| Arabic |
| has gloss | ara: رومان أوسيبوفيتش ياكوبسون ، هو عالم لغوي، وناقد أدبي روسي (11 تشرين الأول 1896-18 تموز 1982) من رواد المدرسة الشكلية الروسية. وقد كان أحد أهم علماء اللغة في القرن العشرين وذلك لجهوده الرائدة في تطوير التحليل التركيبي للغة والشعر، والفن. |
| lexicalization | ara: رومان ياكوبسون |
| Bengali |
| has gloss | ben: রোমান ইয়াকবসন একজন বিখ্যাত রুশ চিন্তাবিদ ও ভাষাবিজ্ঞানী। |
| lexicalization | ben: রোমান ইয়াকবসন |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Роман Осипович Якобсон (11 октомври 1896 – 18 юли 1982) е руски лингвист и литературен критик, свързан с формалистката школа, който се утвърждава като един от най-влиятелните лингвисти в началото на 20 век и като един от първите учени, развиващи структурния анализ на езика, поезията и изкуството. |
| lexicalization | bul: Роман Якобсон |
| Catalan |
| has gloss | cat: Roman Jakobson (Moscou, 1896 - Boston, 1982) fou un lingüista estadounidenc dorigen rus, personatge fonamental del formalisme rus, precursor de lestructuralisme alhora que també n'és difusor. |
| lexicalization | cat: Roman Jakobson |
| Czech |
| has gloss | ces: Roman Osipovič Jakobson, Роман Осипович Якобсон (11. října 1896 Moskva – 18. července 1982 Boston), byl ruský lingvista, představitel strukturalismu a jeden z nejvýraznějších představitelů lingvistiky 20. století vůbec. Před 2. světovou válkou žil v Československu a podílel se na založení Pražského lingvistického kroužku. Po válce přednášel v USA. |
| lexicalization | ces: Roman Jakobson |
| Danish |
| has gloss | dan: Roman Osipovich Jakobson (1896 - 1982) er en russisk-amerikansk sprog- og litteraturforsker. Han var professor ved Columbia University i New York i årene 1946-1949 og ved Harvard University 1949-1967. |
| lexicalization | dan: Roman Jakobson |
| German |
| has gloss | deu: Roman Ossipowitsch Jakobson (, wiss. Transliteration ; * in Moskau; † 18. Juli 1982 in Boston) war ein russischer Philologe, Linguist und Semiotiker. |
| lexicalization | deu: Roman Ossipowitsch Jakobson |
| Estonian |
| has gloss | est: Roman Jakobson (Роман Осипович Якобсон; 11. oktoober 1896 Moskva – 18. juuli 1982 Boston, USA) oli Venemaa juudi päritolu lingvist ja semiootik. Ta õppis Moskvas. Läks Prahasse 1920. aastal; aastast 1938 Skandinaavias ning aastast 1941 USAs. Ta oli õppejõuks Harvardi Ülikoolis (1949–1967). |
| lexicalization | est: Roman Jakobson |
| Finnish |
| has gloss | fin: Roman Osipovitš Jakobson (, 11. lokakuuta 1896 Moskova, Venäjä – 18. heinäkuuta 1982 Cambridge, Massachusetts, Yhdysvallat) oli venäläis-amerikkalainen kielen, kansanrunouden ja kirjallisuuden tutkija; toimi professorina mm. Columbian yliopistossa New Yorkissa vuosina 1946–49 sekä Bostonissa Harvardin yliopistossa (1949–67) ja Massachusettsin teknillisessä korkeakoulussa (1957–67). Hän kuului ns. Prahan koulukuntaan, jonka keskushahmoina olivat juuri Jakobson sekä Sergei Kartsevski ja Nikolai Trubetzkoy, kaikki venäläisiä pakolaistutkijoita. |
| lexicalization | fin: Roman Jakobson |
| French |
| has gloss | fra: Roman Ossipovitch Jakobson (en ; 23 octobre 1896 à Moscou - 18 juillet 1982 à Boston) fut un penseur russe qui devint lun des linguistes les plus influents du en posant les premières pierres du développement de lanalyse structurelle du langage, de la poésie et de l'art. |
| lexicalization | fra: Roman Jakobson |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רומאן יאקובסון (11 באוקטובר 1896 - 18 ביולי 1982), בלשן יהודי רוסי מפורסם, שהיגר לצ'כוסלובקיה ולארצות הברית. היה דמות מובילה בחוג הבלשני של מוסקבה, אחת משתי התנועות שהרכיבו את הפורמליזם הרוסי. |
| lexicalization | heb: רומאן יאקובסון |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Roman Oszipovics Jakobszon (; Moszkva, 1896. július 21. – Boston, 1982. július 18.) orosz származású filológus, nyelvész. |
| lexicalization | hun: Roman Oszipovics Jakobszon |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Roman Jakobson (11. október 1896 - 18. júlí 1982) var rússneskur málfræðingur, einn af forvígismönnum formgerðarstefnunnar. Hann var undir áhrifum frá Ferdinand de Saussure og vildi nálgast rannsóknir á tungumáli út frá því grundvallarhlutverki þess að koma upplýsingum milli mælenda. Einna þekktastur er Jakobson fyrir boðmiðlunarlíkan sitt. Til þess að sendandi (mælandi) geti komið boðum (til dæmis setningu) til viðtakanda (viðmælanda) þarf að vera fyrir hendi samhengi, boðrás og kóði. |
| lexicalization | isl: Roman Jakobson |
| Italian |
| lexicalization | ita: Roman Jakobson |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロマーン・ヤーコブソン（Roman Osipovich Jakobson, 1896年10月11日 - 1982年7月18日）は、ロシア人の言語学者。ハーバード大学、マサチューセッツ工科大学など多数の大学で名誉教授を務める。 |
| lexicalization | jpn: ロマーン・ヤーコブソン |
| Kannada |
| has gloss | kan: ರೋಮಾನ್ ಓಸೀಪವಿಚ್ ಯಾಕಬ್ಸನ್, (ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ, Роман Осипович Якобсон), (೧೧ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ೧೮೯೬ – ೧೮ ಜುಲೈ ೧೯೮೨) ಸ್ವರೂಪವಾದಿ (ಫಾರ್ಮಲಿಜಮ್) ಪಂಥಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿತರಾಗಿದ್ದ ರಷ್ಯಾದ ಒಬ್ಬ ಭಾಷಾವಿಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಭಾಷೆ, ಕಾವ್ಯ, ಮತ್ತು ಕಲೆಯ ರಚನಾತ್ಮಕ ವಿಷ್ಲೇಷಣೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಮೂಲಕ ೨೦ನೇ ಶತಮಾನದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಭಾಷಾವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಪೈಕಿ ಒಬ್ಬರೆನಿಸಿದರು. |
| lexicalization | kan: ರೋಮಾನ್ ಯಾಕಬ್ಸನ್ |
| Latin |
| has gloss | lat: Romanus Iosephi filius Iakobson (Russice Роман Осипович Якобсон, Anglice Roman Jakobson; natus Moscuae in Russia die 23 Octobris 1896 - Bostoniae in Massachusetta die 18 Iulii 1982 obiit) fuit linguista Russicus et Americanus. |
| lexicalization | lat: Romanus Iacobson |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: റോമൻ യാക്കോബ്സൺ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Роман Осипович Јакобсон (1896-1982) е руски мислител и е еден од најзначајните лингвисти на 20 век. |
| lexicalization | mkd: Роман Јакобсон |
| Dutch |
| has gloss | nld: Roman Osipovitsj Jakobson (Russisch: Роман Осипович Якобсон) (Moskou, 11 oktober 1896 - Boston, 18 juli 1982) was een taalkundige van Russische herkomst die een een voorname rol heeft gespeeld in het Russisch formalisme. Hij heeft na de Russische revolutie onder andere in Tsjechië, Scandinavië en de Verenigde Staten geleefd en gewerkt. Hij geldt als een van de grondleggers van de moderne taalwetenschap. Zijn werk, dat geschreven werd in onder meer het Russisch, het Duits, het Frans, het Engels, het Tsjechisch, het Pools en nog enkele talen, heeft ook invloed gehad op de studie van cultuuruitingen zoals poëzie en film. |
| lexicalization | nld: Roman Jakobson |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Den russisk-jødiske lingvisten Roman Jakobson (russisk Роман Осипович Якобсон Roman Osipovič Jakobson; ), som var med og skipa Lingvistkrinsen i Praha i 1926, fekk meir å seie for utviklinga av lingvistikken på 1900-talet enn dei fleste, og fonologien stod sentralt i arbeidet hans. |
| lexicalization | nno: Roman Jakobson |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Roman Osipovitsj Jakobson, russisk Роман Осипович Якобсон, (født 11. oktober 1896 i Moskva i Russland, død 18. juli 1982 i Boston i USA) var en russisk-født lingvist. Han var medlem av den kjente Prahaskolen. Jakobson er en av dem som har hatt aller mest å si for lingvistikken, særlig innafor fonologien. |
| lexicalization | nor: Roman Jakobson |
| Polish |
| has gloss | pol: Roman Osipowicz Jakobson (ur.11 (kalendarz juliański)/ 23(kalendarz gregoriański) października 1896 w Moskwie, zm. 18 lipca 1982 w Bostonie), rosyjski językoznawca, teoretyk literatury, slawista oraz teoretyk języka. Jeden z najwybitniejszych filologów XX wieku, współtwórca metody strukturalnej, harmonijnie łączył w swojej pracy kompetencje literaturoznawcy i językoznawcy. |
| lexicalization | pol: Roman Jakobson |
| Portuguese |
| has gloss | por: Roman Osipovich Jakobson (11 de outubro de 1896 - 18 de julho de 1982) foi um pensador russo que se tornou num dos maiores lingüistas do século XX e pioneiro da análise estrutural da linguagem, poesia e arte. |
| lexicalization | por: Roman jakobson |
| Russian |
| has gloss | rus: Рома́н О́сипович Якобсо́н (, , Москва — 18 июля 1982, Бостон, США) — российский и американский лингвист и литературовед, один из крупнейших лингвистов XX века, оказавший влияние на развитие гуманитарных наук не только своими новаторскими идеями, но и активной организаторской деятельностью. Участник Первого русского авангарда. Труды по общей теории языка, фонологии, морфологии, грамматике, русскому языку, русской литературе, поэтике, славистике, психолингвистике, семиотике и многим другим областям гуманитарного знания. |
| lexicalization | rus: Якобсон Роман Осипович |
| lexicalization | rus: Якобсон, Роман Осипович |
| Slovak |
| has gloss | slk: Roman Osipovič Jakobson (* 23. október 1896, Moskva – † 18. júl 1982, Boston) bol americký lingvista ruského pôvodu, najvýznamnejšia osobnosť jazykovedy 20. storočia, jeden zo zakladateľov pražskej školy, tvorca binaristickej fonologickej teórie dištinktívnych príznakov. Zakladateľ komunikačnej teórie jazyka. |
| lexicalization | slk: Roman Osipovič Jakobson |
| Castilian |
| has gloss | spa: Roman Jakobson (ruso: Роман Осипович Якобсон, Román Ósipovich Yakobsón; Moscú, 11 de octubre de 1896 - Boston, Estados Unidos, 18 de julio de 1982) fue un lingüista, fonólogo y teórico de la literatura ruso. |
| lexicalization | spa: Roman Jakobson |
| Serbian |
| has gloss | srp: Роман Осипович Јакобсон (23. октобар 1896, Москва – 18. јули 1982, Бостон), руски лингвиста и семиолог, био је један од најутицајнијих лингвиста 20. века и зачетник развоја структуралистичке анализе језика, поезије и уметности. |
| lexicalization | srp: Роман Јакобсон |
| Swedish |
| has gloss | swe: Roman Osipovitj Jacobson (ryska: Роман Осипович Якобсон), född 23 oktober 1896 i Moskva, död 18 juli 1982 i Boston, var en rysk-amerikansk språk- och litteraturforskare; professor vid Columbia University i New York 1946-1949 och vid Harvard University 1949-1967. |
| lexicalization | swe: Roman Jakobson |
| Tamil |
| has gloss | tam: உரோமன் ஒசிப்போவிச் யாக்கோபுசன் (Roman Osipovich Jakobson, உருசிய மொழி: Рома́н О́сипович Якобсо́н) (அக்டோபர் 11, 1896 - சூலை 18, 1982) ஓர் உருசிய நாட்டு மொழியிலாளரும் இலக்கிய கருத்தியலாளரும், இலக்கிய கட்டகவியலாளரும் ஆவார். |
| lexicalization | tam: உரோமன் யாக்கோபுசன் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Roman Osipoviç Yakobson (Rusça: Роман Осипович Якобсон) (11 Ekim, 1896 – 18 Temmuz, 1982) dil, şiir ve resim sanatının yapısalcı çözümlemenin geliştirilmesinde önderlik yaparak 20. yüzyılın dilbilimcileri arasında en etkililerinden biri olan Rus düşünür. |
| lexicalization | tur: Roman Jakobson |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рома́н О́сипович Я́кобсон (1896, Москва — 1982, Кембрідж у Массачузетсі, США), амер. мовознавець і філолог рос.-євр. походження й виховання. Студіював у Моск. Університеті, проф. університетів Брно в Чехо-Словаччині, Колумбія в Нью-Йорку, Гарвардського і Массачузетського інституту технології. |
| lexicalization | ukr: Якобсон Роман Осипович |
