| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) secretly importing prohibited goods or goods on which duty is due smuggling |
| has gloss | eng: Smuggling is the clandestine transportation of goods or persons past a point where prohibited, such as out of a building, into a prison, or across an international border, in violation of applicable laws or other regulations. |
| lexicalization | eng: Smuggling |
| subclass of | (noun) the commercial activity of buying and bringing in goods from a foreign country importing, importation |
| has subclass | (noun) the smuggling of guns and ammunition into a country secretly and illegally gunrunning |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: تهريب |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Krijumčaranje je ilegalni prijevoz robe ili ljudi preko granice države. Roba koja se krijumčari je često zabranjena ili je visoko oporezovana unutar zemlje u koju se krijumčari. Roba kao oružje, žestoka pića, cigarete kao i droga su najčešće primjer robe koja se krijumčari. Krijumčaranje robe je u većini zemalja povezano sa visokom kaznama i smatram se težim prijestupom. |
| lexicalization | bos: krijumčaranje |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: контрабанда |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El contraban és un acte delictiu mitjançant el qual es passen mercaderies dun indret a un altre (separats per una frontera o divisió establerta i acordada) sense declarar-ho a les autoritats i, si sescau, sense pagar els aranzels corresponents. |
| lexicalization | cat: contraban |
| Czech | |
| lexicalization | ces: pašeráctví |
| lexicalization | ces: pašování |
| German | |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Schmuggel bezeichnet den illegalen Transport von Waren über eine Grenze, meist solche, die im Herkunftsland billiger und im Zielland durch Wirtschaftslage, fehlende natürliche Vorkommen, Zoll-, Steuer- oder andere gesetzliche Vorschriften deutlich teurer sind bzw. Handelsbeschränkungen unterliegen. |
| lexicalization | deu: schmuggel |
| lexicalization | deu: Schmuggel |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kontrabando estas sekreta liverado de komercaĵoj por eviti doganajn kostojn, devojn aŭ malpermesojn pri importo, eksporto. |
| lexicalization | epo: kontrabando |
| lexicalization | epo: kontrabandado |
| lexicalization | epo: kontrabandaĵo |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Kontrabandoa |
| lexicalization | eus: kontrabando |
| Persian | |
| has gloss | fas: قاچاق، چیزیست که ورود آن به کشور و یا معاملهٔ آن از طرف دولت ممنوع است. در علم اقتصاد بصورت مشخص به ورود و خروج کالا که بصورت مخفیانه از مرزهای کشور وارد و یا خارج شود، قاچاق میگویند. کالای اقتصادی که مورد قاچاق قرار میگیرد را کالای قاچاق مینامند. شخص و یا اشخاصی که مبادرت به انجام قاچاق مینمایند را قاچاقچی یا سوداگر گویند. |
| lexicalization | fas: قاچاق |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Salakuljetus tarkoittaa esineen tai asian laitonta kuljetusta maasta toiseen. Salakuljetuksen tarkoitus on välttää verojen ja tullien maksua, kuljettaa paikasta toiseen laitonta tavaraa tai kuljettaa ihmisiä paikkoihin joihin heillä on kielto mennä. Nykyisin salakuljetuksen piiriin on tullut myös ihmissalakuljetus. Salakuljetettu tavara ei välttämättä itsessään ei ole laitonta. Yleisimmin salakuljetetaan huumausaineita, aseita, eläimiä tai eläimistä valmistettuja tuotteita (esimerkiksi norsunluuesineitä). |
| lexicalization | fin: salakuljetus |
| lexicalization | fin: joppaus |
| French | |
| has gloss | fra: La contrebande désigne le transport illégal de marchandises ou de personnes, en particulier au travers de frontières, ceci afin déviter de payer des taxes ou de faire entrer des produits interdits dans un pays ou, inversement, den faire sortir malgré linterdit (on parle alors dévasion). Par extension, et comme il sagit des mêmes réseaux, la contrebande peut concerner des personnes, soit pour leur permettre dentrer dans un pays qui leur est fermé, soit pour leur permettre de sortir d'un pays qui leur interdit. Le plus souvent, les biens alimentent un marché noir tandis que les individus sont contraints au travail clandestin. |
| lexicalization | fra: Contrebande |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: fraude |
| Galician | |
| lexicalization | glg: contrabando |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: šverc |
| lexicalization | hbs: шверц |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הברחה היא הובלה סמויה של סחורות או אנשים שאסורה על פי חוק או כללים אחרים. |
| lexicalization | heb: הברחה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: waskarI |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: krijumčarenje |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: մաքսանենգություն |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: contrabando |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Penyelundupan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: smygl |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il contrabbando è un traffico clandestino di merci attraverso stati e nazioni diverse senza il pagamento dei dazi doganali o in spregio alle regole che limitano il commercio di determinati beni; le merci oggetto di contrabbando possono essere, per esempio: * beni di consumo: sigarette, alcoolici, vestiario * beni strategici: armi o materie prime; * stupefacenti: oppiacei, cocaina, hashish * animali rari, opere d'arte, beni archeologici provenienti da furti o scavi illegali. |
| lexicalization | ita: contrabbando |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 密輸（みつゆ）とは、正規の手続きを経ず、物品の輸出入を行うことである。 |
| lexicalization | jpn: 密輸 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 밀수 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kontrabanda (, contra - prieš + bando - vyriausybės įsakas) - neteisėtas prekių ir kitų daiktų gabenimas per valstybės sieną. Taip pat kontrabanda vadinami daiktai ir prekės, kurie neteisėtai gabenami per valstybės sieną. |
| lexicalization | lit: kontrabanda |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: криумчарење |
| lexicalization | mkd: шверцање |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: шверц |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Penyeludupan adalah perbuatan mengangkut barang atau orang secara haram dan diam-diam, seperti keluar daripada sebuah bangunan, ke dalam penjara, atau melalui sempadan antarabangsa, bertentangan dengan undang-undang atau peraturan lain. |
| lexicalization | msa: penyeludupan |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Smokkelen is het illegaal over de grens brengen van goederen. Daarnaast bestaat mensensmokkel waarbij mensen illegaal over de grens gebracht worden. In sommige dialecten verwijst het woord "smokkel" naar zoetigheden of junkfood. |
| lexicalization | nld: smokkelen |
| lexicalization | nld: smokkel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Smugling er ulovlig innførsel eller utførsel av objekter fra en stat til en annen. |
| lexicalization | nor: smugling |
| Polish | |
| has gloss | pol: Przemyt (kontrabanda, pot. szmugiel) – przemieszczenie towarów pomiędzy państwami z pominięciem opłat celnych, akcyzy, podatku VAT i innych należności wobec państwa, na którego terytorium wwieziono towar, lub też wwiezienie towaru, którym obrót jest w danym kraju zakazany przez prawo. Omija się również, rzadko co prawda występujące, opłaty i ograniczenia wywozowe. |
| lexicalization | pol: przemyt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: przemycanie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Contrabando é a prática ilegal do transporte e comercialização de mercadorias e bens de consumo de venda proibida por lei. |
| lexicalization | por: contrabando |
| Russian | |
| has gloss | rus: Контраба́нда (, от — против и - правительственный указ) — незаконное перемещение через государственную границу товаров, ценностей и иных предметов, то есть перемещение товаров, ценностей и иных предметов, сопровождающееся нарушением требований таможенного законодательства. |
| lexicalization | rus: Контрабанда |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu cuntrabbannu è n'attivitati nun lècita ca cunzisti ntô mpurtari, spurtari o fàciri circulari ntô tirritoriu di nu statu merci vietati o suggetti a tribbutu. |
| lexicalization | scn: Cuntrabbannu |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: pašovanie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: pašeráctvo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Contrabando es la entrada, la salida y venta clandestina de mercancías prohibidas o sometidas a derechos en los que se defrauda a las autoridades locales. También se puede entender como la compra o venta de mercancías evadiendo los aranceles, es decir evadiendo los impuestos. |
| lexicalization | spa: contrabando |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Кријумчарење је илегални превоз робе или људи, најчешће преко границе једне земље. Поред традиционалног кријумчарења робе ради остварења непријављеног профита и избегавања такси, данас је на делу кријумчарење људи, познато и као трафикинг људима и секс трафикинг, чије су жртве често радно способни мушкарци, жене и деца. |
| lexicalization | srp: Кријумчарење |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Smuggling är ett samlande begrepp för införsel och utförsel av varor från en stat som sker i strid mot statens lagstiftning. |
| lexicalization | swe: smuggling |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Контраба́нда (, від contra «проти» і bando «урядовий указ») — незаконне перевезення (та ін. переміщення) товарів або/та інших предметів через митний кордон (державний кордон); переміщувані товари і/або цінності також отримали назву котрабанди. |
| lexicalization | ukr: контрабанда |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Buôn lậu là hành vi buôn bán trái phép qua biên giới những loại hàng hoá hoặc ngoại tệ, kim khí và đá quý, những vật phẩm có giá trị lịch sử, văn hoá, mà nhà nước cấm xuất khẩu hay nhập khẩu hoặc buôn bán hàng hoá nói chung qua biên giới mà trốn thuế và trốn sự kiểm tra của hải quan. |
| lexicalization | vie: Buôn lậu |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Blauwn is productn over de grenze smokkeln, zounder de invoerrechtn te betoaln. 't Is e wôord daj vroegertyd surtout ôorde an de Schreve in de Westoek. |
| lexicalization | vls: blauwn |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 走私是指未經當地的海關檢查，而秘密地或违法地进口或出口。 |
| lexicalization | zho: 走私 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Smuggling |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Drug submarine.jpg |
| media:img | Hudiakov Smugglers.jpg |
| media:img | Przemytnicy.jpg |
| media:img | Schouppe-Kontrabandziści.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
