2008) alikuwa mpelelezi kutoka New Zealand aliyejulikana hasa kutokana milima mingi aliyopanda. Pamoja na sherpa Tenzing Norgay alikuwa mwanadamu wa kwanza wa kufika kwenye kilele cha Mlima Everest tar. 29 Mei 1953. |
| lexicalization | swa: Edmund Hillary |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sir Edmund Percival Hillary, KG, ONZ, KStbEmpO1kl, född 20 juli 1919 i Tuakau, Nordön, död 11 januari 2008 i Auckland, var en nyzeeländsk bergsbestigare, mest känd för att tillsammans med Tenzing Norgay vara den förste som besteg Mount Everest den 29 maj 1953. |
| lexicalization | swe: Edmund Hillary |
| Silesian |
| has gloss | szl: Sir Edmund Percival Hillary (rodz. 20 lipjyńa 1919 we Tuakau kole Auckland, um. 11 styczńa 2008 we Auckland) to bůł himalajista ze Nowyj Zylandyje, kery jako pjyrszy czowjek wloz 29 maja 1953 na wjyrch Mount Everesta, nojsrogszyj gůry śwjata, wroz ze Szerpym Tenzigym Norgaym. Ze fachu bůł pszczylorzym, krům himalajizma podejmowoł tyż wyprawy polarne. Zdobůł połedńowy bjegůn a przeloz cołko Antarktyda we poprzek. Ńyskorzi uostoł diplůmatům. Zołożůł fundacyjo, kero dopomogała Szerpům. |
| lexicalization | szl: Edmund Hillary |
| Tamil |
| has gloss | tam: சர் எட்மண்ட் ஹில்லரி (ஜூலை 20, 1919 - ஜனவரி 11, 2008) நியூசிலாந்து நாட்டுப் புகழ்பெற்ற மலையேறுநர். மே 29 1953 ஆம் நாள் ஷெர்ப்பா மலையேறுநர் டென்சிங் நோர்கே அவர்களுடன் சேர்ந்து இவர் முதன் முதலாக எவரெஸ்ட் மலையின் உச்சியேறி வெற்றி நாட்டினார். எட்மண்ட் ஹில்லரி எவரெஸ்ட் மீது ஏறியது ஜான் ஹண்ட் என்பார் தலைமையில் பிரித்தானியரின் ஒன்பதாவது முறையாக எடுத்த முயற்சியின் பகுதியாகும். |
| lexicalization | tam: எட்மண்ட் ஹில்லரி |
| Telugu |
| has gloss | tel: సర్ ఎడ్మండ్ పర్సీవల్ హిల్లరీ, కె.జి, ఓ.ఎన్.జి, కె.బి.ఈ (జూలై 20, 1919 – జనవరి 11 2008) న్యూజీలాండుకు చెందిన పర్వతారోహకుడు మరియు అన్వేషకుడు. 33 యేళ్ళ వయసులో 1953, మే 29న షేర్పా పర్వతారోహకుడు టెన్సింగ్ నార్కేతో పాటు ఎవరెస్టు శిఖరాన్ని చేరుకొని ప్రపంచములో అత్యంత ఎత్తైన శిఖరాన్ని అధిరోహించిన మొట్టమొదటి వ్యక్తులుగా చరిత్ర సృష్టించారు. వీరు జాన్ హంట్ నాయకత్వములోని తొమ్మిదవ బ్రిటీషు అధిరోహణా బృందములో భాగంగా ఎవరెస్టును ఎక్కారు. బాల్యం ఎడ్మండ్ హిల్లరీ 1919 జూలై 20 న న్యూజీలాండ్లోని ఆక్లాండ్లో జన్మించాడు. 1920 లో వారి కుటుంబం ఆక్లాండ్కు దక్షిణంగా ఉన్న త్వాకౌ పట్టణానికి నివాసం మార్చినారు. హిల్లరీ విద్యాభ్యాసం త్వాకౌ ప్రథమిక పాఠశాలలోను, ఆక్లాండ్ గ్రామర్ పాఠశాలలోనూ కొనసాగింది. పర్వతారోహణ 16 సంవత్సరాల వయస్సులోనే హిల్లరీ పర్వతారోహణపై మక్కువ చూపినాడు. 1939లో దక్షణ ఆల్ప్స్ పర్వతాలలో ఉన్న ఆలివర్ పర్వత శిఖరాన్ని అధిరోహించడం అతని జీవితంలో తొలి ప్రధాన సాహస కృత్యం. |
| lexicalization | tel: ఎడ్మండ్ హిల్లరీ |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Sir Edmund Percival Hillary ay ipinanganak nuong 1919 sa Auckland, New Zealand. Nuong siya ay 16 anyos gulang ay nakakita siya sa unang pagkaktaon ng snow nang siya ay dumalo sa isang pagtitipon sa Tangariro National Park, isang parke sa Raupehu, New Zealand. Sa lugar na ito siya naging interisado sa pag aakyat ng bundok. |
| lexicalization | tgl: Edmund Hillary |
| Thai |
| has gloss | tha: เอดมันด์ ฮิลลารี เซอร์ เอดมันด์ เพอร์ซิฝอล ฮิลลารี หรือ Sir Edmund Percival Hillary (20 กรกฎาคม พ.ศ. 2462 - 11 มกราคม พ.ศ. 2551 ) นักสำรวจและนักปีนเขาชาวนิวซีแลนด์ เป็น 1 ใน 2 คนแรกของโลกที่สามารถขึ้นถึงยอดของยอดเขาเอเวอเรสต์ได้ อีกคนหนึ่งคือ เทียนซิง นอร์เก ชาวเชอร์ปา ซึ่งเป็นคู่ปีนเขาของเซอร์ เอดมันด์ (การปีกเขาสูงมักทำกันเป็นคู่เพื่อจะได้ช่วยเหลือกันเวลาเกิดปัญหา) ถึงแม้ว่าเซอร์ เอดมันด์ ฮิลลารีเป็นชาวนิวซีแลนด์และเทียนซิง นอร์เกเป็นชาวเชอร์ปา แต่ทั้งคู่ปีนยอดเขาเอเวอเรสต์ในคณะของอังกฤษ |
| lexicalization | tha: เอดมันด์ ฮิลลารี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sir Edmund Percival Hillary (d. 20 Temmuz 1919 - ö. 11 Ocak 2008), Yeni Zelandalı dağcı ve kâşif. Everestin zirvesine çıkan ilk insan. 8.850 metre rakımlı zirveye, 29 Mayıs 1953te, yerel saatle 11:30'da ulaşmıştır. Zirveye Hillary ile birlikte Tenzing Norgay da ulaşmıştır. |
| lexicalization | tur: Edmund Hillary |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Е́дмунд Персіва́ль Гі́лларі (; * 20 липня 1919 — † 11 січня 2008) — альпініст із Нової Зеландії. У 1953 разом з непальським шерпом Тензінгом Норгеєм вперше досяг вершини найвищої гори світу, Евересту. Їхній подвиг був присвячений коронації Єлизавети Другої. Пізніше англійська королева провела героя в лицарі. |
| lexicalization | ukr: Едмунд Гілларі |
| Urdu |
| has gloss | urd: ایڈمنڈ ہلری (Edmund Hillary) نے ٹینزنگ نورگے کے ساتھ مل کر پہلی بار 29 مئی 1953 کو صبح گیارہ بج کے تیس منٹ پر ماؤنٹ ایورسٹ کو سر کیا۔ کوہ پیمائی کی تاریخ میں ہلری پہلا شخص تھا جس نے یہ کارنامہ انجام دیا۔ ٹینزنگ نورگے اسکا نیپالی مدد گار تھا۔ |
| lexicalization | urd: ایڈمنڈ ہلری |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sir Edmund Percival Hillary, KG, ONZ, KBE (20 tháng 7, 1919 - 11 tháng 1, 2008) là một nhà thám hiểm và leo núi người New Zealand. Ngày 29 tháng 5 năm 1953, Hillary và nhà leo núi người Sherpan, Tenzing Norgay đã trở thành hai người đầu tiên trèo lên đỉnh Everest và quay về an toàn. |
| lexicalization | vie: Edmund Hillary |
| Võro |
| has gloss | vro: Hillary Edmund (Sir Edmund Percival Hillary, 1919-2008) oll' Vahtsõ Meremaa mägironija. Üten šerpa Norgay Tenzingiga olliq nääq 29. lehekuu pääväl 1953 edimädseq inemiseq, kiä jovviq Džomolungma tippu. Nä võtiq ossa ütsändäst Briti Džomolungmal-käügist, midä juhtõ Hunti John. |
| lexicalization | vro: Hillary Edmund |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Edmund Percival Hillary (20 Hulyo 1919 – 11 Enero 2008) amo an usa ka taga Nueva Zelanda nga nasaka hin bukid ngan eksplorador. Han 29 Mayo 1953 nga may edad nga 33, hiya ngan usa liwat nga nasaka hin bukid hi Tenzing Norgay nga usa ka Sherpa, naging siyahan nga tawo nga nakasaka ha giiigbawi han Bukid Everest. |
| lexicalization | war: Edmund Hillary |
| Kalmyk |
| lexicalization | xal: Хилари, Эдмунд |
| Yiddish |
| has gloss | yid: סיר עדמונד פערסיוואל הילארי (19 יולי 1919 - 10 יאנואר 2007) איז געווען א בארג קלעטערער און אויספארשער פון ניי זילאנד. ער איז געווען דער ערשטער, מיט טענזינג נארגיי, וואס האט ארויפגעקלעטערט ביזן שפיץ פון בארג עווערעסט, דער העכסטער בארג אויף דער וועלט. |
| lexicalization | yid: עדמונד הילארי |
| Chinese |
| has gloss | zho: 艾德蒙·珀西瓦尔·希拉里爵士，KG，ONZ，KBE（Edmund Percival Hillary，），是紐西蘭登山家和探險家，在和雪巴人嚮導丹增·诺盖的合作之下，他和丹增·诺盖成了最早成功攀登珠穆朗瑪峰峰頂的人類。 |
| lexicalization | zho: 艾德蒙·希拉里 |
