| Arabic |
| has gloss | ara: هاري هوديني (24 مارس 1874 - 31 أكتوبر ، 1926) ساحر في فن الوهم ، ممثل و مخرج أفلام هنغاري أمريكي. يعتبر من أكبر الأسماء في فن الأيحاء و التخلص من القيود، اكتسب شهرة عالمية، أدى هوديني أعمالاً إعلامية مذهلة ليثير اهتمام الجماهير . أصبح هوديني معروفًا بنقده الوسطاء الروحيين الذين يزعمون أن في استطاعتهم الاتصال بأرواح الموتى. وكان يعتقد أن الوسطاء يخدعون الجمهور، وكان يعيد عرض أعمالهم محاولاً أن يبين أنهم كانوا دجالين مخادعين. وأصبح هوديني نجمًا في عدة أفلام. |
| lexicalization | ara: هاري هوديني |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Harry Houdini (nombre artistico dEhrich Weiss), naixito o 24 de marzo de 1874 de Budapest (Imperio Austro-hongaro, hue Hongría) (encara que deciba que heba naixito de Wisconsin en os Estatos Unitos) y muerto en Detroit (Michigan, Estatos Unitos) o 31 doctubre de 1926, estió un prestiditichitador estatounitense d'orichen hongaro. |
| lexicalization | arg: Harry Houdini |
| Asturian |
| has gloss | ast: Harry Houdini (24 de marzu de 1874 – 31 d’ochobre de 1926) foi un ilusionista norteamericanu dorixe húngaru, de veru nome Ehrich Weiss (xermanu). Emigráu colos sos pas a los Estaos Xuníos, ubicáronse nAppleton, Wisconsin. |
| lexicalization | ast: Harry Houdini |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Harry Houdini (24. mart 1874 – 31. oktobar 1926), je rođen kao Erik Weisz i bio je mađarski mađioničar, zadivljujući izvođač predstava, ali i istraživač nadnaravnog i amaterski avijatičar. |
| lexicalization | bos: Harry Houdini |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хари Худини (на английски Harry Houdini, роден Ерих Вайс, Erich Weiss или Ehrich Weisz) е американски илюзионист от унгарски произход. |
| lexicalization | bul: Хари Худини |
| Catalan |
| has gloss | cat: Harry Houdini (24 de març de 1874 – 31 doctubre de 1926), nascut Erik Weisz (nom que fou canviat a Ehrich Weiss en immigrar als Estats Units) fou un mag nord-americà dorigen hongarès. |
| lexicalization | cat: Harry Houdini |
| Czech |
| has gloss | ces: Harry Houdini (* jako Erik Weisz, později psáno Ehrich Weiss, 24. března, 1874 Budapešť – 31. října, 1926 Detroit) byl maďarsko-americký kouzelník, hadí muž (považovaný za nejlepšího), kaskadér, skeptik, vyšetrovatel duchovna, filmový producent, herec a amatérský letec. |
| lexicalization | ces: Harry Houdini |
| Danish |
| has gloss | dan: Harry Houdini (24. marts 1874 - 31. oktober 1926) blev født i Ungarn men han emigrerede til USA i 1878 med sine forældre. Senere var han udbryderkonge og tryllekunstner. |
| lexicalization | dan: Harry Houdini |
| German |
| has gloss | deu: Harry Houdini (* 24. März 1874 als Erich Weisz in Budapest; † 31. Oktober 1926 in Detroit) war ein amerikanischer Entfesselungs- und Zauberkünstler österreichisch-ungarischer Herkunft. |
| lexicalization | deu: Harry Houdini |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Χάρρυ Χουντίνι (Αγγλικά: Harry Houdini) (24 Μαρτίου, 1874 – 31 Οκτωβρίου, 1926, πραγματικό όνομα Έρικ Βέις) ήταν Εβραίος Ουγγρο-Αμερικανός μάγος, καλλιτέχνης των αποδράσεων και διασκεδαστής, καθώς επίσης και πολέμιος του πνευματισμού, παραγωγός ταινιών και ηθοποιός. Ο Χάρρυ Χουντίνι άλλαξε εντελώς τον καλλιτεχνικό χώρο της ταχυδακτυλουργικής και των αποδράσεων, και θεωρείται ευρέως ως ένας από τους μεγαλύτερους καλλιτέχνες του είδους. |
| lexicalization | ell: Χάρρυ Χουντίνι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Harry HOUDINI [heri hudini] (naskiĝis 24-an de marto en 1874 kiel Ehrich WEISS [eriĥ vejs] en Budapeŝto; mortis 31-an de oktobro 1926 en Detroit, Miĉigano, Usono) estis jud-devena usona iluziisto. |
| lexicalization | epo: Harry HOUDINI |
| Basque |
| has gloss | eus: Harry Houdini, jaiotzez Ehrich Weiss, (Budapest, Hungaria, 1874ko martxoaren 24a - Detroit, AEB, 1926ko urriaren 31) ilusionista eta showmana izan zen. |
| lexicalization | eus: Harry Houdini |
| Persian |
| has gloss | fas: نام او به هنگام تولد در بوداپست اریک فایس بود. خود هودینی در طول زندگی‌اش ادعا می‌کرد که متولد اپلتن ، ویسکانسین در آمریکا می‌باشد ولی والدین وی وقتی او ۴ ساله بود به آمریکا کوچیدند. او ۴ برادر (تئودور ، لئوپولد ، ناتان و ویلیام) و ۱ خواهر به نام کری داشت. نام پدر وی ساموئل بود و مادرش سیسلیا نام داشت. |
| lexicalization | fas: هری هودینی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Harry Houdini (synt. Erik Weisz, myöh. Ehrich Weiss, 24. maaliskuuta 1874 Budapest, Unkari – 31. lokakuuta 1926) on kaikkien aikojen kuuluisimpia taikureita ja kahlekuninkaita. |
| lexicalization | fin: Harry Houdini |
| French |
| has gloss | fra: Harry Houdini (né Ehrich Weiss le à Budapest, en Hongrie - mort le à Détroit, dans le Michigan) est un prestidigitateur américain d'origine hongroise. |
| lexicalization | fra: Harry Houdini |
| Irish |
| has gloss | gle: Doilfeoir, draíodóir, éachtóir agus éalú-eolaí ab ea é Harry Houdini. Rugadh faoin ainm Erik Weisz (leagan eile: Ehrich Weiss) é i mBúdaipeist san Ungáir ar an 24 Márta 1874, agus d'éag sé ar an 31 Deireadh Fómhair 1926. |
| lexicalization | gle: Harry Houdini |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הארי הודיני (באנגלית: Harry Houdini;‏ 24 במרץ 1874 - 31 באוקטובר 1926) היה שם הבמה של אריך וייס, מגדולי הקוסמים, פעלולנים ואמני ההיחלצות בכל הזמנים. |
| lexicalization | heb: הארי הודיני |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Harry Houdini (24. ožujka 1874., Budimpešta, Mađarska - 31. listopada 1926, Detroit, Michigan, SAD) je američki iluzionist. Rođen pod imenom Erik Weisz. Najpoznatiji po svojim trikovima oslobađanja iz nemogućih situacija poput zatvorenih spremnika ispunjenih vodom dok su mu svi udovi zavezani lancima. Jedan od najpoznatijih iluzionista u povijesti čiji život i smrt i danas budi mnoge nedoumice. |
| lexicalization | hrv: Harry Houdini |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Harry Houdini (Budapest, 1874. március 24. - Detroit, 1926. október 31.) magyar származású amerikai illuzionista, bűvész. George Bernard Shaw szerint a legtöbbet emlegetett nevek a világon: Jézus, Sherlock Holmes és Houdini. |
| lexicalization | hun: Harry Houdini |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Harry Houdini (Budapest, Hongaria, 24 Maret 1874–Detroit, 31 Oktober 1926) adalah seorang pesulap terkemuka asal Amerika Serikat. Pesulap dengan nama asli Enrich Weiss ini paling dikenal melalui trik-trik meloloskan dirinya, antara lain melepaskan diri dari ikatan tali, borgol, rantai, dan yang paling terkenal: trik Chinese water torture, di mana Houdini yang tubuhnya digantung terbalik berhasil meloloskan diri dari lemari kaca yang diisi penuh dengan air. |
| lexicalization | ind: Harry Houdini |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Harry Houdini (24. mars 1874 — 31. október 1926) var ungversk-amerískur töframaður, undankomusérfræðingur, baráttumaður gegn miðlum og fleira. Hann fæddist í Ungverjalandi sem Erik Weisz en breytti nafninu í Erich Weiss er hann fluttist til Bandaríkjanna. Nafnið Harry Houdini var aðeins sviðsnafn hans. |
| lexicalization | isl: Harry Houdini |
| Italian |
| lexicalization | ita: Harry Houdini |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハリー・フーディーニ（Harry Houdini、1874年3月24日 - 1926年10月31日）は、「脱出王」の異名を取った、ハンガリー・ブダペスト出身（生前、本人はウィスコンシン州アップルトンの出身だと言っていたが、死後、ハンガリーの出生記録からブダペスト出身と判明。）のユダヤ人で、アメリカで名を馳せた奇術師。本名エーリッヒ・ワイス(Erik Weisz)。「現在でもアメリカで最も有名な奇術師」と呼ばれるほど認知度は高く、奇術師の代名詞ともなっている。飛行機や陸上競技への造詣が深かった。 |
| lexicalization | jpn: ハリー・フーディーニ |
| lexicalization | jpn: フーディニ |
| lexicalization | jpn: フーディーニ |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಹ್ಯಾರಿ ಹೌದಿನಿಯನ್ನು (ಮಾರ್ಚ್ ೨೪,೧೮೭೪-ಅಕ್ಟೋಬರ್ ೩೧,೧೯೨೬) ಜಾದೂ ಪ್ರಪಂಚದ ಅಪ್ರತಿಮ ಕಲೆಗಾರನೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಹ್ಯಾರಿ ಹೌದಿನಿ |
| Latin |
| has gloss | lat: Henricus Houdini (natus Erics Weisz die 24 Martii 1874 Aquinci olim urbis ad Imperium Austro-Hungaricum pertentis - obiit die 31 Octobris 1926 Detroiti) fuit clarissimus magus Americanus. |
| lexicalization | lat: Henricus Houdini |
| Latvian |
| has gloss | lav: Harijs Hudini (24.03.1874 - 31.10.1926) bija ungāru izcelsmes amerikāņu burvju mākslinieks. |
| lexicalization | lav: Harijs Hudini |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Harry Houdini (1874 m. kovo 24 d. – 1926 m. spalio 31 d.; tikrasis vardas Ehrich Weiss) – vienas garsiausių visų laikų iliuzionistų, daugelio šiuolaikinių triukų ir metodų pradininkas, eskeipologistas. |
| lexicalization | lit: Harry Houdini |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Harry Houdini ass de Kënschtlernumm vum Erich Weisz. |
| lexicalization | ltz: Harry Houdini |
| Malayalam |
| has gloss | mal: പ്രശസ്തനായ ഒരു ഹംഗേറിയൻ ജാലവിദ്യക്കാരനും നടനുമായിരുന്നു ഹാരി ഹൗഡിനി (മാർച്ച് 24, 1874 – ഒക്ടോബർ 31, 1926,). ബന്ധനസ്ഥനായതിനു ശേഷം രക്ഷപ്പെടുന്നതിൽ വിരുതനായിരുന്നു ഇദ്ദേഹം. അതിമാനുഷികത പോലുള്ള അന്ധ വിശ്വാസങ്ങളെ ഇദ്ദേഹം ശക്തമായി എതിർത്തിരുന്നു. |
| lexicalization | mal: ഹാരി ഹൗഡിനി |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Harry Houdini (lahir di Budapest, Hungary, 24 Mac 1874–meninggal di Detroit, 31 Oktober 1926) adalah seorang ahli silap mata terkemuka yang berasal dari Amerika Syarikat. Beliau paling dikenali melalui aksi-aksi meloloskan dirinya, antara lain melepaskan diri dari ikatan tali, gari, rantai, dan yang paling terkenal: muslihat Chinese water torture, di mana tubuh Houdini digantung terbalik lalu dia berjaya meloloskan diri dari almari kaca yang diisi penuh dengan air. |
| lexicalization | msa: Harry Houdini |
| Dutch |
| has gloss | nld: Harry Houdini, geboren als Ehrich Weiss (Boedapest, 24 maart 1874 – Detroit, 31 oktober 1926) was een Hongaars-Amerikaans goochelaar en boeienkoning. |
| lexicalization | nld: Harry Houdini |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Erik Weisz (født 24. mars 1874 i Budapest, død 31. oktober 1926 i Detroit) var en utbryterartist og tryllekunstner. Han tok kunstnernavnet Harry Houdini etter Jean Eugène Robert-Houdin. Han har fått en stjerne på Hollywood Walk of Fame. |
| lexicalization | nor: Harry Houdini |
| Polish |
| has gloss | pol: Harry Houdini (ur. 24 marca 1874 w Budapeszcie, zm. 31 października 1926 w Detroit) był jednym z najsłynniejszych iluzjonistów, specjalistów od ucieczek i pokazów akrobacji wszech czasów. Był także znanym demaskatorem spirytystów. |
| lexicalization | pol: Harry Houdini |
| Portuguese |
| has gloss | por: Harry Houdini, nome artístico de Ehrich Weiss, (Budapeste, 24 de Março de 1874 — Detroit, 31 de Outubro de 1926) foi um dos mais famosos escapistas e ilusionistas da História. |
| lexicalization | por: Harry Houdini |
| Russian |
| has gloss | rus: Га́рри Гуди́ни (, наст. имя и фамилия Эрих Вайс; ; 24 марта 1874, Будапешт, Австро-Венгерская империя — 31 октября 1926, Детройт) — знаменитый американский иллюзионист, маг, гипнотизёр, прославившийся разоблачением шарлатанов и сложными трюками с побегами и освобождениями. Биография Как свидетельствуют документы, будущий фокусник родился в Будапеште в раввинской семье, хотя сам Гудини утверждал, что местом его рождения является американский штат Висконсин. Его родители эмигрировали в США 3 июля 1878 года, когда Эриху было четыре года. Первоначально семейство обосновалось в городке Эпплтон (штат Висконсин), где его отец Меер Сэмьюэл Вайс (1829—1892) получил пост раввина реформистской синагоги Zion Reform Jewish Congregation (реформистская еврейская община Сиона). В 1887 году Гудини с отцом переехали в Нью-Йорк, где к ним вскоре присоединились мать артиста Сесилия Штайнер (1841—1913) и шестеро его братьев и сестёр. |
| lexicalization | rus: Гарри Гудини |
| Slovak |
| has gloss | slk: Harry Houdini (24. marec, 1874 – 31. október, 1926), jeho pravé meno bolo Ehrich Weisz (po tom ako imigroval do USA si ho zmenil na Erich Weiss), bol maďarský kúzelník, hadí muž (považovaný za najlepšieho), kaskadér, skeptik a vyšetrovateľ duchovna, filmový producent, herec a amatérsky letec. |
| lexicalization | slk: Harry Houdini |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Harry Houdini (rojen kot Erich Weisz), madžarsko-ameriški iluzionist, * 24. marec 1874, Budimpešta, Madžarska (tedaj tudi Avstro-Ogrska), † 31. oktober 1926, Detroit, Michigan, ZDA. |
| lexicalization | slv: Harry Houdini |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Harry Houdini (ovdal. Ehrich Weiss, r. njukčamánu 24., 1874, Budapest – j. golggotmánu 31., 1926). |
| lexicalization | sme: Harry Houdini |
| Castilian |
| has gloss | spa: Harry Houdini (Budapest, Hungría 24 de marzo de 1874 – Detroit, Míchigan, Estados Unidos 31 de octubre de 1926), ilusionista húngaro de origen judío, de verdadero nombre Erik Weisz (cambiado después por Erich Weiss al emigrar a Estados Unidos). Era hijo de Mayer Samuel Weisz y Cecilia Steiner Weisz. Tenía cuatro hermanos (Theodore, Leopold, Nathan y William) y una hermana (Gladys). |
| lexicalization | spa: Harry Houdini |
| Swedish |
| has gloss | swe: Harry Houdini, född Erich Weiss 24 mars 1874 i Budapest, Ungern, död 31 oktober 1926 i Detroit, Michigan, var en ungersk-amerikansk utbrytarkung och centralgestalt inom utbrytarkonsten. |
| lexicalization | swe: Harry Houdini |
| Silesian |
| has gloss | szl: Harry Houdini (rodz. 24 marca 1874 we Budapešće, um. 31 paźdźerńika 1926 we Detroit) - amerikański uošydzac žydowskigo pochodzyńo (rodzůny kej Ehrich Weiss), macher uode citańo a wyswobodzańo śe s roztomańtych ketůw, pyntůw, zawarćůw a t.p. Wywouany tyž kej dymaskator cauber-maubrůw. Jygo binowům partnerkům a prywatńy - žonům bůua Wilhelmina Beatrice (Bess) Rahner. Kej anfag, špecyjalizowou śe we klasyčnych trickach karćanych, a iże ńy darziuo Mu śe skiž tygo, ańi ńy dowauo mu to zarobku, začůn předstowjać wyswobodzańy śe ze pyntůw a zabićůw, a tyž prezyntowou "tracyńy" śy roztůmańtych wihajstrůw, a ńy ino - l.b. ukozywou tyž stracyńy śy elefanta cuzamyn s jygo tryserym. Stou śe wywouany w coukym USA po wystympach we wodewilu Orpheum, a rychuo ńyskoři (uod 1900) začůn wystympować na tournee tyž we Ojropje. Uod lot 20. XX wjeku, po tym jak umřyua jygo matka, zaangažowou śe w tropjyńy a demaskowańy medjůw a parapsycholůgůw, fundujůnc nagroda lo tego kery udowodńi co richtig poradźi mjeć kůntakt ze zaśwjatůma a duchůma. Skuli jygo wjedzy uo techńikach iluzyje, ńy znoloz śe žodyn kery by umjou mu to udowodńić, a nagrody ńigdy ńy wypuacůno. Umřyu na zapolyńy blindarma. |
| lexicalization | szl: Harry Houdini |
| Thai |
| has gloss | tha: แฮร์รี ฮูดินี่ (อังกฤษ: Harry Houdini) อดีตนักมายากลชาวอเมริกันเชื้อสายฮังกาเรียน ผู้มีชื่อเสียงโด่งดัง ฮูดินี่ เกิดเมื่อวันที่ 24 มีนาคม ค.ศ. 1874 ในครอบครัวชาวยิว ที่กรุงบูดาเปสต์ ประเทศฮังการี โดยมีชื่อเดิมว่า เอริช ไวลส์ (Erich Weisz) ขณะที่ตัวเขาเองสะกดจะชื่อว่า Ehrich Weiss แต่จากบทสัมภาษณ์ของฮูดินี่เอง เขาอ้างว่าเขาเกิดที่เมืองแอปเปิลตัน รัฐวิสคอนซิน สหรัฐอเมริกา เมื่อวันที่ 6 เมษายน ค.ศ. 1874 |
| lexicalization | tha: แฮร์รี ฮูดินี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Harry Houdini, asıl adı Erik Weisz (24 Mart 1874 - 31 Ekim 1926), Macar asıllı ABD'li illüzyonist. Özellikle, bağlı durumda girdiği kilitli bir sandıktan kurtulma numarasıyla ünlüdür. |
| lexicalization | tur: Harry Houdini |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Га́ррі Гуді́ні (, справжнє ім'я — Еріх Вайс; *6 квітня 1874, Будапешт — †3 січня 1926, Детройт) — американський фокусник, ілюзіоніст, знаменитий «ескейпіст» (від «тікати») — майстер неймовірних звільнень від найнадійніших пут і замків. |
| lexicalization | ukr: Гаррі Гудіні |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哈利·胡迪尼（Harry Houdini，），本名艾瑞其·懷茲（Ehrich Weiss）（出生時名字的匈牙利土語拼法為怀什·埃里克（Weisz Erik））。 被稱為史上最偉大魔術師、脫逃術師及特技表演者。 |
| lexicalization | zho: 哈利·胡迪尼 |
