| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) sinful woman Jesus healed of evil spirits; she became a follower of Jesus St. Mary Magdalen, Mary Magdalene, St. Mary Magdalene, Mary Magdalen |
| has gloss | eng: Mary Magdalene is a woman in all four gospels of the New Testament. She is one of the first witnesses to the resurrection of Jesus. |
| has gloss | eng: Mary Magdalene or Mary of Magdala (original Greek Μαρία η Μαγδαληνή) is described, both in the canonical New Testament and in the New Testament apocrypha, as one of the most important women in the movement of Jesus. According to and , Jesus cleansed her of seven demons. Mary was a devoted follower of Jesus, entering into the close circle of those taught by Jesus during his Galilean ministry. She became prominent during the last days, accompanying Jesus during his travels and following him to the end. She witnessed his Crucifixion and burial. According to all four Gospels in the Christian New Testament, she was the first person to see the resurrected Christ. |
| lexicalization | eng: Mary Magdalene |
| lexicalization | eng: Mary Magdalen |
| lexicalization | eng: St Mary Magdalene |
| lexicalization | eng: St Mary Magdalen |
| lexicalization | eng: St. Mary Magdalene |
| lexicalization | eng: St. Mary Magdalen |
| instance of | (noun) a person who has died and has been declared a saint by canonization saint |
| instance of | (noun) a person who sins (without repenting) sinner, evildoer |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Maria Magdalena of Maria von Magdala is volgens die Nuwe Testament en belangrike apokriewe evangelies n vroulike apostel van Jesus van Nasaret. Die vier evangeliste van die Nuwe Testament beskryf haar as die getuie en verkondiger van Jesus van Nasaret se opstanding, n verwysing na die onsterflikheid van sy spirituele boodskap. Vanweë haar sentrale rol in die Christendom is sy deur Middeleeuse Bybel-eksegete met die bynaam apostolorum apostola ("apostel van die apostels") vereer. Sy is die enigste belangrike vrou in die Nuwe Testament wat in haar eie reg genoem word en nie net as eggenote of moeder van 'n belangrike manlike figuur nie. Sy is volgens sommige navorsers moontlik die skrywer van die Evangelie volgens Johannes. |
| lexicalization | afr: Maria Magdalena |
| Arabic | |
| has gloss | ara: مريم المجدلية من أهم الشخصيات المسيحية المذكورة في العهد الجديد وتعتبر من أهم النساء من تلاميذ المسيح والشاهدة على قيامته وأول الذاهبين لقبره حسب ماذكره الانجيل. (وَبَعْضُ النِّسَاءِ كُنَّ قَدْ شُفِينَ مِنْ أَرْوَاحٍ شِرِّيرَةٍ وَأَمْرَاضٍ: مَرْيَمُ الَّتِي تُدْعَى الْمَجْدَلِيَّةَ الَّتِي خَرَجَ مِنْهَا سَبْعَةُ شَيَاطِينَ)(لو2:8) (11 أَمَّا مَرْيَمُ فَكَانَتْ وَاقِفَةً عِنْدَ الْقَبْرِ خَارِجًا تَبْكِي. وَفِيمَا هِيَ تَبْكِي انْحَنَتْ إِلَى الْقَبْرِ، 12 فَنَظَرَتْ مَلاَكَيْنِ بِثِيَابٍ بِيضٍ جَالِسَيْنِ وَاحِدًا عِنْدَ الرَّأْسِ وَالآخَرَ عِنْدَ الرِّجْلَيْنِ، حَيْثُ كَانَ جَسَدُ يَسُوعَ مَوْضُوعًا. 13 فَقَالاَ لَهَا:«يَا امْرَأَةُ، لِمَإذَا تَبْكِينَ؟» قَالَتْ لَهُمَا:«إِنَّهُمْ أَخَذُوا سَيِّدِي، وَلَسْتُ أَعْلَمُ أَيْنَ وَضَعُوهُ!». 14 وَلَمَّا قَالَتْ هذَا الْتَفَتَتْ إِلَى الْوَرَاءِ، فَنَظَرَتْ يَسُوعَ وَاقِفًا، وَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُ يَسُوعُ. |
| lexicalization | ara: مريم المجدلية |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: مريم المجدلية قديسه مسيحيه، بيحكى الإنجيل إن المسيح خلصها و قبل توبتها بعد ما كانت زانيه. مسحت رجليه بالطيب و مشيت وراه للصليب و كات من ضمن أول اللى شافوه وقت قيامته. بقت رمز للتوبه و ملهمه للوحات فنيه جميله. |
| lexicalization | arz: مريم المجدلية |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Mariya Maqdalena |
| lexicalization | aze: Məcdəlli Məryəm |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: མག་དལ་མ་མིར་ཡམ་ནི་གསུང་རབ་ནང་གི་མི་སྣ་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: མག་དལ་མ་མིར་ཡམ། |
| Breton | |
| has gloss | bre: Mari Madalen, pe Mari Magdala (Μαρία η Μαγδαληνή e gregach) zo ur vaouez a oa aet da-heul Jezuz, hervez a lenner en Aviel, hag a zo bet lakaet da santez. Diwar hec'h anv eo bet savet an anv-badez brezhonek Madalen. |
| lexicalization | bre: Mari Madalen |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Мария Магдалена (, , ), срещаща се в превод от руски и като Мария Магдалина е новозаветен персонаж, верен и предан последовател на Исус Христос, християнска светица, мироноска следваща Христа, споделяща неговите страсти до разпятието и свидетелка на възкресението му. |
| lexicalization | bul: Мария Магдалена |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Maria Magdalena és esmentada, tant en el Nou Testament canònic com en diversos evangelis apòcrifs, com una distingida deixeble de Jesús de Natzaret. És considerada santa per lEsglésia Catòlica Romana, lEsglésia Ortodoxa i la Comunió Anglicana, les quals en celebren la festa el 22 de juliol. Revesteix una especial importància per als corrents gnòstics del cristianisme. El seu nom fa referència al lloc de procedència: Magdala, una ciutat situada a la costa occidental del llac de Tiberíades l'existència històrica de la qual és objecte de debat. |
| lexicalization | cat: Maria Magdalena |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svatá Marie Magdalena (česky také Máří Magdaléna) byla dle podání Nového zákona i apokryfů učednice Krista. V mnoha církvích je uctívána jako světice. |
| lexicalization | ces: Marie Magdalena |
| Danish | |
| has gloss | dan: Maria Magdalene var en af Jesu ledsagere. Navnet Maria kommer muligvis af ægyptisk M’ry den elskede, og Magdalene betyder fra Magdala, et bynavn som betyder tårnet. Byen Magdala er muligvis en afledning af bynavnet Migdal, som lå på den vestlige bred af Genesaret sø, lidt nord for byen Tiberas. |
| lexicalization | dan: Maria Magdalene |
| German | |
| has gloss | deu: Maria Magdalena oder Maria von Magdala ist eine Jüngerin von Jesus Christus, über die im Neuen Testament der Bibel berichtet wird. Alle vier Evangelisten erwähnen sie als Zeugin der Auferstehung. |
| lexicalization | deu: Maria Magdalena |
| lexicalization | deu: Maria von Magdala |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Μαρία η Μαγδαληνή ήταν μια νέα γυναίκα που ανήκε στον κύκλο των γυναικών οι οποίες ακολουθούσαν τον Ιησού και τους αποστόλους και βοηθούσαν στο έργο τους με κάθε δυνατό τρόπο. Η καταγωγή της ήταν από τα Μάγδαλα, μια μικρή πόλη στα δυτικά της Λίμνης Γεννησαρέτ και νότια της πεδιάδας της Γαλιλαίας. |
| lexicalization | ell: Μαρία Μαγδαληνή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Mario Magdaleno aŭ Mario el Magdala laŭ Biblio estis unu el disĉiplinoj de Jesuo. Ŝi ludis gravan rolon kiel atestanto de la krucumado (Johano 19:25) kaj post la releviĝo de Jesuo (Johano 20:1-2). Malmute pli diras la Biblio krom tio, sed estas multaj legendoj pri ŝi. |
| lexicalization | epo: Maria Magdalena |
| lexicalization | epo: Mario Magdaleno |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Maarja Magdaleena |
| Persian | |
| has gloss | fas: مریم مَجدَلیه از شخصیتهای اصلی در دین مسیحیت بشمار میرود. |
| lexicalization | fas: مریم مجدلیه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Magdalan Maria (, vanhassa suomalaisessa kirkkoraamatussa Maria Magdaleena) on Raamatun Uuden Testamentin henkilöhahmo, joka kuvataan sekä kristillisten kirkkojen virallisiksi julistamissa evankeliumeissa että Uuden testamentin niin sanotuissa apokryfisissä kirjoituksissa Jeesuksen seuraajana. |
| lexicalization | fin: Magdalan Maria |
| lexicalization | fin: Maria Magdaleena |
| French | |
| has gloss | fra: Marie de Magdala (aussi appelée Marie la Magdaléenne, Marie-Madeleine ou Madeleine) est, dans le Nouveau Testament, une disciple de Jésus de Nazareth. Elle est identifiée par lEglise catholique romaine à Marie de Béthanie, tandis que lÉglise orthodoxe et les diverses ramifications du protestantisme les distinguent. |
| lexicalization | fra: Marie de Magdala |
| lexicalization | fra: Marie-Madeleine |
| Galician | |
| has gloss | glg: María Magdalena foi segundo os evanxeos sinópticos, o Evanxeo de Xoán e varios evanxeos apócrifos, entre eles un que leva o seu nome, unha seguidora de Xesús. |
| lexicalization | glg: María Magdalena |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Moirrey Malaine |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Marija Magdalena je bila bliska učenica i pratilja Isusa iz Nazareta. Pravoslavna crkva je smatra ravnoj apostolima. |
| lexicalization | hbs: Marija Magdalena |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ב, מרים המגדלית (בגרסה הלועזית: מריה מגדלנה) מתוארת כתומכת מרכזית בישו, ונודעה כ"שליחת השליחים" (בלטינית: apostolorum apostola). על־פי ספרי הבשורה, היא הייתה אחת מהנשים שנכחו בצליבתו של ישו ובקומו לתחייה, היא זו שטיפלה בגופתו אחרי שהורד מהצלב והיא (יחד עם מרים אימו של ישו) הייתה זו, לה המלאך בישר על קומו לתחיה של ישו: יום חגה חל ב־22 ביולי, בכנסייה הקתולית, ב וב. |
| lexicalization | heb: מרים המגדלית |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sveta Marija Magdalena je u Novom zavjetu i apokrifnim pismima opisana kao učenica Isusa Krista. U hrvatskom jeziku uobičajeno ime Marija Magdalena zapravo je Marija Magdalenska, tj. Marija iz mjesta Magdale. |
| lexicalization | hrv: Marija Magdalena |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Mária Magdolna vagy Mária Magdaléna az Újszövetségben szereplő bibliai személy. Alakjával találkozhatunk az újszövetségi apokrifek között is. A katolikus, az ortodox és az anglikán egyház szentként tiszteli. Nevének jelentése: a Magdalából való Mária. Mária Magdolna életével kapcsolatban élénk vita folyik. |
| lexicalization | hun: Mária Magdolna |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Maria Magdalena adalah nama seorang tokoh di dalam Alkitab. Walaupun namanya hanya disebut sebagai orang yang pernah dirasuki tujuh setan dan setan-setan tersebut lalu diusir oleh Yesus , namun namanya sering dikaitkan dengan kisah perempuan yang kedapatan berbuat zinah di Yohanes 8 dan perempuan berdosa yang membasahi kaki Yesus dengan air matanya dan menyekanya dengan rambutnya, kemudian menciumnya dan meminyakinya dengan minyak wangi di Lukas 7. |
| lexicalization | ind: Maria Magdalena |
| Italian | |
| has gloss | ita: Maria Maddalena o di Magdala è stata, secondo il Nuovo Testamento, una donna discepola di Gesù; è venerata come santa dalla Chiesa cattolica. |
| lexicalization | ita: Maria Maddalena |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Maria Magdalena utawa Maria saka Magdala iku sawijining wong wadon sing dibébasaké déning Gusti Yesus saka roh ala (Lukas: 8:2]]. Dhèwèké dadi saksi sédané Gusti Yesus ing kayu salib (Matius: 27:55 lan Yohanes: 19:25). Miturut Injil dhèwèké uga wong sing pratama ketemu Gusti Yesus nalika wis bangkit saka maut. |
| lexicalization | jav: Maria Magdalena |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マグダラのマリアは新約聖書中福音書に登場するイエスに従った女性である。マリヤ・マグダレナとも転写される。正教会・カトリック教会・聖公会で聖人。 |
| lexicalization | jpn: マグダラのマリア |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მარიამ მაგდალინელი (, , ) — ახალი აღთქმის პერსონაჟი, იესო ქრისტეს ერთგული მიმდევარი, ქრისტიანული წმინდანი, მენელსაცხებლე, რომელიც სახარებისეული ტექსტის თანახმად, ქრისტეს დაჰყვებოდა, დაესწრო მის ჯვარცმას და შეესწრო ქრისტეს სიკვდილისშემდგომ მოვლინებას. |
| lexicalization | kat: მარიამ მაგდალინელი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 마리아 막달레나또는 막달라 마리아(, )는 기독교 신약성서의 복음서에 등장하는 예수 그리스도의 여성 추종자중 한 명이다. 갈릴래아 출신이며 고향의 이름이 막달라(Magdala)이므로 ‘마리아 막달레나(막달라의 여자 마리아)’또는 막달라 마리아라고 불린다. 성서에서는 예수를 따르던 여성들 가운데 항상 첫 번째로 언급된다. 그리스도교의 성녀. 축일은 7월 22일이며, 특히 동방 정교회에서는 부활절 후 제2주일을 ‘회개한 여자의 주일’로서 마리아 막달레나를 기념한다. |
| lexicalization | kor: 마리아 막달레나 |
| lexicalization | kor: 막달라 마리아 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Maria Magdalena (Hebraice: ex Migdal-El nata) Iesu Christi comes fuit et Crucifixionis, sepulturae atque Resurrectionis eiusdem testis interfuit. A Christo septem daemones expulsi sunt ex illa. Ab Ecclesia Catholica, Orthodoxa et quibusdam sectis protestantibus venerata est. Multi Ecclesiae Patroni (Hippolytus, Ambrosius Mediolanensis, Aurelius Augustinus) Mariam memorant. |
| lexicalization | lat: Maria Magdalena |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Maria-Magdalena ies n katholiek heilige. In de biebel sjteit te leze dat dees Maria oet Magdala vandaan kump. Tegewoordig ies dat el-Mejdel aan t meer van Genesareth bie Tiberias. Zie sjloot ziech aan bie de volgelinge van Jezus Christus. Zie waor aanwezig bie zien sjterve aan t kruus, de kruusaafnumming en de begreffenis. Maria-Magdalena waor ouch ein van de 3 Marias, die Jezus wolle goon zauve in zien graaf, dat toen laeg woort aangetroffe. De wir opgesjtange Jezus zou es ièrsjte aan häör versjene zin. Legendes, feite en cultuur * Rónd 40 n. C. zou Maria Magdalena same mèt Maria van Klopas en Maria Salomé, Lazarus , Martha en Maximinus op n boot gevlöch zin riechting Frankriek en in Stes-Maries-de-la-Mer aan wal zin gegange. Eder ging daonao ziene weeg um t evangelie oet te drage. Al praekend door de Provence (Frankriek) kump Maria Magdalena in de pelgrimsplaats La Ste-Baume. |
| lexicalization | lim: Maria Magdalena |
| lexicalization | lim: Maria-Magdalena |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Marija Magdalietė (arba Magdalena; hebr. מרים „karti“) Naujajame Testamente – Magdalos miestelio moteris, iš kurios pagal Bibliją, Kristus išvarė septynius demonus. Taip pat tikima, kad rabinų pagauta paleistuvaujanti moteris, į kurią Kristus liepė rabinams mesti akmenį, jei jie patys "be nuodėmės", buvo būtent Marija Magdalietė. Romos katalikybėje, stačiatikybėje ir anglikonizme ji laikoma šventąja, bet krikščioniškajame fundamentalizme – tik nusidėjusia moterimi. |
| lexicalization | lit: Marija Magdalietė |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Марија Магдалена или Марија Магдала (грчки: Μαρία η Μαγδαληνή) во апокрифите од Новиот Завет и во Новиот Завет е опишана како една од најважната женска личност во животот и мисионерството на Исус. Марија Магдалена била доследна следбеничка на делото на Исус Христос во време и по неговиот живот. Таа во движењето можеби станала позната во последните денови на Исус, патувајќи заедно со него и Апостолите. Според сите Четири Евангелија, Марија Магдалена била првиот сведок на воскреснувањето на Исус. |
| lexicalization | mkd: Марија Магдалена |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | | |} Maria Magdalena is een Bijbels figuur uit het Nieuwe Testament, waarin wordt vermeld dat zij behoorde tot de groep van vrouwen die Christus vergezelde op zijn tochten. Haar feestdag (gedachtenis) valt op 22 juli. |
| lexicalization | nld: Maria magdalena |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Sjå òg Maria Magdalena församling Maria Magdalena, som tyder Maria frå Magdala (no Majdal), er ei sentral kvinnefigur i Det nye testamentet og seinare kristendom. Ho er omtala i alle evangelia i Det nye testamentet, der det blir fortald at ho fylgde Jesus etter at han dreiv demonar ut av henne og var den første som såg han då han stod opp frå dei døde. Ho er seinare blitt oppfatta både som ei angrande skjøge og som kjærasten til Jesus. |
| lexicalization | nno: Maria Magdalena |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Maria Magdalena |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Maria Magdalena, som betyr Maria fra Magdala (nå Majdal), er en kvinne som omtales i Det nye testamente som en av Jesu følgesvenner etter at han drev demoner ut av henne. |
| lexicalization | nor: Maria Magdalena |
| Polish | |
| has gloss | pol: Maria Magdalena (Maria z Magdali) – według Biblii żyjąca w I w. n.e. kobieta pochodząca z wioski Magdallah lub Migdal , obecnie El-Me-dżel. Należała do kręgu uczniów Jezusa. Przyłączyła się do niego po tym, gdy wypędził z niej siedem złych duchów . |
| lexicalization | pol: Maria Magdalena |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Maria Madalena é descrita no Novo Testamento como uma das discípulas mais devotas de Jesus Cristo. É considerada santa pelas igrejas Católica, Ortodoxa e Anglicana, sendo celebrada no dia 22 de julho. É também comemorada pela Igreja Luterana com festividades no mesmo dia. A Igreja Ortodoxa também a celebra no segundo domingo após a Páscoa. O nome de Maria Madalena a descreve como sendo natural de Magdala, cidade localizada na costa ocidental do Mar da Galileia. |
| lexicalization | por: Maria Madalena |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Maria Magdalena, literal Maria din Magdala, (în , "Miriam din Migdal"), a fost o femeie discipol a lui Iisus Hristos, venerată ca sfântă în creştinism. |
| lexicalization | ron: Maria magdalena |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мари́я Магдали́на (, , ) — персонаж Нового Завета, преданная последовательница Иисуса Христа, христианская святая, мироносица, которая, согласно евангельскому тексту, следовала за Христом, присутствовала при Распятии и была свидетельницей его посмертного явления. |
| lexicalization | rus: Мария Магдалина |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Máriu Magdalénu za svätú považujú katolícka, východná ortodoxná a anglikánska cirkev. Sviatok má 22. júla. Na Slovensku sa úcta k sv. Márii Magdaléne šírila od 12. storočia. Na Slovensku sú jej zasvätené kostoly a kaplnky na viacerých miestach, napríklad v týchto obciach a mestách: Rusovce (1662), Jelšovce (1322), Lipany (1760), Mútne (1875), Vyšný Medzev (1773), Ľubietová (1320), Lovčica - Trubín, Jablonec (1656), Čereňany (15. storočie), Belá (1683), Rakovnica (2. polovica 13. storočia ), Richnava (13. storočie ???). |
| lexicalization | slk: Mária Magdaléna |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Marija Magdalena je v Novi zavezi in apokrifnih spisih opisana kot učenka Jezusa Kristusa. V katoliški, pravoslavni in anglikanski cerkvi velja za svetnico, njen god je 22. julij. |
| lexicalization | slv: Sveta Marija Magdalena |
| Castilian | |
| has gloss | spa: María Magdalena es mencionada, tanto en el Nuevo Testamento canónico como en varios evangelios apócrifos, como una distinguida discípula de Jesús de Nazaret. Es considerada santa por la Iglesia Católica Romana, la Iglesia Ortodoxa y la Comunión Anglicana, que celebran su festividad el 22 de julio. Reviste una especial importancia para las corrientes gnósticas del cristianismo. Su nombre hace referencia a su lugar de procedencia: María de Magdala, localidad situada en la costa occidental de lago de Tiberíades. |
| lexicalization | spa: Maria Magdalena |
| lexicalization | spa: María Magdalena |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Maria Magdalena ose Maria e Magdalas është një dishepulle Jezusit sipas Dhjatës së Re të biblës dhe apokrifave. Ajo përmendët nga të gjithë evangjelistët. Ajo nderohet në kishën katolike, ortodokse, dhe anglikane si shenjtore. Dita e festës së saj është 22 korriku. Emri i saj rrjedh nga qyteti i Magdales në brigjet perëndimore të detit të Galilesë. Jeta e shenjtores është temë debatesh dhe spekullimesh të vazhdueshme. Maria Magdalena në Beslidhjen e Re Maria Magdalena në Talmund Ungjilli i Maria Magdalenës? Shiko edhe Lidhje të jashtme * |
| lexicalization | sqi: Maria Magdalena |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Марија Магдалена је била блиска ученица и пратиља Исуса из Назарета. Православна црква је сматра равном апостолима. |
| lexicalization | srp: Марија Магдалена |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Maria från Magdala, eller Maria Magdalena, en av de kvinnor som följde Jesus. Maria från Magdala var enligt Bibeln den som fann Jesu grav tom, och den första som vittnade om hans uppståndelse. I de östliga kyrkorna räknas hon som en av myrrbärarna. |
| lexicalization | swe: Maria från Magdala |
| lexicalization | swe: Maria Magdalena |
| Tamil | |
| has gloss | tam: மர்தலேன் மரியாள் அல்லது மரிய மர்தலேனா புதிய ஏற்பாட்டில் இயேசுவின் மிக நெருங்கிய சீடராக விவரிக்கப்படுகிறார். இவர் உரோமன் கத்தோலிக்க திருச்சபை, கிழக்கு மரபுவழி திருச்சபை, அங்கிலிக்கன் திருச்சபை என்பவற்றால் புனிதராக மதிக்கப்படுகிறார். இவரது திருநாள் யூலை 22 ஆகும். லூதரன் திருச்சபைகளும் அதே நாளில் இவரைக் கௌரவிக்கின்றன. இவரது பெயர் இவர் பிறந்த ஊரான தற்போதய இசுரேலில் அமைந்துள்ள மக்டாலாவின் மரியாள் எனப் பொருள்படும். மரியாளின் வாழ்க்கை ஆய்வாளர்களால் தொடர்ந்து சர்சைக்குட்படுத்தப்பட்டு வந்துள்ளது. |
| lexicalization | tam: மர்தலேன் மரியாள் |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: మరియ మగ్దలీన |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Maria Magdalena o Maria ng Magdala ay isang santo ng Romano Katoliko. Matutunghayan siya sa Bagong Tipan ng Bibliya bilang isang babaeng pinagaling ni Hesus mula sa mga sumasanib na masasamang espiritu. Naging isa siyang debotong tagasunod ni Hesus. Naroroon siya nang ipako sa krus si Hesus. Pinaniniwalaang siya rin ang makasalanang babaeng kinaawaan ni Hesus, kaya't naging kasingkahulugan ng nagbagong-loob na taong makasalanan ang pangalang Magdalena. |
| lexicalization | tgl: Maria Magdalena |
| Thai | |
| has gloss | tha: นักบุญแมรี แม็กดาเลน เป็นนักบุญทางคริสต์ศาสนาที่บรรยายในพันธสัญญาใหม่ และเอกสารอื่นๆ ว่าเป็นสาวกผู้ที่ความเลื่อมใสต่อพระเยซูเป็นอันมาก แมรี แม็กดาเลนถือกันว่าเป็นนักบุญในนิกายโรมันคาทอลิก นิกายอังกลิคัน และ นิกายอีสเติร์นออร์โธด็อกซ์และฉลองวันสมโภชกันในวันที่ 22 กรกฎาคม และเป็นที่นับถือกันในนิกายลูเธอรัน นอกจากนั้นนิกายอีสเติร์นออร์โธด็อกซ์ยังฉลองนักบุญแมรี แม็กดาเลนวัน Myrrhbearers ซึ่งเป็นวันอาทิตย์ถัดจากวันอาทิตย์อีสเตอร์ |
| lexicalization | tha: แมรี แม็กดาเลน |
| lexicalization | tha: แมรีแม็กดาเลน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Mecdelli Meryem veya Magdalalı Meryem (Batılı dillerde: Maria veya Mary Magdalena), Yeni Ahite göre İsanın takipçilerinden biri. Markos ve Yuhanna İncillerine göre, öldükten ve gömüldükten sonra dirilen İsayı ilk gören kişidir. Luka İncili 7:37de bahsedilen günahkar kadının Mecdelli Meryem olduğu kabul edilir. |
| lexicalization | tur: Mecdelli Meryem |
| lexicalization | tur: Magdalalı Meryem |
| lexicalization | tur: Maria Magdalena |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Марія Магдалина, Марія Маґдалина - свята, рівноапостольна, диякониса, мироносиця. Марія Магдалина походила з містечка Магдали, що було колись на берегах Генезаретського озера. В Євангелії нічого не сказано про її юні роки, але з передання довідуємося, що була вона вродливою жінкою і жила грішно. Після того, як Ісус вигнав з Марії сім бісів, вона змінила своє життя – стала Його вірною ученицею. Марія Магдалина була вірна Христові не тільки в хвилини Його слави, але й у момент найбільшого приниження на Голготі. Після того, як Ісуса поховали в печері, недільного дня Марія разом із іншими жінками пішла до гробу Спасителя, щоби намастити Його тіло пахучим миром. Коли, не знайшовши тіла Спасителя, вона зі слізьми виходила з гробниці, їй явився Воскреслий Христос і повелів іти до апостолів і сказати їм радісну звістку. |
| lexicalization | ukr: Марія Магдалина |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Maria Madałena o Maria de Magdala ła xe sta, secondo el Novo Testamento, 'na dona discepoła de Gesù Cristo. |
| lexicalization | vec: Santa Maria Madałena |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Mary Magdalene (theo tiếng Anh; còn viết là Mary Magdalen, Maria Magdalena hay Maria Mađalêna, hoặc phiên âm tiếng Việt: Mai Đệ Liên) được cả Tân Ước quy điển và Tân Ước ngụy thư miêu tả là một người phụ nữ theo Chúa Giêsu. Bà cũng được Công giáo Rôma và Chính Thống giáo Đông phương xem là thánh với ngày lễ mừng vào 22 tháng 7. Tên của bà có nghĩa là "Maria của thành Magdala", một làng nhỏ ở Galilê nằm bên bờ tây của hồ Tiberias. Cuộc đời của bà vẫn còn là đề tài gây tranh luận. |
| lexicalization | vie: Mary Magdalene |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: מערי מעגדעלין איז לויט די קריסטליכע מסורה געווען די ווייב פון גאט ווא זיי האבן צוזאמן געהאט א קינד וואס זיי האבן א נאמען געגעבן יאשקע מלשון פון העלפן די וועלט. |
| lexicalization | yid: מערי מעגדעלין |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 抹大拉的馬利亞（又譯為瑪利亞瑪達肋納、馬利德蓮，）在《圣经·新约》中，被描写为耶稣的女追随者。罗马天主教、东正教和圣公会教会都把她作为圣人。但历史上，对于抹大拉的馬利亞的真实性和她的事迹一直有着争论。 |
| lexicalization | zho: 抹大拉的馬利亞 |
| Links | |
|---|---|
| similar | c/Mary Magdalene |
| similar | e/Mary Magdalen |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Mary Magdalene (Sandys painting) |
| similar | e/Mary Magdalene (play) |
| similar | e/Mary Magdalene |
| similar | e/St. Mary Magdalen |
| similar | e/St. Mary Magdalene |
| similar | e/simple/Mary Magdalene |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
