| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Old Testament) the first of the major Hebrew prophets (8th century BC) Isaiah |
| has gloss | eng: Isaiah ( ; Greek: , Ēsaiās ; Aramaic/Syriac/Assyrian: ܙܝܥܐ , Zaia ; , Ashiyā , ; "Yahweh is salvation" ; (US), (UK) ) He lived approximately 2700 years ago and was a prophet in the 8th-century BC Kingdom of Judah. Part of his message was: "The land will be completely laid waste and totally plundered. The LORD has spoken this word." (Isaiah 24:3). Isaiah therefore warns the people of Israel to turn back to Yahweh. Isaiah was sensitive to the common people's problems and was very outspoken regarding their treatment by the aristocracy. |
| has gloss | eng: Isaiah is a prophet of God, who prophesied from about 740-681 B.C. The name Isaiah means "the Lord saves" in the Hebrew language. Isaiah is also the name of a book in the Bible, which tells the story of Israel in his time.Jesus was born hundreds of years later in 4 B.C, but still Isaiah predicted in this book, his birth and then death. |
| lexicalization | eng: Isaiah |
| lexicalization | eng: Y@sa'yahu |
| instance of | (noun) someone who speaks by divine inspiration; someone who is an interpreter of the will of God prophet |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: اشعياء (معناه خلاص الرب), بالعبرية יְשַׁעְיָהו, كان ابن آمُوصَ ويعتبر الكاتب لسفر اشعياء في العهد القديم من الكتاب المقدس. |
| lexicalization | ara: أشعياء |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Ісая (іўр.: יְשַׁעְיָהוּ) — адзін з чатырох вялікіх прарокаў, які жыў у 7 ст. да н.э. Паводле біблейскага паданьня, яго бацька Амос быў сынам Іяаса й родным братам Амасіі, цароў юдзейскіх. Ісая жыў і прарочыў у Ерусаліме. Ужо на пачатку сваёй дзейнасьці ён, нягледзячы на шляхецкасьць свайго паходжаньня, выступае рэзкім выкрывальнікам сацыяльнае няроўнасьці й прыгнёту незаможных. Яшчэ большую сілу яго дзейнасьць набыла ў часы панаваньня Ахаза й Эзекія. Працягваючы традыцыі папярэдніх прарокаў, ён сьмела выступае перад царамі аракулам праўды, абараняе сацыяльную справядлівасьць, прадказвае вялікія бедствы, за што па загаду цара Манасіі прынімае пакутніцкую сьмерць: яго расьпілавалі паміж кедравымі дошкамі. |
| lexicalization | bel: Ісайя, прарок |
| lexicalization | bel: Ісая |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཡེ་ཤ་ཡཱ་(יְשַׁעְיָהוּ)ནི་གསུང་རབ་ནང་གི་མི་སྣ་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཡེ་ཤ་ཡཱ། |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Isaïes Yeshayaáh (Jahvè és salvació) fou un dels profetes del Segle VIII aC, que profetitzà durant la crisis causada per lexpansió del imperi assiri. Va escriure com a mínim la primera part del llibre de la Bíblia que porta el seu nom. Nasqué probablement a Jerusalem entre el 770 i el 760 aC i estava emparentat amb la família reial (cosí dAzaries segons la tradició talmúdica. Per les seves pròpies declaracions se sap que va estar casat amb una profetessa i tingué dos fills. |
| lexicalization | cat: Isaïes |
| lexicalization | cat: Isaiah |
| Czech | |
| has gloss | ces: Izaiáš anebo Izajáš (hebrejsky יְשַׁעְיָהוּ, Ješajahu - Hospodin je spása) je jeden z významných izraelských proroků období Starého zákona. Jako období jeho působení se uvádí roky 781 – 687 př. n. l. v severním i jižním izraelském království. Jeho osobě se připisuje 1. část biblické knihy Izaiáš, tedy kapitoly 1-39. |
| lexicalization | ces: Izajáš |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Yī sā yì ya |
| lexicalization | cmn: 依撒意亚 |
| lexicalization | cmn: 依撒意亞 |
| lexicalization | cmn: Yī sā yī ya |
| lexicalization | cmn: 依撒依亚 |
| lexicalization | cmn: 依撒依亞 |
| German | |
| has gloss | deu: Jesaja (hebr. , Jeschajahu) ist neben Jeremia, Ezechiel und anderen einer der großen Schriftpropheten des Tanach, der hebräischen Bibel. Im Kanon des Alten Testaments steht sein Buch an erster Stelle der Prophetenbücher. Jesaja wirkte im damaligen Südreich Juda zwischen 740 und 701 v. Chr. in der Zeit der Bedrohung durch die antike Großmacht Assyrien. |
| lexicalization | deu: Jesaja |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Ησαΐας ήταν Εβραίος ένας από τους Μεγάλους Προφήτες, ο πρώτος που αναφέρεται στη σειρά, της Παλαιάς Διαθήκης στον οποίο και του αποδίδεται παραδοσιακά η συγγραφή του ομώνυμου βιβλίου της Αγία Γραφής. Ειδικότερα ο Ησαΐας χαρακτηρίζεται ο σημαντικότερος προφήτης τόσο από τους θεολόγους μελετητές, ακόμη και της Καινής Διαθήκης, όσο και από τους ιστορικούς ερευνητές επί της ζωής των Εβραίων της εποχής του. |
| lexicalization | ell: Ησαΐας |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Jesajo |
| Persian | |
| has gloss | fas: اشعیا (به عبری: יְשַׁעְיָהוּ، در یونانی:Ἠσαίας، در عربی: اشعیاء؛ به معنی «نجات خداوند») از پیامبران عهد عتیق و نویسنده کتاب اشعیا است. اشعیا پسر عاموص بود و در اورشلیم در نزدیکی هیکل سلیمان زندگی میکرد. او با زنی به نبیه (در عبری:נאביה) ازدواج کرد که به اعتقاد بعضی از مفسرین تورات، به مانند دبوره و هولده پیامبری داشتهاست. اشعیا دو پسر به نامهای مَهیر شَلال حاش بَز و شاریاشوب داشت. اشعیا در زمان پادشاهی عزیا، ٱحاز و حزقیا، در یهودیه به مدت شصت و چهار سال پیامبری میکردهاست.اولین دوره خدمت او در ٱخرین دوران فرمانروایی عزیا و در حدود ۷۴۰ قبل از میلاد بود. او تا سال چهاردهم سلطنت حزقیا مشاور روحانی او بود و در نزد وی مقامی به دست آورد ؛در این زمان او در مجامع عمومی شرکت کرد و در زمان منسی به حبس محکوم شد و از او شهادت خواستند. اشعیا تا سال ۶۸۱ قبل از میلاد، زیستهاست. .او به پیامبر بشارت و شاهزاده پیامبران عهد عتیق شهرت یافتهاست. |
| lexicalization | fas: اشعیا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jesaja oli suuri juutalainen profeetta. Hän vaikutti Jerusalemissa n. 740–700 eaa. varsinkin kuningas Ahaksen ja kuningas Hiskian aikana. |
| lexicalization | fin: Jesaja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: Esa |
| French | |
| has gloss | fra: Isaïe ou Ésaïe est un prophète du Tanakh – ou Ancien Testament –, qui aurait vécu sous le règne de Hizquya (Ézéchias) puisquil est fait mention de « la quatorzième année du roi Hizqiya ». Un livre de lAncien Testament — qui traite de la déportation du peuple juif à Babylone puis de son retour et de la reconstruction du Temple de Jérusalem sur les ordres du Grand Roi achéménide Cyrus II — lui est attribué à plus ou moins juste titre. Biographie Figure biblique, Isaïe aurait vécu à Jérusalem au , approximativement entre 766 et 701. Son époque est marquée par la montée en puissante de lAssyrie face au royaume de Juda qui voit toutefois une période de prospérité. Isaïe dénonce le relâchement des mœurs de ses concitoyens qui attire la colère de Dieu. Le roi Manassé, fils dÉzéchias, aurait fait persécuter plusieurs contemporains d'Isaïe. . |
| lexicalization | fra: Isaie |
| lexicalization | fra: Isaïe |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Ἠσαΐας |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: __ללא_תוכן__ לפי המתואר בתנ"ך, ישעיהו בן אמוץ היה נביא שפעל בממלכת יהודה בימי המלכים עוזיהו, יותם, אחז וחזקיהו. פירוש השם "ישעיהו", הוא, לפי פרשן המקרא משה דוד קאסוטו, "יושיע ה" או "ה המושיע". על פי פרשנות של פרק ו' בספרו כנבואת הקדשה, התחיל ישעיהו להתנבא רק בשנת מותו של המלך עוזיהו (757 לפנה"ס). אפשר שהמשיך ישעיהו להתנבא גם בימי מנשה המלך, אך זה לא נכתב בפירוש . ישעיהו בן אמוץ נחשב לאחד הנביאים החשובים, המרכזיים והמשפיעים בנבואה הישראלית הקלאסית. |
| lexicalization | heb: ישעיהו |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Izaija je bio jedan od četiri velika proroka. Rodio se 765.g.pr.Kr. u Anatotu, desetak kilometara udaljen od Jeruzalema. Pozvan je u proroke 740.g.pr.Kr. Tada je imao vjerojatno 25 godina. Djelovao je u 8. st. pr. Kr. za vladavine kraljeva Ahaza i Ezekije. Naviještao je veličanstvenost Božju i potpuno povjerenje u Boga. Ukazivao na nepravdu u društvu i gajio nadu u dolazak Mesijin. |
| lexicalization | hrv: Izaija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Ézsaiás vagy Isaiás (héber יְשַׁעְיָהוּ sztenderd: Yəšaʿyáhu, tiberiasi Yəšaʿăyāhû; görög: Ἠσαΐας, Észaiasz ; arab اشعیاء, Asíja) az i. e. 8. században élt judeai próféta, a bibliai Ézsaiás könyve fő alakja, akit hagyományosan a könyv szerzőjének gondolnak. |
| lexicalization | hun: Ézsaiás próféta |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Եսայի |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Yesaya (Ibrani ישעיהו) adalah figur utama dalam Kitab Yesaya Alkitab, dan menurut tradisi dianggap sebagai penulis kitab itu. Dia merupakan nabi Yudea abad ke-8 SM yang mendeklarasikan bahwa seisi dunia berada dalam pengendalian Tuhan, dan memperingatkan masyarakatnya bahwa negeri mereka akan dimusnahkan apabila mereka berpaling dari Tuhan. |
| lexicalization | ind: Yesaya |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Isaia |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Yésaya (Ibrani ישעיהו) iku sawijining nabi Yudéa sing dianggep nulis Kitab Yésaya. Panjenengané miyos ing abad kaping 8 SM. |
| lexicalization | jav: Yesaya |
| lexicalization | jav: Yésaya |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イザヤ （英語 Isaiah 、ヘブライ語 יְשַׁעְיָהוּ）は、旧約聖書に登場する預言者。 |
| lexicalization | jpn: イザヤ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: წმინდა ესაია წინასწარმეტყველი – მართლმადიდებელი ეკლესიის წმინდანი, ხსენების დღე არის ძველი სტილით 9 მაისი, ახალი სტილით - 22 მაისი. იგი სამეფო გვარის შთამომავალი იყო. მისი მამა, ამოსი შვილს ღვთისმოშიშებით და სჯულის ერთგულებით ზრდიდა. სრულწლოვანებას მიღწეული ესაია დაქორწინდა ღვთისმოსავ ქალზე და ეყოლა ვაჟი. |
| lexicalization | kat: ესაია წინასწარმეტყველი |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 이사야서 |
| lexicalization | kor: 이사야 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Jesaja ir Bībeles pravietis 8. gadsimtā p.m.ē. un tradicionāli tiek uzskatīs par Jesajas grāmatas autoru. Jūdaismā Jesaja tiek uzskatīts par pirmo no lielajiem praviešiem. |
| lexicalization | lav: Jesaja |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Izaijas (Ješajas) – vienas iš didžiųjų pranašų. Jo vardu vadinama knyga Biblijoje yra pati pirmoji tarp visų pranašų knygų. Izaijas išpranašavo, kada ateis Dievo tarnas – Mesijas. Izaijas gyveno Jeruzalėje, kai ją valdė Ozijas, Joatamas, Achazas ir Ezekijas. Dievui pašaukus Izaiją pranašauti, meldėsi šventykloje. Jam buvo pasiųstas Dievo, Vienintelio Šventojo, regėjimas ir buvo atleistos nuodėmės. Nuo tol jis galėjo skelbti žmonėms Dievo žodį. Izaijas vedė pranašę ir su ja susilaukė 2 sūnų, kuriuos pavadino ypatingais vardais, parodančiais, ko Dievas iš jų pageidauja. |
| lexicalization | lit: Izaijas |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: Исаија |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Ihaia |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Yesaya ataupun Nabi Yesaya ( ; Greek: , Ēsaiās ; , Ashiyā ) adalah watak lelaki utama dalam Kitab Yesaya Alkitab, dan menurut tradisi beliau dianggap sebagai penulis kitab itu. Dia merupakan nabi Yudea abad ke-8 SM yang mendeklarasikan bahawa seluruh dunia berada dalam pengendalian Tuhan, dan memperingatkan masyarakatnya bahawa negeri mereka akan dimusnahkan apabila mereka berpaling dari ajaran Tuhan. |
| lexicalization | msa: Yesaya |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Jesaja (Hebreeuws: יְשַׁעְיָהוּ, Grieks: = Ēsaias) was een van de grote profeten uit het Oude Testament. Het Bijbelboek Jesaja dat zijn naam draagt, bevat materiaal van hemzelf, maar ook van latere leerlingen. Yeshayahoe (de Hebreeuwse naam van Jesaja), was getrouwd en had twee zonen die allebei een symbolische naam droegen: Maher-Salal Chas-Baz (haastige roof, spoedige buit, Jes 8:1-4) en Sear-Jasub (een rest keert weer, Jes 7:3). Deze twee namen vormen als het ware een samenvatting van wat Jesaja te zeggen had: hij voorspelde de verovering en verwoesting van Jeruzalem, maar zag ook hoop voor de tijd daarna. |
| lexicalization | nld: Jesaja |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Jesaja |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Jesaja var i følge Bibelen en profet i Israel. Han tilskrives Jesajas bok, som forteller om hovedtrekkene i hans liv og profetgjerning. Han regnes som en av de viktigste profetene i kongetiden. Han ble kalt til sin gjerning ved slutten av Ussias regjeringstid (kanskje omkring 748 f.Kr.). Han har skildret sin kallelsesvisjon i Jesajas bok kapittel 6 og virket meget lenge, til slutten av Hiskias regjeringstid på 700-tallet f. Kr. |
| lexicalization | nor: Jesaja |
| Polish | |
| has gloss | pol: Izajasz (hebr. יְשַׁעְיָהוּ, Jeszajahu) (ur. ok. 765, zm. do 701 p.n.e.) - jeden z największych proroków Starego Testamentu. Jego proroctwa przedstawia Księga Izajasza. |
| lexicalization | pol: Izajasz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O profeta Isaías, teria vivido entre 740 a.C. e 681 a.C., durante os reinados de Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias, sendo contemporâneo à destruição de Samaria pela Assíria e à resistência de Jerusalém ao cerco das tropas de Senaqueribe que sitiou a cidade com um exército de 185 mil assírios em 701 a.C. |
| lexicalization | por: Isaias |
| lexicalization | por: Isaías |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Isaia (în ebraică ְשַׁעְיָהוּ, Yəšaʿyáhu) a fost un profet evreu. Şi-a început activitatea în Ierusalim în anul morţii regelui Azaria şi a continuat-o sub regii Ioatam (740 – 736), Ahaz (736 – 716) şi Iezechia (716 – 687). |
| lexicalization | ron: Isaia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Иса́ия (Иса́йя, — Иешаяху — «спасение с Ягом») — один из великих библейских пророков, сын Амоса, выходец из знатной иудейской семьи, родился в Иерусалиме около 765 года до н. э. Исаия примечателен, в первую очередь, своими пророчествами о Мессии, а также идеями социальной справедливости и всеобщего равенства (сходные с книгами Амоса и Осии), что даёт основания считать Исаию предтечей социалистических мыслителей последующих веков. |
| lexicalization | rus: Исаия |
| lexicalization | rus: Исайя |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Izaiáš alebo Izajáš (z hebr. Ješa'jah = Jahve pomohol/spasí) je jeden z prorokov Starého zákona a zároveň hlavný predstaviteľ Knihy Izajáš(ovej) Starého zákona. |
| lexicalization | slk: Izaiáš |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Isaías יְשַׁעְיָה Yeshayaáh (Yahveh es salvación) fue uno de los profetas de Israel del Siglo VIII a. C., que profetizó durante la crisis causada por la expansión del imperio Asirio. Escribió por lo menos la primera parte del libro de la Biblia que lleva su nombre. Nació probablemente en Jerusalén 770-760 a.c y estaba emparentado con la familia real (parece que fue Primo de Ozías según la tradición talmúdica. Por sus propias declaraciones se sabe que estuvo casado con una profetisa y tuvo dos hijos.hijo de amoz |
| lexicalization | spa: Isaias |
| lexicalization | spa: Isaías |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Исаија је старозаветни пророк. |
| lexicalization | srp: Исаија |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Nabii Isaya (kwa Kiyahudi יְשַׁעְיָהוּ, yaani "YHWH anaokoa") alizaliwa katika ufalme wa Yuda (Israeli Kusini mwaka 765 hivi K.K. akatabiri kwa muda usiopungua miaka 40 (740-700 hivi K.K.) akiingilia kati matukio yote ya siasa, ambayo yalikuwa ya kutisha kutokana na nguvu za Waashuru ambao waliangamiza Israeli na kukaribia kufuta hata ufalme wa Kusini. |
| lexicalization | swa: Nabii Isaya |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Jesaja är en bok i Gamla Testamentet i Bibeln som traditionellt tillskrivits profeten Jesaja, verksam från cirka 740 till 700 f.Kr. Det finns dock ett klart stilbrott vid kapitel 40. De senare kapitlen tillskrivs nu ofta en eller flera senare författare, se Deuterojesaja. |
| lexicalization | swe: Jesaja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: Esaias |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: İşaya |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ісая - біблійний пророк, належав до 4 "великих" пророків Старого Заповіту. Святий Ісая походив з Єрусалима. Він проповідував Господнє слово близько сорока років у VIII ст. перед Христом. Про покликання на Божого пророка Ісая оповів у своїй пророчій книзі. За проповідування Божих наказів він багато терпів. Існує передання, що під час облоги Єрусалима ассирійцями Ісая молитвою добув з гори Сіон джерело, яке він назвав "Силоам", тобто "послане від Бога". |
| lexicalization | ukr: Ісая |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: Եսայի |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: ישעיהו דער זון פון אמוץ איז געווען א נביא אין מלכות יהודה. |
| lexicalization | yid: ישעיהו |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 以赛亚（，希腊语: , Ēsaiās ; , Ashiyā , ，意为耶和华拯救）是圣经以赛亚书中的主要人物，传统上认为他是该书的作者。他是公元前8世纪的犹太先知。预言：“地必全然空虚，尽被掠夺”（以赛亚书 24:3). 因此他警告以色列人归回上帝。 |
| lexicalization | zho: 以赛亚 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Aleijadinho91.jpg |
| media:img | Crop Book of Isaiah 2006-06-06.jpg |
| media:img | Full Book of Isaiah 2006-06-06.jpg |
| media:img | Isaiah (prorok).jpg |
| media:img | Isaiah's Lips Anointed with Fire.jpg |
| media:img | Isaiah-Michelangelo.jpg |
| media:img | Isaiah.jpg |
| media:img | Psautier de Paris 435v.jpg |
| media:img | Raffael - The Prophet Isaiah - 1511-1512.jpg |
| media:img | Ugolino di Nerio 001.jpg |
| media:img | William Strutt Peace 1896.jpg |
| media | ישעיהו.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
