| Asturian |
| has gloss | ast: Liliuokalani, Reina de Ḥawai (2 de setiembre de 1838 – 11 de payares de 1917), enantes de nome Lydia Kamakaeha, tamién conocía como Lydia Kamakaeha Paki, col nome real quelixó de Lili'uokalani, y dempués Lydia K. Dominis, foi la cabera monarca del Reinu de Ḥawai. |
| lexicalization | ast: Liliuokalani |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Liliuokalani (također poznata i kao Lydia Kamakahea, Lydia Liliuokalani Paki, Liliu Kamakaeha, Lydia Paki Kamehaka Lili'uokalani i Lydia Paki Kamehamea Liliuokalani) (2. septembar 1838 - 11. novembar 1917) je bila posljednji havajski monarh. |
| lexicalization | bos: Liliuokalani |
| Catalan |
| has gloss | cat: Liliuokalani (1838-1917) va ser la darrera reina de Hawaii. |
| lexicalization | cat: Reina Liliuokalani |
| Czech |
| has gloss | ces: Liliuokalani (celým jménem: Lydia Liliʻu Loloku Walania Wewehi Kamakaʻeha-a-Kapaʻakea Lydia Liliʻuokalani Paki) byla v letech 1891-1893 královnou Havajských ostrovů. Byla také posledním panovníkem Havajského království. |
| lexicalization | ces: Liliuokalani |
| Danish |
| has gloss | dan: Liliuokalani (2. september 1838 – 11. november 1917), oprindeligt navngivet Lydia Kamakaeha, også kendt som Lydia Kamakaeha Paki, med det valgte kongelige navn Liliuokalani, og senere kaldet Lydia K. Dominis, var den sidste monark i Kongeriget Hawaii. |
| lexicalization | dan: Liliuokalani |
| German |
| has gloss | deu: Liliuokalani (auch Lydia Kamakahea, Lydia Liliuokalani Paki, Liliu Kamakaeha, Lydia Paki Kamehaka Liliuokalani, oder Lydia Paki Kamehamea Liliuokalani genannt) (* 2. September 1838 in Honolulu, Hawaii; † 11. November 1917 ebenda) war die letzte Königin von Hawaii. |
| lexicalization | deu: Liliʻuokalani |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lili‘uokalani (1838-1917) estis la lasta regantino (kaj sola reganta reĝino) de la reĝlando Havajo. Ŝi surtroniĝis en 1891 kaj reĝis du jarojn ĝis kiam en 1893 usondevenaj havajanoj kun subteno de la usona mararmeo detronigis ŝin. |
| lexicalization | epo: Liliuokalani |
| Estonian |
| has gloss | est: Liliʻuokalani (sündinud Lydia Liliʻu Loloku Walania Wewehi Kamakaʻeha, tuntud ka nimega Lydia Kamakaʻeha Paki, hiljem kasutatud ka nimekuju Lydia Dominis; 2. september 1838 – 11. november 1917) oli Havai Kuningriigi viimane monarh ja ainus valitsev kuninganna. |
| lexicalization | est: Liliuokalani |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lili‘uokalani (kastenimi Lydia Lili‘uokalani, myöhemmin Lydia K. Dominis, s. 2. syyskuuta 1838 – 11. marraskuuta 1917) oli Havaijin kuningaskunnan viimeinen monarkki. |
| lexicalization | fin: Kuningatar Liliuokalani |
| French |
| has gloss | fra: La reine Liliuokalani d'Hawaii ( – ) de premier nom Lydia Kamakaeha, aussi connue comme Lydia Kamakaeha Paki avec le nom royal choisi de Liliuokalani, et plus tard nommée Lydia K. Dominis, fut le dernier monarque du Royaume de Hawaii. |
| lexicalization | fra: Lydia Liliuokalani |
| Galician |
| has gloss | glg: Liliuokalani, Raíña das Illas Hawaii (2 de setembro de 1838 - 11 de novembro de 1917), nomeada ao nacer Lydia Kamakaeha, Lydia Kamakaeha Paki e dona Lydia K. Dominis, foi a último monarca das Hawaii. |
| lexicalization | glg: Liliuokalani |
| Hawaiian |
| lexicalization | haw: Lili‘uokalani |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Liliuokalani ili Lydia Liliukoalani, kasnije poznata pod imenom Lydia K. Dominis (2.9. 1838. - 11.11. 1917.) je posljednja havajska kraljica. |
| lexicalization | hbs: Liliuokalani |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Liliuokalani (Honolulu, 1838. szeptember 2. – Honolulu, 1917. november 11.) Hawaii királynője, eredeti nevén Lydia Kamakaeha, más néven Lydia Paki Liliuokalani, vagy Kamakaeha Paki, vagy Liliu Kamakaeha. Választott uralkodói néven Liliuokalani, később Lydia K. Dominis, a hawaii királyság egyetlen női uralkodója és Hawaii utolsó uralkodója. |
| lexicalization | hun: Liliuokalani hawaii királynő |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Liliuokalani, Ratu Hawaii (2 September 1838 – 11 November 1917) adalah pemimpin terakhir Kerajaan Hawaii. Nama aslinya adalah Lydia Kamakaeha, Lydia Liliuokalani Paki, dan juga diketahui sebagai Lydia Kamakaeha Paki, dengan nama kerajaan yang terpilih Liliuokalani, dan nantinya bernama Lydia K. Dominis. Ia ditangkap pada tanggal 16 Januari 1895. Sama dengan Guam, Puerto Riko, dan Filipina, Hawaii digabung dengan wilayah Amerika Serikat. |
| lexicalization | ind: Liliuokalani dari Hawaii |
| Italian |
| lexicalization | ita: Regina Liliuokalani |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リリウオカラニ（ハワイ語：Lili‘uokalani、1838年9月2日 - 1917年11月11日）は、ハワイ王国第8代の女王であり、最後のハワイ王。在位は1891年1月29日 - 1893年1月17日。1862年にアメリカ人の と結婚した。1878年に作曲した『アロハ・オエ』は今でも多くの人に親しまれている名曲として知られている。 |
| lexicalization | jpn: リリウオカラニ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლილიუოკალანი (ჰავ. Lili’uokalani, თავდაპირველად ერქვა ლიდია კამაკაეა პაკი, Lydia Kamaka’eha Paki, ქმრის გვარზე დომინის, ; დ. 2 სექტემბერი, 1838 წელი — გ. 11 ნოემბერი 1917 წელი) — ჰავაის სამეფოს ბოლო დედოფალი 1891 წლის 20 იანვრიდან 1893 წლის 17 იანვრამდე. მეფე კალაკაუას და, და ოაჰუსა და მაუის ამერიკელი გუბერნატორის, ჯონ ოუენ დომინის მეუღლე. სამეფო ტახტზე ავიდა ძმის სიკვდილის შემდეგ და შეეცადა მონარქის კონსტიტუციით შემოფარგლული ძალაუფლების აღდგენა. ამერიკული ქონების დაცვის საბაბით აშშ-ს წარმომადგენლებმა მოაწყეს სახელმწიფო გადატრიალება და გადააყენეს დედოფლი. |
| lexicalization | kat: ლილიუოკალანი |
| Korean |
| has gloss | kor: 릴리우오칼라니(, 1838년 9월 2일 - 1917년 11월 11일, 재위 1891년 1월 20일 - 1893년 1월 17일)는 하와이 왕국의 마지막 군주이다. 사탕수수 농장을 통해 경제적으로 잠식하는 미국 자본가들을 국유화 조치로 견제했으며, 이에 위기감을 느낀 미국에 의해 하와이는 미국에 합병되었다. |
| lexicalization | kor: 릴리우오칼라니 |
| Maori |
| has gloss | mri: Ko Liliuokalani te kuīni whakamutunga o Hawaii. Ko ōna ingoa tawhito ko Lydia Kamakaeha, ko Lydia Kamakaeha Paki rānei. I ētahi wā, i mōhiotia ia hei Lydia K. Dominis. |
| lexicalization | mri: Lili'uokalani |
| Low German |
| has gloss | nds: Liliuokalani (*2. September 1838 in Honolulu; †11. November 1917 in Honolulu) weer vun 1891 af an de letzte Königin vun Hawaii. Leben As dat in Hawaii Tradition weer, is Liliuokalani as een lüttje Deern nich bi ehre richtigen Öllern upwussen. Se keem nah annere Öllern hen. Later is se up de königlich School uptagen wurrn. Dor harrn Missionars ut de USA dat Seggen. Se lehr de engelsche Spraak un bekehr sik to de Kark vun de Kongregationalisten. Dat is een amerikaansche Freekark. Denn leev se bi König Kamehameha IV. un siene Froo Emma. Toeerst scholl se jem ehren Söhn, Prinz William Charles Lunalilo freen. Man dat öberleeg se sik denn doch anners un nehm 1862 den US-Amerikaner John Owen Dominis to'n Mann. Ehr Broder David Kalakaua folg Lunalilo up den Throon. Man he kreeg keen Kinner. So wurr dat fastleggt, dat Liliuokalani em upfolgen scholl, wenn dat mal so wiet weer. |
| lexicalization | nds: Liliuokalani |
| Dutch |
| has gloss | nld: Liliuokalani (Honolulu (Hawaï), 2 september 1838 - aldaar, 11 november 1917) was koningin en de laatste monarch van het koninkrijk Hawaï. Ze werd ook wel Lydia K. Dominis genoemd. |
| lexicalization | nld: Liliuokalani |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dronning Liliuokalani av Hawaii (født 2. september 1838, død 11. november 1917) var den siste regjerende monark av Kongedømmet Hawaii. Hennes opprinnelig navn var Lydia Kamakaeha, men hun var også kjent som Lydia Kamakaeha Paki, og hennes eget valgte kongelige navn var Liliuokalani. Etter avsettelsen ble hun tvunget til å bruke ektemannens etternavn Lili'uokalani K. Dominis. |
| lexicalization | nor: Liliuokalani |
| Polish |
| has gloss | pol: Liliuokalani (ur. 2 września 1838, zm. 11 listopada 1917) - ostatnia królowa Hawajów, otrzymała później chrześcijańskie imię Lydia Liliuokalani, a później znana jako Lydia K. Dominis. Panowała w okresie 20 stycznia 1891 - 17 stycznia 1893. 16 września 1862 wyszła za mąż za Amerykanina Johna Owena Dominisa, który zmarł wkrótce po tym, jak jego żona została królową. |
| lexicalization | pol: Lydia Lili'uokalani |
| Portuguese |
| has gloss | por: Liliuokalani, Rainha do Havaí (Honolulu, Havaí, 2 de setembro de 1838 - Honolulu, Havaí, 11 de novembro de 1917) — originalmente Lydia Kamakaeha, também conhecida como Lydia Kamakaeha Paki, escolhendo como nome real Liliuokalani, e mais tarde teve o nome trocado para Lydia K. Dominis — foi a última monarca do Reino do Havaí. |
| lexicalization | por: Liliuokalani |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Liliuokalani (n. 2 septembrie 1838 - d. 11 noiembrie 1917) (numită şi Lydia Kamakahea, Lydia Liliʻuokalani Paki, Liliu Kamakaʻeha, Lydia Paki Kamehaka Liliʻuokalani, sau Lydia Paki Kamehamea Liliʻuokalani) a fost ultma regină a Hawaiului. Biografie Liliuokalani va fi crescută conform tradiţiei de părinţi adoptivi, fiind educată într-o şcoală a misionarilor americani, unde învaţă printre altele engleza şi este convertită la relgia din biserica congregaţionalistă. Ea a trăit la curtea regelui hawaianez Kamehameha IV. (1834 - 1863), când trebuie să se căsătorească cu prinţul Lunalilo, va alege ca soţ pe americanul de origine croată John Owen Dominis. Liliuokalanil devine regină, deoarece, regele David Kalākaua, fratele ei nu are urmaşi. Ajunsă pe tron ea va întemeia mai multe şcoli, căutând să sprijine educaţia femeilor băştinaşe în stilul european. Ea vizitează regina Victoria şi preşedintele american Grover Cleveland (1837 - 1908). |
| lexicalization | ron: Liliuokalani |
| Russian |
| has gloss | rus: Лилиуокалани (гавайск. Lili’uokalani, первоначально именовавшаяся Лидия Камакаэа Паки, Lydia Kamaka’eha Paki, по мужу Доминис, ; — ) — последняя королева Гавайев с 20 января 1891 года по 17 января 1893 года. |
| lexicalization | rus: Лилиуокалани |
| Castilian |
| has gloss | spa: Liliuokalani, Reina de Hawái (2 de septiembre de 1838 – 11 de noviembre de 1917), antes de nombre Lydia Kamakaeha, también conocida como Lydia Kamakaeha Paki, con el nombre real que eligió de Liliuokalani, y después Lydia K. Dominis, fue la última monarca del Reino de Hawái. |
| lexicalization | spa: Liliuokalani de Hawai |
| lexicalization | spa: Liliuokalani de Hawái |
| Serbian |
| has gloss | srp: Краљица Лилиуокалани од Хаваја, 2. септембар 1838 - 11. новембар 1917, крштена као Лидија Лилиуокалани и касније под именом Лидија К. Доминис, била је последњи владар Краљевине Хаваји. |
| lexicalization | srp: Лилиуокалани |
| Swedish |
| has gloss | swe: Drottning Lili'uokalani (eg Lydia Liliuokalani) född 2 september 1848 död 11 november 1917, var den sista regenten i monarkin Hawaii. |
| lexicalization | swe: Lili'uokalani |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Liliuokalani (Setyembre 2, 1838 – Nobyembre 11, 1917), ipinanganak Lydia Liliu Loloku Walania Wewehi Kamakaeha, ay ang huling monarko at nag-iisang namunong reyna ng Kaharian ng Hawaii. Kilala rin siya bilang Lydia Kamakaeha Pākī, kasama ang piniling pangalang maharlika na Liliuokalani, at naging Kaolupoloni K. Dominis ang panglan sa kalaunan. |
| lexicalization | tgl: Liliuokalani |
| Turkish |
| has gloss | tur: Liliuokalani, asıl adı Lydia Kamakaeha, Lydia Paki Liliuokalani veya Liliu Kamakaeha olarak da bilinir (2 Eylül 1838, Honolulu - 11 Kasım 1917, Honolulu, Hawaii), Hawaiinin ilk ve fiilen hüküm süren tek kraliçesi. Aynı zamanda, 1898de ABDnin ilhak ettiği adaların son bağımsız hükümdarıdır.Oni paa (Sağlam Dur) hareketini destekleyerek ilhaka şiddetle karşı çıkmış, 1895'te, Sanford B. Dole başkanlığındaki geçici cumhuriyete karşı bir ayaklanma başlatmıştı. |
| lexicalization | tur: Liliuokalani |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ліліуокалані (гавайськ. Lili'uokalani, 2 вересня 1838—11 листопада 1917) — остання королева Гаваїв з 20 січня 1891 по 17 січня 1893. Сестра короля Калакауа, дружина Джона Оуена Домініса, американського губернатора Оаху і Мауї; дітей в неї не було. |
| lexicalization | ukr: Ліліуокалані |
| Chinese |
| has gloss | zho: 利留卡拉尼女王（，），原名為莉迪亞·卡瑪卡依哈（Lydia Liliʻu Loloku Walania Wewehi Kamakaʻeha），登基後改用皇室名字利留卡拉尼，之後又跟隨夫姓改名為莉迪亞·多明尼斯（Kaolupoloni K. Dominis），是夏威夷王國最後一位君主和唯一一位女王。 |
| lexicalization | zho: 利留卡拉尼女王 |
