| Arabic |
| has gloss | ara: ولد جان دي لافونتين في الثامن من يوليو في عام 1621، وتوفي في الثالث عشر من أبريل في عام 1695. ويعتبر أشهر كاتب قصص خرافية (القصص التي تدور أحداثها على ألسنة الحيوانات والطيور) في تاريخ الأدب الفرنسي. |
| lexicalization | ara: جان دي لا فونتين |
| lexicalization | ara: جان دي لافونتين |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: چان دى لافونتين -Jean de La Fontaine- ( شاتو-ثيرى ، فرنسا ، 8 يوليه 1621 - باريس ، 13 ابريل 1695 )، شاعر و كاتب فرنساوى كبير ، من اشهر مؤلفاته الخرافات المنظومه ( 1668 - 1694 ) اللى بتتكون من 12 كتاب و بتضم حوالى 230 خرافه. اعتمد على الخرافات الكلاسيكيه بتاعة يعسوب و فيدروس و كتاب كليله و دمنه و غيرهم. بتمتاز كتاباته بالوزن المصقول و الوصف الامين للطبيعه فبيعتبر بكده مش بس من عظماء الشعرا فى فرنسا لكن على مستوى العالم. و برغم شعبيته الكبيره بين الاطفال فقصصه هجائيه فى الاساس و ساعات فيها مراره و سخريه. كان عضو فى الاكاديميه الفرنسيه ( 1684–1695 ). |
| lexicalization | arz: جان دى لافونتين |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Jean de La Fontaine (Château-Thierry, 8. juli 1621. - Pariz, 13. april 1695.), francuski književnik iz 17. vijeka |
| lexicalization | bos: Jean de La Fontaine |
| Breton |
| has gloss | bre: Jean de La Fontaine a oa ur skrivagner gallek eus ar XVIIvet kantved , brudet e fablennoù, savet diwar skouer re Aisopos ha Phaedrus. Skrivet en deus ivez kontadennoù ha traoù all a bep seurt. |
| lexicalization | bre: Jean de La Fontaine |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Жан дьо Лафонтен е един от най-популярните баснописци в световната литература. Роден е през 1621 г.във френския град Шато Тиери в областта Шампан във Франция. Следва богословие и право в Париж, но повече се интересува от литература. Литературната му дейност започва късно , на 37 години. |
| lexicalization | bul: Жан дьо Лафонтен |
| Catalan |
| has gloss | cat: Jean de La Fontaine (1621-1695) va néixer el 8 de juliol de 1621 a Château-Thierry, al departament de lAisne de França, i va morir el 13 dabril de 1695 a París. Va ser poeta, moralista, dramaturg, llibretista i escriptor francès. |
| lexicalization | cat: Jean de La Fontaine |
| Czech |
| has gloss | ces: Jean de La Fontaine (8. června 1621, Château-Thierry - 13. dubna 1695, Paříž) byl francouzský bajkař a básník. |
| lexicalization | ces: Jean de la Fontaine |
| Danish |
| has gloss | dan: Jean de La Fontaine (født 8. juli 1621 i Château-Thierry , død 13. april 1695 i Paris) var en fransk digter. |
| lexicalization | dan: Jean de La Fontaine |
| German |
| has gloss | deu: Jean de La Fontaine (* 8. Juli 1621 in Château-Thierry (Aisne); † 13. April 1695 in Paris) war ein französischer Schriftsteller. Er gilt den Franzosen als einer der größten ihrer Klassiker und ist noch heute mit einigen seiner Fabeln jedem französischen Schulkind bekannt. |
| lexicalization | deu: Jean de la Fontaine |
| lexicalization | deu: Jean de Lafontaine |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Jean de LA FONTAINE (Lafonteno en PIV) (naskiĝis la 8-an de julio, 1621, mortis la 13-an de aprilo, 1695) estis franca poeto. |
| lexicalization | epo: Jean de la Fontaine |
| Estonian |
| has gloss | est: Jean de La Fontaine (8. juuli 1621 – 13. aprill 1695) oli prantsuse kirjanik, tuntuim prantsuse valmikirjanik ja üks tuntumaid valmikirjanikke üldse ning on üks loetavamaid 17. sajandi prantsuse luuletajaid. |
| lexicalization | est: Jean de La Fontaine |
| Basque |
| has gloss | eus: Jean de La Fontaine (Château-Thierry, Aisne, 1621eko uztailaren 8 - Paris, 1695eko apirilaren 13) alegilari, poeta, eleberrigile eta antzerkigile frantziarra izan zen. |
| lexicalization | eus: Jean de La Fontaine |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jean de La Fontaine (8. heinäkuuta 1621 Château-Thierry, Ranska – 13. huhtikuuta 1695 Pariisi, Ranska) oli ranskalainen runoilija. |
| lexicalization | fin: Jean de La Fontaine |
| French |
| has gloss | fra: Jean de La Fontaine (8 juillet 1621 à Château-Thierry, 13 avril 1695 à Paris) est un poète français de la période classique dont lhistoire littéraire retient essentiellement les Fables et dans une moindre mesure les contes licencieux. On lui doit cependant des poèmes divers, des pièces de théâtre et des livrets dopéra qui confirment son ambition de moraliste. |
| lexicalization | fra: Jean de la Fontaine |
| Irish |
| has gloss | gle: Ba é Jean de La Fontaine (8 Iúil, 1621 – 13 Aibreán, 1695) an fabhalscéalaí Francach ba chailiúla agus b'fhéidir an file Fraincise ba léite ón 17ú haois. |
| lexicalization | gle: Jean de La Fontaine |
| Galician |
| has gloss | glg: Jean de La Fontaine, nado en Château-Thierry, na rexión de Aisne, o 8 de xullo de 1621 e finado en París o 13 de abril de 1695. foi un poeta francés. |
| lexicalization | glg: Jean de La Fontaine |
| Manx |
| has gloss | glv: Va Jean de La Fontaine (8 Jerrey Souree, 1621 — 13 Averil, 1695) ny ar-skeealagh Frangagh scanshoil as foddee dy vel eh ny vard Frangish by moo lhaiht veihn 17oo eash. |
| lexicalization | glv: Jean de La Fontaine |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ז'אן דה לה פונטן (בצרפתית: Jean de La Fontaine; 8 ביולי 1621 - 13 באפריל 1695), משורר צרפתי. |
| lexicalization | heb: ז'אן דה לה פונטן |
| Hindi |
| has gloss | hin: जीन डो ला फांतेन (La Fontaine) (८ जुलाई, १६२१ - १३ अप्रैल, १६९५) फ्रांस का सबसे प्रसिद्ध बाल-कथाकार एवं फ्रांस के सर्वाधिक लोकप्रिय कवि थे। |
| lexicalization | hin: ला फान्तेन |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Jean de La Fontaine (Château-Thierry, 8. srpnja 1621. - Pariz, 13. travnja 1695.), francuski književnik iz XVII. stoljeća |
| lexicalization | hrv: Jean de La Fontaine |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Jean de La Fontaine (Château-Thierry (Champagne), 1621. július 8. – Párizs, 1695. április 13.) francia író és költő |
| lexicalization | hun: Jean de la Fontaine |
| Ido |
| has gloss | ido: Jean de La Fontaine (1621 til 1695) esis Franciana autoro e poeto, ed anke membro di Franc akademio (Académie Française). |
| lexicalization | ido: Jean de La Fontaine |
| Italian |
| lexicalization | ita: Jean de la Fontaine |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジャン・ド・ラ・フォンテーヌ（Jean de la Fontaine, 1621年7月8日 - 1695年4月13日）は、17世紀フランスの詩人。 |
| lexicalization | jpn: ジャン・ド・ラ・フォンテーヌ |
| Korean |
| has gloss | kor: 장 드 라 퐁텐(Jean de La Fontaine, 1621년 7월 8일 ~ 1695년 4월 13일)은 프랑스의 시인이자 동화 작가이다. |
| lexicalization | kor: 장 드 라 퐁텐 |
| lexicalization | kor: 장 드 라퐁텐 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ioannes de La Fontaine (natus die 8 Iulii 1621 in Castro Theodorici in praesenti praefectura Axona – mortuus est Lutetiae die 13 Aprilis 1695) fuit clarissimus scriptor Francicus praecipue fabularum. Erat socius Academiae Francicae accurate in Academiam anno 1684 cooptatus est. |
| lexicalization | lat: Ioannes de La Fontaine |
| Dutch |
| has gloss | nld: Jean de La Fontaine (Château-Thierry (Champagne), 8 juli 1621 — Parijs, 13 april 1695) was een classicistische Franse schrijver en dichter, vooral bekend om zijn fabels. |
| lexicalization | nld: Jean de la Fontaine |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jean de La Fontaine (født 1621 i Château-Thierry i regionen Picardie, død 13. april 1695) var en fransk forfatter. Han skrev både poesi og dramatikk, men er for ettertiden mest kent som fabeldikter. |
| lexicalization | nor: Jean de la Fontaine |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Jean de La Fontaine |
| Picard |
| has gloss | pcd: Jean de La Fontaine |
| lexicalization | pcd: La Fontaine Jean |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Scritor ëd fàule e poeta fransèis. Jean de La Fontaine a lera nassù a Château-Thierry l8 ëd luj dël 1621 e a lé mòrt a Paris ël 13 davril dël 1695. |
| lexicalization | pms: Jean de La Fontaine |
| Polish |
| has gloss | pol: Jean de La Fontaine (ur. prawdopodobnie 8 lipca 1621 w Château-Thierry, zm. 13 kwietnia 1695 w Paryżu) – jeden z czołowych przedstawicieli klasycyzmu francuskiego, autor blisko 250 bajek. |
| lexicalization | pol: Jean de La Fontaine |
| lexicalization | pol: Jean de Lafontaine |
| Portuguese |
| has gloss | por: Jean de La Fontaine (Château-Thierry, 8 de julho de 1621 — Paris, 13 de abril de 1695) foi um poeta e fabulista francês. |
| lexicalization | por: Jean de La Fontaine |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Jean de La Fontaine (n. 8 iulie 1621, Château-Thierry, Franţa - d. 13 aprilie 1695, Paris) a fost un poet, moralist, dramaturg, libretist şi romancier francez. La Fontaine este consacrat pentru fabulele pe care le-a scris. Legături externe * |
| lexicalization | ron: Jean de la fontaine |
| Russian |
| has gloss | rus: Жан де Лафонте́н (; 8 июля 1621, Шато-Тьерри — 13 апреля 1695, Париж) — знаменитый французский баснописец. |
| lexicalization | rus: Лафонтен Жан де |
| lexicalization | rus: Лафонтен, Жан де |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Jean de La Fontaine, francoski pesnik, * 8. julij 1621, Château-Thierry, † 13. april 1695, Pariz. |
| lexicalization | slv: Jean de La Fontaine |
| Castilian |
| has gloss | spa: Jean de La Fontaine (n. Château-Thierry, Aisne, 3 de julio de 1621 - † París, 13 de abril de 1695) fue un reconocido poeta francés. |
| lexicalization | spa: Jean de la fontaine |
| lexicalization | spa: Jean de Lafontaine |
| Serbian |
| has gloss | srp: Жан де Лафонтен (8. јул 1621 - 13. април 1695), француски песник и баснописац |
| lexicalization | srp: Жан де Лафонтен |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jean de La Fontaine, född 8 juli 1621 i Chateau-Thierry, död 13 april 1695 i Paris, var en fransk författare. Han skrev såväl poesi som dramer, men är för eftervärlden mest känd som fabeldiktare. |
| lexicalization | swe: Jean de la Fontaine |
| Turkish |
| has gloss | tur: Jean de La Fontaine (okunuşu Lafonten) (d. 8 Temmuz 1621 Château-Thierry - ö. 13 Nisan 1695 Paris) Fransız şair ve yazar. |
| lexicalization | tur: Jean de la fontaine |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лафонте́н Жан (, *8 липня 1621 — †13 квітня 1695) — французький поет, байкар, родоначальник нового виду байки в світовій літературі. |
| lexicalization | ukr: Жан Лафонтен |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Jean de La Fontaine (8 tháng 7 năm 1621 – 13 tháng 4 năm 1695), tên tiếng Hán Việt La Phụng Tiên hay Lã Phụng Tiên, là một nhà thơ ngụ ngôn nổi tiếng của Pháp, những bài thơ của ông được biết đến rất rộng rãi vào thế kỷ 17. Theo Gustave Flaubert, ông là nhà thơ Pháp duy nhất hiểu và làm chủ những kết cấu tinh vi trong của ngôn ngữ Pháp trước Victor Hugo. Một bộ phim nói về cuộc sống của ông đã được phát hành tại Pháp vào tháng 4 năm 2007 (Jean de La Fontaine - le défi). |
| lexicalization | vie: Jean de la Fontaine |
| Walloon |
| has gloss | wln: Jean de La Fontaine (e walon, on dit cobén Djhan del Fontinne u, pus coûtmint, Lafontinne), c' esteut on grand scrijheu e francès, kinoxhou long et lådje po ses fåves di djåzantès biesses. |
| lexicalization | wln: Jean de La Fontaine |
| lexicalization | wln: Jean de Lafontaine |
| Chinese |
| has gloss | zho: 让·德·拉封丹(，），法国诗人,以《拉封丹寓言》(Fables choisies mises en vers)留名後世。 |
| lexicalization | zho: 让·德·拉封丹 |
