| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Iranian religious leader of the Shiites; when Shah Pahlavi's regime fell Khomeini established a new constitution giving himself supreme powers (1900-1989) Khomeini, Ayatollah Ruholla Khomeini, Ruholla Khomeini, Ayatollah Khomeini |
| has gloss | eng: Ayatollah Sayyed Ruhollah Mustafavi Khomeini (born September 24, 1902 in Khomein, Central Iran (then Persia), died June 3, 1989) (Persian: روح الله موسوی خمینی) also known as Imam Khomeini and Ayatollah Khomeini, was an Iranian Muslim leader. An Imam is a spiritual leader who is respected, and an Ayatollah Sayyed is someone who holds both a political and religious position of power). Khomeini was the political leader of the Iranian Revolution in 1979. on June 3, 1989, at the age of 87. |
| has gloss | eng: Grand Ayatollah Sayyed Ruhollah Mousavi Khomeini (, ; 24 September 1902 – 3 June 1989) was an Iranian religious leader and politician, and leader of the 1979 Iranian Revolution which saw the overthrow of Mohammad Reza Pahlavi, the Shah of Iran. Following the revolution and a national referendum, Khomeini became the country's Supreme Leader—a position created in the constitution as the highest ranking political and religious authority of the nation—until his death. |
| lexicalization | eng: Ayatollah Khomeini |
| lexicalization | eng: Ayatollah Ruholla Khomeini |
| lexicalization | eng: Khomeini |
| lexicalization | eng: Ruholla Khomeini |
| lexicalization | eng: Ruhollah Khomeini |
| instance of | (noun) leader of a religious order religious leader |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: روح الله مصطفى أحمد الموسوي الخميني (بالفارسية: روح الله خمينى)، رجل ثوري سياسي إيراني من مواليد 22 سبتمبر1902 ووفيات 3 يونيو1989، حكم إيران في الفترة من (1979-1989) وكان فيلسوفاً ومرجعاً دينياً شيعياً أيضاً، نجح في قيادة الثورة الإسلامية الإيرانية للأطاحة بالملك محمد رضا بهلوي المعروف بالبهلوي الثاني والذي سبقه الملك رضا بهلوي. وكان الأب الروحي للعديد من الشيعة داخل إيران وخارجها. درجته الحوزوية آية الله وتضاف إليها العظمى لأنه بلغ الإجتهاد وأصدر رسالته العملية اي مجموعة فتاواه في العبادات والمعاملات في الإسلام. دخل في حرب مدمرة مع العراق سميت بحرب الخليج الأولى واستمرت ثمان سنوات رفض فيها الاستسلام للرئيس العراقي صدام حسين ،واستمرت الحرب سجالاً بين البلدين إلى أن وافق بقبول وقف إطلاق النار في 8 أغسطس 1988 حين حققت القوات العراقية تقدماً ملحوظاً بعد تلقيها دعماً لوجستياً غربياً (بما في ذلك خرائط بالأقمار الصناعية عن تحرك القوات الإيرانية) ووصف قبوله وقف إطلاق النار بأنه تجرع كأس السم، أما نتيجة الحرب فكانت تدمير اقتصاد البلدين دون حصول أياً منهما على شبر واحد من أراضي الخصم، وسقوط قرابة مليون قتيل من الجانبين معظمهم من المدنيين، وتشريد ملايين الإيرانيين والعراقيين عن ديارهم بينهم العديد من اليتامى والأرامل. |
| lexicalization | ara: روح الله الموسوي الخميني |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Ayatollah Seyyed Ruhollah Musavi Khomeini (روح الله موسوی خمینی en persa) (24 de setiembre de 1902 y morriól 3 de xunu de 1989). Algunes fontes declaren que Khomeini naciól 17 de mayu de 1900. Foi un imán y ayatollah chiíta iraní, líder políticu-espiritual de la revolución de 1979. Les potencies occidentales considerabenlu un líder mesiánicu, cuyes aniciatives polítiques poníen en peligru la estabilidá internacional. En 1979 derrocó al Sah dIrán, Mohammad Reza Pahlevi. Khomeini gobernó Irán fasta que morrió en 1989. Ye considerau el fundador del modernu estau chií. Foi conocíu comu Imán Khomeini nIrán y Ayatollah Khomeini nel esterior d'Irán. |
| lexicalization | ast: Ruhollah Khomeini |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: |} Ayətullah Ruhullah Musəvi Xomeyni - İran İslam Respublikasının mənəvi, siyasi lideri və qurucusu. |
| lexicalization | aze: Ayətullah Xomeyni |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Ajatolah Ruholah Musavi Homeini (, , Chomein, 17. maj 1900 - Teheran, 3. juni 1989) bio je iranski političar i ajatolah. Godine 1950. je proglašen Ajatolahom, što je najveći čin vjerskog vođe kod islamskih šiita. Tokom antivladinih demonstracija 1963. izjasnio se protiv zemljišnjih reformi i zapadnjačkog vladanja Muhameda Reza Pahlavija, zbog čega je odmah bio poslan u zatvor. Pošto je nasilno protjeran iz Irana 1964. otišao je živjeti u Irak, no protjerao ga je i Saddam Hussein, pa se 1978 smjestio pokraj Pariza, odakle je agitirao za rušenje šaha. Dana 1. februara 1979., dvije sedmice nakon što je šah napustio Iran, Homeini se vratio popraćen ovacijama. Proglašen je vjerskim vođom iranske revolucije i četiri dana kasnije postavljen je u vladi. Referendumom iz decembra 1979. proglašen je novi ustav koji je imenovao Homeina doživotnim političkim i vjerskim vođom. Ponovo je postavljen strogi islamski zakon. U novembru 1979. Homeini je odobrio iranskim militantima napad na američku ambasadu u Teheranu. Odugovlačio je Iračko-iranski rat i uz gorčinu prihvatio UN-ovo primjirje 1988. |
| lexicalization | bos: Ruholah Homeini |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Рухолах Мусави Хомейни е роден на 17 май 1900 в Хомейн, макар, че точната му рождена дата е оспорвана. Той е шиитски духовник и идеен ръководител на ислямската революция в Иран през 1978-1979 г. |
| lexicalization | bul: Рухолах Хомейни |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Laiatol·là Seyyed Ruhol·lah Khomeini (آیت‌الله روح‌الله خمینی en persa) (17 de maig, 1900 – 3 de juny, 1989) fou un clergue xiïta iranià i el dirigent espiritual de la revolució islàmica iraniana de 1979 que enderrocà la monarquia de Mohammad Reza Pahlavi, el darrer Xa de lIran. |
| lexicalization | cat: Ruhol·lah Khomeini |
| lexicalization | cat: Ruhoŀlah Khomeini |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Si Seyyed Ruhollāh Moşţafavi Musavi Khomeyni (Pinersyano: سید روح‌الله مصطفوی موسوی خمینی; Septyembre 24, 1902 –Hunyo 3, 1989) usa ka politiko, eskolar, klerigo ug usa ka politikanhong dako-dako sa Rebolusyong Irani sa 1979 nga nakapalagopt ni Mohammad Reza Pahlavi, ang Shah sa Iran(Persya). Human sa rebolusyon si Khomeini nahimong Kinatas-ang Dako-dako ug ang labing inilang politiko sa bag-ong Islamikong Republika hangtod sa iyang kamatayon. |
| lexicalization | ceb: Ruhollah Khomeini |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sajjid Rúholláh Músaví Chomejní (persky سید روح الله موسوی خمینی; Sayed Rūhollāh Mūsavī Khomeynī; 17. květen 1900 – 3. červen 1989), byl šíitský vůdce protišáhovské revoluce v Íránu. |
| lexicalization | ces: Rúholláh Chomejní |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ayatollah Seyyed Ruhollah Khomeini (persisk: روح الله موسوی خمینی Rūollāh Mūsavī Khomeynī) (24. september 1902 - 3. juni 1989) var en iransk shia-muslimsk præst og den politiske og åndelige leder af den Den iranske revolution som væltede den sidste shah Mohammad Reza Pahlavi. Han styrede som Irans religiøse leder landet fra shahens fald til sin død i 1989. Khomeini har været blandt de mest indflydelsesrige mænd i det 20. århundrede. Han blev kåret til Årets Mand af Time Magazine i 1979. Af mange i den vestlige verden blev han opfattet som en skruppelløs fjende af Vesten, især USA. |
| lexicalization | dan: Ruhollah Khomeini |
| German | |
| has gloss | deu: Ruhollah Musavi Chomeini (auch Khomeini; Persisch []) (* 1902 in Chomein; † 3. Juni 1989 in Teheran) war ein schiitischer Ajatollah und der politische und spirituelle Führer der Islamischen Revolution in Iran von 1978 bis 1979. Mit ihr stürzte er aus dem französischen Exil die Regierung von Mohammad Reza Pahlavi, dem damaligen Schah des Iran. Chomeini gilt als der Gründer der Islamischen Republik in Iran. Er war bis zu seinem Tod 1989 als Oberster Rechtsgelehrter deren Staatsoberhaupt. Als entschiedenster Gegner Chomeinis aus den Reihen der schiitischen Geistlichkeit galt Großajatollah Kasem Schariatmadari, der dem von Chomeini vertretenen politischen Modell einer Regierung der Geistlichkeit (velayat-e fagih) jede Basis in der schiitischen Theologie absprach. |
| lexicalization | deu: Ruhollah Chomeini |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Αγιατολάχ Χομεϊνί (1902-1989) υπήρξε θρησκευτικός και πολιτικός ηγέτης του Ιράν από το 1979 ως το 1989. |
| lexicalization | ell: Αγιατολάχ Χομεϊνί |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ajatolaho Seyyed Ruhollah Musavi Khomeini (naskiĝinta la 21-an de septembro 1902 - mortinta la 4-an de junio 1989) estis Irana Ŝijaisma islama klerikulo, marja (religia aŭtoritato), kaj la politika gvidanto de la Irana revolucio de 1978-79, en kiu la registaro de la Ŝaho estis forpelita. Post la revolucio, Khomeini fariĝis la ĉef-gvidanto de la Islama respubliko de Irano, kaj tenis tiun posicion ĝis lia morto. Khomeini ankaŭ estis tre influa kaj origina islama politika filosofo. Post la revolucio li fariĝis mond-fama figuro, ofte vidata kiel simbolo de religia fundamentismo kaj malprogresemo en la okcidenta mondo. |
| lexicalization | epo: Ruhollah Ĥomejni |
| Estonian | |
| has gloss | est: Rūḩollāh Mūsavī Khomeynī (tõenäoliselt 24. september 1902 – 3. juuni 1989 Teheran) oli Iraani šiiitlik vaimulik (ajatolla) ja poliitik. |
| lexicalization | est: Rūḩollāh Khomeynī |
| Persian | |
| has gloss | fas: سیّد روح‌الله مصطفوی موسوی خمینی (۳۰ شهریور ۱۲۸۱ - ۱۳ خرداد ۱۳۶۸) روحانی و مرجع تقلید شیعه، رهبر انقلاب ايران در سال ۱۳۵۷ که بنیان‌گذار نظام جمهوری اسلامی ایران بود. زندگی نام پدرش سید مصطفی موسوی و نام مادرش هاجر احمدی بود. وی در پنج ماهگی پدر خود را از دست داد و تحت سرپرستی مادر و عمه‌اش پرورش یافت. |
| lexicalization | fas: سید روح‌الله خمینی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sayyid Ruhollah Khomeini (, 24. syyskuuta 1902 – 3. kesäkuuta 1989) oli iranilainen šiiapappi ja vuoden 1979 Iranin vallankumouksen uskonnollinen ja poliittinen johtaja, ajatolla. Khomeini tunnetaan Iranissa nimellä imaami Khomeini ja ulkomailla nimellä ajatolla Khomeini Elämä |
| lexicalization | fin: Ruhollah Khomeini |
| French | |
| has gloss | fra: Rouhollah Mousavi Khomeini , aussi transcrit Khomeiny ou Khomeyni (24 septembre 1902 , Khomein - 3 juin 1989, Téhéran) est un dignitaire religieux chiite possédant les titres dayatollah et de seyyed, un homme politique iranien et le guide spirituel de la révolution islamique de 1979 qui renverse le shah dIran Mohammad Reza Pahlavi. Il est également considéré comme Marja par de nombreux chiites après la mort de layatollah Borudjerdi. Il installe en Iran une théocratie chiite quil gouverne depuis son établissement jusqu'à sa mort en 1989, période où il occupe le poste de Guide de la révolution. |
| lexicalization | fra: Rouhollah Khomeini |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ruholah Musavi Homeini (persijski:روح الله موسوي خمینی, arapski:روح الله الموسوي الخميني, rođen, 17. maja 1900. u Homeinu, umro 3. juna 1989. u Teheranu), je bio iranski političar i ajatolah. |
| lexicalization | hbs: Ruholah Homeini |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אייתוללה סייד רוחאללה מוסאוי חומייני (בפרסית: سید روح‌الله موسوی خمینی, תעתיק מדויק: סיד רוחאללה מצטפוי מוסוי חמיני; 24 בספטמבר 1902 – 3 ביוני 1989), כהן דת מוסלמי שיעי ומנהיגה הפוליטי של המהפכה האסלאמית באיראן ב-1979, שבה הורד מכיסאו השאה האחרון – מוחמד רזא שאה פהלווי. לאחר המהפכה שימש ח'ומייני בתפקיד המנהיג העליון – התפקיד החשוב ביותר במערכת הפוליטית של הרפובליקה האסלאמית החדשה. הוא החזיק בתפקיד זה עד יום מותו. |
| lexicalization | heb: רוחאללה ח'ומייני |
| Hindi | |
| has gloss | hin: अयातोल्ला अल-उज़्मा सायद रुहोल्ला मोसावि खोमैनी (फ़ारसीروح الله موسوی خمینی), (24 सप्तम्बर, 1902 – 3 जून, 1989) शिया मुसल्मान इमाम(अथवा मर्जा) थे । वे ईरान में जन्मे थे । ईरानी क्रान्ति के बाद, उन्होने ईरान में ग्यारह वर्ष शासन किया । वे 1979 से 1989 तक वे ईरान के रहबरे इंकिलाब रहे। |
| lexicalization | hin: रुहोल्ला खोमैनी |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ruholah Homeini (perzijski: روح الله موسوي خمینی, arapski: روح الله الموسوي الخميني ; Homein, 24. rujna 1902. - Teheran, 3. lipnja 1989.), iranski političar i ajatolah. |
| lexicalization | hrv: Ruholah Homeini |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Ruholláh Muszavi Homejni, perzsául: , klasszikus vokalizáció szerinti tudományos átiratban Rūḥullāh Mūsawī H̱umaynī (Perzsia, Homejn, 1902. szeptember 24. – Iráni Iszlám Köztársaság, Teherán, 1989. június 3.) iráni síita vallási vezető (ajatollah, mardzsa), az 1979-es iráni forradalom egyik vezéralakja volt, majd Pahlavi elűzésétől haláláig a „forradalom vezetőjeként” (rahbar-e engeláb) Irán államfője volt. |
| lexicalization | hun: Ruholláh Homejni |
| Ido | |
| has gloss | ido: Ruhollah Khomeini (n. Seyyed Ruhollah Mosavi Khomeini ye 1900, m. ye 1989) esis Islamana kleriko de Iran e spiritala chefo di Islamana Revoluciono. |
| lexicalization | ido: Ruhollah Khomeini |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sayyid Ayatollah Ruhollah Khomeini ialah tokoh Revolusi Iran dan merupakan Pemimpin Agung Iran pertama. Lahir di Khomeyn, Iran. Ia belajar teologi di Arak dan kemudian di kota suci Qom, di mana ia mengambil tempat tinggal permanen dan mulai membangun dasar politik untuk melawan keluarga kerajaan Iran, khususnya Shah Mohammed Reza Pahlavi. Uji utama pertamanya – dan rasa politik pertama yang sesungguhnya – tiba pada 1962 saat pemerintahan Shah berhasil mendapatkan RUU yang mencurahkan beberapa kekuasaan pada dewan provinsi dan kota. Sejumlah pengikut Islam keberatan pada perwakilan yang baru dipilih dan tak diwajibkan bersumpah pada al-Qur'an namun pada tiap teks suci yang dipilihnya. Khomeini menggunakan kemarahan ini dan mengatur pemogokan di seluruh negara yang menimbulkan penolakan pada RUU itu. |
| lexicalization | ind: Ruhollah khomeini |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Ruhollah Khomeyni |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Sayyid Ayatollah Ruhollah Khomeini iku tokoh Révolusi Iran lan arupa Pamimpin Agung Iran pisanan. Lair ing Khomeyn, Iran. Panjenengané sinau teologi ing Arak lan banjur ing kutha suci Qom, ing ngendi panjenengané njupuk papan manggon netep lan wiwit mbangun dhasar pulitik kanggo nglawan keluwarga karajan Iran, khususé Shah Mohammed Reza Pahlavi. Uji utama pisanané – lan rasa pulitik pisanan sing sabeneré – teka taun 1962 nalika pamaréntahan Shah kasil antuk RUU sing ngesokaké sapérangan kakuwasaan marang dhéwan provinsi lan kutha. Sapérangan pengikut Islam kabotan marang perwakilan sing lagi dipilih lan ora diwajibaké sumpah marang al-Qur'an nanging ing saben tèks suci sing dipilih. Khomeini migunakaké kanepson iki lan ngatur pamogokan ing saindhenging negara sing njalari panolakan marang RUU iku. |
| lexicalization | jav: Ruhollah Khomeini |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アーヤトッラー・ルーホッラー・ホメイニー（, , 1902年9月24日 - 1989年6月3日）は、イランにおけるシーア派の十二イマーム派の精神的指導者。1979年にパフラヴィー皇帝を国外に追放し、イスラム共和制政体を成立させたイラン革命の指導者で、以後は新生「イラン・イスラム共和国」の元首である最高指導者（師）として、同国を精神面から指導した。 |
| lexicalization | jpn: ルーホッラー・ホメイニー |
| Georgian | |
| has gloss | kat: აიათოლა სეიედ რუჰოლა მუსავი ხომეინი (, ) (პირდაპ. მნიშვ. რუჰოლა - ალაჰის სული) (დ. 17 მაისი, 1900 — გ. 3 ივნისი, 1989) — ირანელი შიიტი სასულიერო მოღვაწე, პოლიტიკური და სულიერი ლიდერი 1979 წლის ისლამური რევოლუციისა, რომლის შედეგად ტახტიდან ჩამოგდებულ იქნა მოჰამედ რეზა ფეჰლევი, ირანის ბოლო შაჰი. ხომეინი სულიერ მამადაა მიჩნეული მრავალი შიიტი მუსლიმანისთვის და ირანში მას ოფიციალურად იმამს უწოდებენ აიათოლას ნაცვლად, ისევე როგორც მისი მოძღვრების მიმდევრები. ხომეინის ბევრი მე-20 საუკუნის ერთ-ერთ ყველაზე გავლენიან ადამიანად მიიჩნევს და ჟურნალმა „ტაიმი“ ის 1979 წელს წლის ადამიანად გამოცხადა. |
| lexicalization | kat: რუჰოლა ხომეინი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사이이드 루홀라 호메이니(1900년 5월 17일 ~ 1989년 6월 3일, )는 이란의 시아파 이슬람 이맘 이자 이란의 샤 모하마드 레자 팔레비를 몰아낸 1979년의 이란 이슬람 혁명의 정치/종교 지도자이다. |
| lexicalization | kor: 루홀라 호메이니 |
| lexicalization | kor: 호메이니 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Rûhula Ahmed Hindi Musewî Xumênî ( , bi kurtî Ayetula Xumênî ) (zayîn, 1902 li Xomênê; mirin 3'ê pûşperê 1989 li Taranê) ayetula û lîderekî dînî yê mezheba şiayan û siyasetmedar û pêşengê Şoreşa Îslamî ya Îranê bû. Wî bi pêşengîya xwe Mihemed Riza Pehlewî ji Şahitîyê ger kir û Komara Îslamî ya Îranê saz kir. Ew ji şoreşê şunda heta 1989ê, mirina xwe li Meqema Rehberîyê (an jî Rehberî Înqilab) ma. |
| lexicalization | kur: Xumênî |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ruhullah Musawi Khumayni (روح الله موسوی خمینی Rūḥullāh Mūsawī Khumaynī, secundum translitterationem Anglicam Ruhollah Khomeini) fuit doctor divinitatis praeclarus secundum doctrinam sectae Islamicae Siiticae. |
| lexicalization | lat: Ruhullah Khumayni |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Ruholla Homeinī, biežāk pazīstams kā Ajatolla Homeinī (farsī - روح الله موسوی خمینی / Rūḥollāh Mūsavī Khomeynī), * 1900. gada 17.maijā Homeinā, † 1989. gada 3.jūnijā Teherānā - irāņu šiītu garīdznieks un politiķis. Irānas 1979. gada islāma revolūcijas galvenais ideologs un līderis. Revolūcijas rezultātā tika gāzts Irānā valdošais šaha Muhameda Rezas Pehlevi režīms, bet Ajatolla Homeinī kļuva par Irānas augstāko vadītāju, un saglabāja šo amatu līdz mūža beigām. |
| lexicalization | lav: Ruholla Homeinī |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: യഥാര്ത്ഥനാമം ആയത്തുല്ല സയ്യിദ് മൂസവി ഖുമൈനി (22 സെപ്തംബര് 1902 - 3 ജൂണ് 1989). ഇറാനിയന് മതപണ്ഢിതനും രാഷ്ട്രീയ നേതാവും. ഇമാം ഖുമൈനി എന്നറിയപ്പെടുന്നു. മുഹമ്മദ് രിസാ പഹ്ലവിയെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കിയ ഇസ്ലാമികവിപ്ലവത്തിന്റെ രാഷ്ട്രീയ-ആത്മീയ ആചാര്യന്. വിപ്ലവം വിജയിച്ചതു മുതല് മരണം വരേ ഇസ്ലാമിക് റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് ഇറാന്റെ പരമോന്നത നേതാവായിരുന്നു. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടില് ഏറ്റവും സ്വാധീനം ചെലുത്തിയ വ്യക്തികളിലൊരാളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ടൈം മാഗസിന് 1979-ലെ മാന് ഓഫ് ദ ഇയര് ആയി തെരെഞ്ഞടുത്തിരുന്നു. |
| lexicalization | mal: ആയത്തുല്ല ഖുമൈനി |
| Marathi | |
| has gloss | mar: आयातोल्ला रुहोल्ला खामेनी (२४ सप्टेंबर १९०२ - ३ जून १९८९) इराण देशाचे राजकारणी व धर्मगुरू होते. १९७९ साली इराणमध्ये घडलेल्या राजकीय क्रांतीनंतर खोमेनी इराणचे पहिले सर्वोच्च पुढारी (रहबारे इन्किलाब) बनले. आपल्या प्रभावशाली व्यक्तीमत्वामुळे ते इराणमधील जनतेमध्ये प्रचंड लोकप्रिय होते. |
| lexicalization | mar: रुहोल्ला खोमेनी |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Ayatollah Ruhollah Musavi Khomeini (Bahasa Parsi: روح الله موسوی خمینی Rūḥollāh Mūsavī Khomeynī) (17 Mei 1900 - 3 Jun 1989) adalah seorang ulama Shia muslim dan pemimpin Revolusi Iran pada tahun 1979. Beliau berjaya menyingkirkan Shah Mohammad Reza Pahlavi dan kerajaan kuku besi Shah Mohammad. Seterusnya Khomeini mengasaskan Republik Islam Iran dan menjadi Pemimpin Agung pertama sehinggalah kewafatan beliau. |
| lexicalization | msa: Ruhollah Khomeini |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Ruhollah Musavi Khomeini (, ho͘-im: [ɔːjætoˈlːɔːh ruːɦoˈlːɔːh xomeɪ̯ˈniː], 1902 nî 9 goe̍h 24 ji̍t - 1989 nî 6 goe̍h 3 ji̍t) sī Iran ê chong-kàu kap chèng-tī léng-tō-jîn, 1979 nî Iran Kek-bēng ê chhōa-chhau. Tùi 1979 nî 12 goe̍h 3 ji̍t kàu i kòe-sin, Khomeini sī Iran Islam Kiōng-hô-kok ê thâu-chi̍t-ê Chòe-ko Léng-tō-jîn, ia̍h tio̍h-sī kok-ka tī chong-kàu kap chèng-tī ê thâu-lâng. |
| lexicalization | nan: Ruhollah Khomeini |
| Dutch | |
| has gloss | nld: |} Ruhollah Musavi Khomeini (Perzisch: آیت‌الله روح‌الله خمینی) (Khomein, 24 september 1902 – Teheran, 3 juni 1989) was een Iraans geestelijke (ayatollah). |
| lexicalization | nld: Ruhollah Khomeini |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sajjed Ruhollah Khomeini , kjend som imam Khomeini i Iran og verdskjend som ayatolla Khomeini, var ein iransk geistleg og øvste leiaren i Iran frå den iranske revolusjonen i 1979 til han døydde i 1989. |
| lexicalization | nno: Ruholla Khomeini |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ayatollah Seyyed Ruhollah Khomeini (آیت‌الله روح‌الله خمینی på persisk) (24. september 1902–3. juni 1989) var en iransk shia-muslimsk geistlig og den politiske og åndelige lederen av den islamske revolusjon som kastet Muhammed Reza Pahlavi, den siste sjahen i Iran. Han ble regnet som den åndelige lederen for mange shiamuslimer og styrte Iran fra sjahen ble kastet til hans egen død i 1989. Khomeini er regnet av mange som en av de mest innflytelsesrike menn i det 20. århundre, og ble kåret til Årets Mann av Time Magazine i 1979. Khomeini ble også regnet av mange i den vestlige verden som en skruppelløs fiende av Vesten og hjernen bak internasjonal terrorisme. |
| lexicalization | nor: Ruhollah Khomeini |
| lexicalization | nor: Khomeini |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ruhollah al-Musawi al-Chomeini, (perski: آیت‌الله روح‌الله خمینی IPA: []) (urodzony 24 września 1902 - zmarł 3 czerwca 1989) - szyicki przywódca duchowny i polityczny, ajatollah, polityczny przywódca Iranu w latach 1979 - 1989. |
| lexicalization | pol: Ruhollah Chomeini |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O aiatolá Ruhollah Musavi Khomeini, em persa روح الله موسوی خمینی, Rūḥollāh Mūsavī Khomeynī, (Khomein, 17 de maio de 1900 — Teerã, 3 de junho de 1989) foi uma autoridade religiosa xiita iraniana, líder espiritual e político da Revolução Iraniana de 1979 que depôs Mohammad Reza Pahlevi, na altura o xá do Irã. É considerado o fundador do moderno Estado xiita e governou o Irã desde a deposição do xá até à sua morte em 1989. |
| lexicalization | por: Ruhollah Khomeini |
| Pashto | |
| has gloss | pus: Ayatollah Seyyed Ruhollah Khomeini (پارسي: آیت‌الله روح‌الله خمینی عربي: آية الله روح الله الخميني) (May 17 1900 – June 3 1989) was an Iranian Shia Muslim cleric and Marja, and the political and spiritual leader of the 1979 Iranian Revolution which saw the overthrow of Mohammad Reza Pahlavi, the last Shah of Iran. Khomeini was considered a spiritual leader to many Shia Muslims, and in Iran is officially addressed as Imam rather than Ayatollah, and his supporters also adhere to this convention. Khomeini is considered by many as one of the most influential men of the 20th century, and he was named Time Magazine's Man of the Year in 1979. پخوانی ژوند |
| lexicalization | pus: آيت الله روح الله خميني |
| Quechua | |
| has gloss | que: Sayyid Ruhollah Musavi Khomeini (Pharsi simipi: روح الله موسوی خمینی , ) sutiyuq runaqa, ( paqarisqa Jomein llaqtapi - wañusqa Tehran llaqtapi). Muslim pusaqmi karqan. |
| lexicalization | que: Ruhollah Khomeini |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ayatollahul Ruhollah Musavi Khomeini (persană: روح الله موسوی خمینی) (n. 24 septembrie, 1902 – d. 3 iunie, 1989) a fost un lider politic şi religios iranian. De asemenea, a fost cel care a condus Revoluţia Iraniană din 1979, în urma căreia a devenit lider suprem al Iranului, ţară pe care a condus-o până la moartea sa. |
| lexicalization | ron: Ruhollah Khomeini |
| Russian | |
| has gloss | rus: Рухолла Мусави Хомейни ( ; 17 мая 1900, по другим данным, родился в 1898 или 1902 году — 3 июня 1989) — аятолла, рахбар (вождь), лидер исламской революции 1979 года в Иране. Высший руководитель Ирана с 1979. |
| lexicalization | rus: Хомейни Рухолла Мусави |
| lexicalization | rus: Хомейни, Рухолла Мусави |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Veľký ajatolláh sajjid Chomejní (= z Chomejnu), vlastným menom Rúhalláh Mustafaví Músaví Chomejní, perz. ‎ (* 24. september 1902, Chomejn – † 3. jún 1989, Teherán) bol iránsky šiítsky náboženský vodca, mardža, ajatolláh) a politik, od roku 1979 najvyššia duchovná a politická autorita v Iráne. |
| lexicalization | slk: Chomejní |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ruholah Musavi Homeini, iranski verski in politični voditelj, * 17. maj 1900, Khomein, † 3. junij 1989, Teheran. |
| lexicalization | slv: Ruholah Musavi Homeini |
| Somali | |
| lexicalization | som: Ruhollah Khomeini |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Ayatolá Seyyed Ruhollah Musavi Jomeini (روح الله موسوی خمینی en persa) (24 de septiembre de 1902 y fallecido el 3 de junio de 1989). Algunas fuentes declaran que Jomeini nació el 17 de mayo de 1900. Fue un imán y ayatolá chiíta iraní, líder político-espiritual de la revolución de 1979. Las potencias occidentales lo consideraban un líder mesiánico, cuyas iniciativas políticas ponían en peligro la estabilidad internacional. En 1979 derrocó al Sah de Irán, Mohammad Reza Pahlevi. Jomeini gobernó Irán hasta que falleció en 1989. Es considerado el fundador del moderno estado chií. Fue conocido como Imán Jomeini en Irán y Ayatolá Jomeini en el exterior de Irán. |
| lexicalization | spa: Ruhollah Jomeini |
| lexicalization | spa: Ruhollah Jomeiní |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Рухолах Мусави Хомеини (персијски:روح الله موسوي خمینی, арапски:روح الله الموسوي الخميني, рођен, 17. маја 1900. у Хомеину, умро 3. јуна 1989. у Техерану), је био ирански политичар и ајатолах. |
| lexicalization | srp: Рухолах Хомеини |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Ayatollah Ruhollah Musawi Khomeini (Kifarsi: آیت الله روح الله موسوی خمینی) (* 24 Septemba, 1902 mjini Khomein; 3 Juni, 1989 Tehran) alikuwa kiongozi wa mapinduzi ya Uajemi ya 1979 na baadaye kiongozi wa kiroho wa Jamhuri ya Kiislamu ya Uajemi hadi kifo chake. |
| lexicalization | swa: Ruhollah Khomeini |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ayatolla Seyyed Ruhollah Mousavi Khomeini (persiska: آیت‌الله روح‌الله خمینی), född 24 september 1902 i Khomein, provinsen Markazi, död 3 juni 1989 i Teheran, var en iransk ayatolla, och Irans högste politiske och andlige ledare från den islamiska revolutionen 1979 fram till sin död 1989. Den 14 februari 1989 utfärdade han en dödsdom mot den brittiske författaren Salman Rushdie. |
| lexicalization | swe: Ruhollah Khomeini |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஆயதுல்லாஃகு ரூஃகூல்லா மூசவி கொமெய்னி (பாரசீக மொழி: روح الله موسوی خمینی, செப்டம்பர் 24, 1902 -ஜூன் 3, 1989) ஓர் ஈரானிய அரசியல்வாதியும் அறிஞரும் இசீயா இசுலாமில் ஒரு முக்கிய நபரும் ஆவார். 1979இல் இவரால் துவங்கப்பட்ட ஈரானியப் புரட்சியில் ஈரானிய முடியாட்சி முடிவுக்கு வந்தது. புரட்சிக்கு பிறகு இறப்பு வரை இவர் ஈரானின் (வலியெ பகீஃகு) ஆன்மீக உச்சத் தலைவராக இருந்தார். |
| lexicalization | tam: ரூஃகூல்லா மூசவி கொமெய்னி |
| Telugu | |
| has gloss | tel: సయ్యిద్ ఆయతొల్లాహ్ రూహోల్లా ముసావీ ఖొమెయినీ (పర్షియన్: )(సెప్టెంబరు 24, 1902 – జూన్ 3, 1989) ఇరానీ మతనాయకుడు మరియు పండితుడు, రాజకీయనాయకుడు. 1979లో చివరి ఇరాన్ యొక్క షా (రాజు) అయిన మొహమ్మద్ రెజా పహ్లావీని పాలనను కూలదోయటానికి దారితీసిన ఇరాన్ విప్లవం యొక్క నాయకుడు. విప్లవం తర్వాత జాతీయ రెఫరెండం తర్వాత ఖొమెయినీ దేశానికి అధినేత అయ్యాడు. ఈ పదవి రాజ్యంగపరంగా ఆజన్మాంతము దేశంలో అత్యున్నత రాజకీయ, మత నాయకుడిగా కొనసాగే హక్కు కల్పించడానికి సృష్టించబడింది. |
| lexicalization | tel: ఆయతొల్లాహ్ ఖొమైనీ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Seyyed Ruhollāh Moşţafavi Musavi Khomeyni (Persiyano: سید روح‌الله مصطفوی موسوی خمینی) ( – ) ay isang nakatatandang klerikong Muslim na Shi'a, pilosopong Islamiko at marja (awtoridad sa relihiyon), at ang pampolitikang lider ng Himagsikang Irani ( ) ng 1979 kung saan napatalsik si Mohammad Reza Pahlavi, ang huling Shah ng Iran. Pagkaraan ng himagsikan, si Khomeini ang naging Kataas-taasang Pinuno ng bansa—ang pinakamataas na pigura sa politika ng bagong Republikang Islamiko hanggang sa kanyang kamatayan. |
| lexicalization | tgl: Ruhollah Khomeini |
| Thai | |
| has gloss | tha: อายะตุลลอฮ์ รูฮุลลอฮ์ โคมัยนี (เปอร์เซีย : ; อังกฤษ : Ruhollah Khomeini) (24 กันยายน ค.ศ. 1902 - 3 มิถุนายน ค.ศ. 1989) อดีตผู้นำสูงสุดของอิหร่าน ผู้ทำการล้มล้างอำนาจของพระเจ้าชาร์มูฮัมหมัด เรซา ปาฮ์เลวี ของอิหร่านซึ่งได้รับการสนับสนุนจากประเทศสหรัฐอเมริกา ในปี พ.ศ. 2523 ประกาศการปฏิวัติอิสลาม และประกาศสงครามอิหร่าน-อิรัก |
| lexicalization | tha: อายะตุลลอฮ์ โคมัยนี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ayetullah Seyyid Ruhullah Musavi Humeyni (Farsça:سید روح‌الله خمینی Eylül 1902 - 3 Haziran 1989), İran İslam Devriminin Ruhani önderidir ve .İranda Muhammed Rıza Pehlevi rejimine son verip İslam Cumhuriyetini kuran kişidir.Devrimden sonraki 10 yıl boyunca ülkede en yüksek siyasi ve dinsel yetkileri elinde tutan Şii önder. |
| lexicalization | tur: Ruhullah Humeyni |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Рухолла Мусаві Хомейні (* 17 травня 1900, за іншими даними, народився в 1898 або 1903 року — † 3 червня 1989) — аятола, рахбар (вождь), лідер ісламської революції 1979 року в Ірані. Вищий керівник Ірану з 1979. |
| lexicalization | ukr: Рухолла Мусаві Хомейні |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: آیت اللہ خمینی |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Sayyid Ruhollah Musavi Khomeini (tiếng Ba Tư: روح الله موسوی خمینی, phát âm: [ruːh-ol-lɑːh-e muːsæviː-je xomejniː]) (24 tháng 9 1902 - 3 tháng 6 1989) là một nhà lãnh đạo tôn giáo và chính trị gia người Iran, người lãnh đạo cuộc Cách mạng Iran 1979 trong đó chứng kiến sự lật đổ của Mohammad Reza Pahlavi, vị Shah cuối cùng của Iran. Sau cuộc cách mạng và một cuộc trưng cầu dân ý toàn quốc, Khomeini trở thành Lãnh đạo Tối cao của Iran - một vị trí có quyền lực tối cao cả về chính trị lẫn tôn giáo của quốc gia được hiến pháp đặt ra, cho tới khi ông qua đời. |
| lexicalization | vie: Ruhollah Khomeini |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Hi Sayyid Ruhollah Musavi Khomeini (24 Setyembre 1902 – 3 Hunyo 1989) amo an usa ka ulohan relihiyoso han Iran ngan politiko, ngan lider han 1979 Rebolusyon ha Iran nga nagpatalsik kan Mohammad Reza Pahlavi, an katapusan nga Shah han Iran. Kahuman han rebolusyon ngan nasodnon nga referendum, hi Khomeini amo an naging supremo lider han nasod, posisyon nga ginbutang ha batakan-balaud nga gihahataasi nga ranggo politikal ngan otoridad relihiyoso han nasod, kutob ha iya kamatay. |
| lexicalization | war: Ayatollah Ruhollah Khomeini |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: | successor = 阿里·哈梅內伊 | religion = 伊斯兰教什叶派 鲁霍拉·穆萨维·霍梅尼（波斯语：，），伊朗什叶派宗教学者（大阿亚图拉），1979年伊朗革命的政治和精神领袖。这次革命推翻了伊朗国王穆罕默德·礼萨·巴列维。 |
| lexicalization | wuu: 鲁霍拉·穆萨维·霍梅尼 |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: אייאטאלא רוחאלא כומעיני (זשון 3 1989 - מעי 17 1990) איז געווען א שיאטישער איסלאם'ישער אימאם און א פאליטישער פירער פון די 1979 איראןער רעוועלאציע וואס האט אראפגעווארפן די מאכט פונעם לעצטען שאך אין איראן. |
| lexicalization | yid: רוחאלא כומעיני |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 鲁霍拉·穆萨维·霍梅尼（波斯语：，），伊朗什叶派宗教学者（大阿亚图拉），1979年伊朗革命的政治和精神领袖。这次革命推翻了伊朗国王穆罕默德·礼萨·巴列维。他被许多什叶派穆斯林看作精神领袖，从推翻国王开始担任伊朗的最高精神领袖直到1989年去世。霍梅尼被许多人认为是20世纪最有影响力的人之一，被评为1979年《时代》杂志“年度人物”。 |
| lexicalization | zho: 鲁霍拉·穆萨维·霍梅尼 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Ayatollah Khomeini |
| similar | e/Ayatollah Ruholla Khomeini |
| similar | e/Khomeini |
| similar | e/Ruholla Khomeini |
| similar | e/simple/Ayatollah Khomeini |
| similar | e/simple/Khomeini |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
