| Bulgarian |
| has gloss | bul: Барон Виктор Орта е белгийски архитект, представител на стила Ар Нуво. |
| lexicalization | bul: Виктор Орта |
| Catalan |
| has gloss | cat: Victor Horta (Gant 1861-Brussel·les 1947), arquitecte belga pioner del Modernisme. |
| lexicalization | cat: Victor Horta |
| Czech |
| has gloss | ces: Victor Horta (6. ledna 1861, Gent - 9. září 1947, Brusel) byl belgický secesní architekt. |
| lexicalization | ces: Victor Horta |
| German |
| has gloss | deu: Victor Horta (* 6. Januar 1861 in Gent; † 9. September 1947 in Brüssel) war ein belgischer Jugendstil-Architekt. Er wurde zu Ende des 19. Jahrhunderts durch die Neuartigkeit seiner Wohnhäuser nicht nur in Belgien berühmt, sondern erregte internationales Aufsehen. Für seine Verdienste um die Architektur wurde ihm 1932 von König Albert I. von Belgien der Titel „Baron“ verliehen. |
| lexicalization | deu: Victor Horta |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο βαρώνος Βικτόρ Ορτά (Victor Horta, 1861 - 1947) θεωρείται ο πιο διάσημος αρχιτέκτονας του Ρυθμού Αρ Νουβώ (Αrt Nouveau) στο Βέλγιο. 'Ηκμασε στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα και είναι - μαζί με τους Χένρυ βαν ντε Βέλντε (Henry Van de Velde) και τον Πωλ Ανκάρ (Paul Hankar) -από τους πρωτεργάτες και τις ηγετικές μορφές του κινήματος της Αρ Νουβώ. |
| lexicalization | ell: Βικτόρ Ορτά |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Victor HORTA (naskiĝis la 6-an de januaro 1861 en Gent, mortis la 9-an de septembro 1947 en Bruselo) estis belga arkitekto, ludis gravan rolon en la ekesto kaj evoluo de la Novarto. |
| lexicalization | epo: Victor HORTA |
| Finnish |
| has gloss | fin: Victor Horta (s. 1. tammikuuta 1861 Gentissä, Belgiassa – k. 9. syyskuuta 1947 Brysselissä, Belgiassa) oli belgialainen arkkitehti. Häntä pidetään yhtenä merkittävimmistä eurooppalaisista jugend-tyylin arkkitehdeista. Hortan suunnittelemalle Hôtel Tasselille Brysselissä annetaan joskus ensimmäisen jugend-tyylisen rakennuksen tunnustus. |
| lexicalization | fin: Victor Horta |
| French |
| has gloss | fra: Le baron Victor Horta (° 6 janvier 1861 à Gand - † 9 septembre 1947 à Bruxelles) est un architecte belge. C'est le chef de file incontesté des architectes Art nouveau en Belgique. |
| lexicalization | fra: Victor Horta |
| Galician |
| has gloss | glg: Victor Horta (Gante, 6 de xaneiro de 1861 — Bruxelas, 9 de setembro de 1947) foi un arquitecto belga. |
| lexicalization | glg: Victor Horta |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ויקוטור הורטה (Victor Horta, 1861-1947) אדריכל ומעצב בלגי שפעל בבריסל בסוף שנות ה-90 של המאה ה-19 ובראשית המאה ה-20. מן האדריכלים החשובים ביותר שיצאו מבלגיה וממובילי זרם האר נובו (Art Nouveau) באירופה של סוף המאה ה-19. |
| lexicalization | heb: ויקטור הורטה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Victor Horta (Gent, 1861. január 6. – Brüsszel, 1947. szeptember 9.) belga építész, John Julius Norwich szerint „az európai Art Nouveau – kulcsfontosságú építésze”. A nevéhez kötődő brüsszeli Hotel Tassel (1892-3) révén elsőként vezette be az építészetbe bevezeti a dekoratív stílust. |
| lexicalization | hun: Victor Horta |
| Italian |
| lexicalization | ita: Victor Horta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴィクトール・オルタ（Victor Horta、1861年1月6日 - 1947年9月9日）はベルギーの建築家。アール・ヌーヴォー様式を装飾芸術から建築へと取り込んだ最初の建築家と言われる。 |
| lexicalization | jpn: ヴィクトール・オルタ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Viktors Ortā (Victor Horta, * 1861.gada 6. janvārī Ģentē, † 1947. gada 9. septembrī Briselē) - beļģu jūgendstila arhitekts. |
| lexicalization | lav: Viktors Ortā |
| Dutch |
| has gloss | nld: Victor Horta (Gent, 6 januari 1861 – Brussel, 9 september 1947) was een Belgisch architect. Hij speelde een belangrijke rol in het ontstaan en de ontwikkeling van de Art Nouveau of de Jugendstil. |
| lexicalization | nld: Victor Horta |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Victor Horta (født 6. januar 1861, død 9. september 1947) var en belgisk arkitekt. John Julius Norwich beskrev ham som «den utvilsomme nøkkelarkitekten i europeisk art nouveau». |
| lexicalization | nor: Victor Horta |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Architet ëd lArt neuva. Victor Horta a lera nà dël 1861 e a l'é mòrt dël 1947. |
| lexicalization | pms: Victor Horta |
| Polish |
| has gloss | pol: Victor Horta (ur. 6 stycznia 1861 w Gandawie, zm. 9 września 1947 w Brukseli), belgijski architekt i projektant, uważany za jednego z największych europejskich architektów stylu secesyjnego, często za pierwszego architekta, który wprowadził ten styl do architektury (jego Hôtel Tassel w Brukseli powstał już w latach 1892-3). |
| lexicalization | pol: Victor Horta |
| Portuguese |
| has gloss | por: Victor Horta (Gante, 1861 — Bruxelas, 1947), arquitecto belga pioneiro do Modernismo. Biografia Na Bélgica, o art nouveau amadureceu e encontrou a sua mais alta expressão na arquitetura de Victor Horta, que influenciou outros países. Entre as suas obras-primas, marcadas por pródigas decorações, estão a Casa Tassel (1892-1893) sua obra-prima, o Palacete Solvay (1895-1900), a Casa do Povo (1896-1899) e a sua própria residência em Bruxelas (1898-1899), mais tarde transformada em museu. Caracteristicas Continua a tradição das construções de Bruxelas, no entanto, os seus interiores são fantásticos pela utilização ousada dos novos materiais: ferro, vidro, madeira. Na casa Tassel uniu as artes maiores (arquitectura) com as artes menores (mosaico, vitral, carpintaria...); deu grande importância à luminusidade e à decoração. A decoração e a estrutura formam um todo. |
| lexicalization | por: Victor Horta |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Victor Horta (n. 6 ianuarie 1861 — d. 9 septembrie 1947) a fost un arhitect şi designer belgian. Este descris de John Julius Norwich ca fiind "fără îndoială arhitectul european cheie Art Nouveau". Într-adevăr, şi deloc întâmplător, Horta este unul dintre cele mai importante nume în arhitectura Art Nouveau. |
| lexicalization | ron: Victor Horta |
| Russian |
| has gloss | rus: Викто́р Орта́ (, 6 января 1861 — 9 сентября 1947) — бельгийский архитектор, один из основателей стиля модерн (Art Nouveau) в архитектуре. Четыре брюссельских дома работы Орта включены в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. |
| lexicalization | rus: Орта Виктор |
| lexicalization | rus: Орта, Виктор |
| Slovak |
| has gloss | slk: Victor Horta (* 6. januára 1861, Gent - † 9. septembra 1947, Brusel) bol belgický secesný architekt. |
| lexicalization | slk: Victor Horta |
| Castilian |
| has gloss | spa: Victor Horta (Gante, 1861 — Bruselas, 1947), arquitecto belga pionero del Modernismo. |
| lexicalization | spa: Victor Horta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Victor Horta, född 1861 i Gent i Belgien, död 1947 i Bryssel, baron, arkitekt och formgivare. |
| lexicalization | swe: Victor Horta |
| Chinese |
| has gloss | zho: 维克多·奥塔，(中文也有译为维克多·奥赫塔、维克多·霍塔者）(Victor Horta)（1861年-1947年）比利时建筑师，以新艺术风格的作品闻名。 |
| lexicalization | zho: 维克多·奥塔 |
