| Arabic |
| has gloss | ara: فيليب ملانكتون (بريتن، 16 فبراير 1497 - فيتنبيرغ، 19 أبريل 1560) إنساني و لاهوتي الألماني ، صديق شخصي لمارتن لوثر و أحد أبرز شخصيات الإصلاح البروتستانتي. |
| lexicalization | ara: فيليب ملانكتون |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Philipp Melanchton (Bretten, 16. mart 1497. - Wittenberg, 19. april 1560.), njemački reformator, teolog i filozof. |
| lexicalization | bos: Philipp Melanchthon |
| Breton |
| has gloss | bre: Philipp Melanchthon (16 a viz C'hwevrer 1497 e Bretten, Alamagn - 19 a viz Ebrel 1560 e Wittenberg), pe Phillipp Schwarzerdt hervez e anv gwirion, oa beleg, doueoniour, lenneg, ha kelenner skol-veur ha reformatour relijiel alaman. |
| lexicalization | bre: Phillip Melanchthon |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Филип Меланхтон (Philipp Melanchthon, латинизирано име на Филип Шварцерд, Philipp Schwartzerdt) е филолог, философ, хуманист, теолог, автор на новолатински, поет и е бил известен като „Praeceptor Germaniae“ (Учител на Германия). Заедо с Мартин Лутер е един от вдъхновоиелите и двигателите на немската и европейската Реформация. |
| lexicalization | bul: Филип Меланхтон |
| Catalan |
| has gloss | cat: Philipp Melanchthon, (nom real Philipp Schwartzerd) (16 de febrer 1497 — 19 d'abril del 1560) fou un professor i teòleg alemany seguidor, amic i sistematitzador de Luter que va jugar un paper clau a la Reforma Luterana esdevenint el líder del luteranisme després de la mort de Luter. |
| lexicalization | cat: Philipp Melanchthon |
| Czech |
| has gloss | ces: Philipp Melanchthon (pořečtěná forma příjmení Schwarzerdt, 1497–1560) byl humanistický učenec, reformační teolog, vysokoškolský pedagog, poradce a přítel Martina Luthera. Ve své teologické pozici se snažil hledat konsenzus mezi jednotlivými reformačními myšlenkovými proudy. Zasloužil se o reformu evangelického církevního systému a německého školství. |
| lexicalization | ces: Philipp Melanchthon |
| Danish |
| has gloss | dan: Philipp Melanchthon, egentlig Philipp Schwarzerd (græsk μέλας = sort dvs. på tysk schwarz, og χθών = jord dvs. Erde), (16. februar 1497, Bretten, Baden, Tyskland – 19. april 1560, Wittenberg) var en tysk reformatorisk teolog og forfatter, som arbejdede tæt sammen med Martin Luther. |
| lexicalization | dan: Philipp Melanchthon |
| German |
| has gloss | deu: Philipp Melanchthon, eigentlich Philipp Schwartzerdt (* 16. Februar 1497 in Bretten; † 19. April 1560 in Wittenberg), war ein Philologe, Philosoph, Humanist, Theologe, Lehrbuchautor und neulateinischer Dichter. Er war als Reformator neben Martin Luther eine treibende Kraft der deutschen und europäischen kirchenpolitischen Reformation und wurde auch „Praeceptor Germaniae“ (Lehrer Deutschlands) genannt. |
| lexicalization | deu: Philipp Melanchthon |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Φίλιππος Μελάγχθων (γερμ.: Philipp Melanchthon, ή Philipp Schwartzerd, Σβάρτσερντ κατά την γέννησή του) (16 Φεβρουαρίου 1497-19 Απριλίου 1560) ήταν Γερμανός καθηγητής θεολόγος, βασικός ηγέτης του Λουθηρανικού ανασχηματισμού, και φίλος και συνεταίρος του Μαρτίνου Λούθηρου. |
| lexicalization | ell: Φίλιππος Μελάγχθων |
| lexicalization | ell: Φίλιππος Μελαγχθων |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Filipo Melanktono (laŭnaske Philipp Schwartzerd) (Februaro 16a, 1497 – Aprilo 19a, 1560) estis germana profesoro kaj teologo, gravulo en la Protestanta Reformacio, frava estro de la Lutera Reformacio, kaj amiko kaj partnero de Marteno Lutero. |
| lexicalization | epo: Filipo Melanktono |
| Estonian |
| has gloss | est: Philipp Melanchthon (Philipp Schwartzerd) (16. veebruar 1497 Bretten – 19. aprill 1560, Wittenberg) oli saksa humanist ja Martin Lutheri sõber ja kaaslane. |
| lexicalization | est: Philipp Melanchthon |
| Finnish |
| has gloss | fin: Philipp Melanchthon (alun perin Philipp Schwartzerd) (16. helmikuuta 1497, Bretten – 19. huhtikuuta 1560, Wittenberg) oli saksalainen humanisti ja Martti Lutherin työtoveri. |
| lexicalization | fin: Philipp Melanchthon |
| French |
| has gloss | fra: Philipp Melanchthon ( à Bretten, Allemagne - à Lutherstadt Wittenberg), de son vrai nom Philipp Schwartzerdt, était un humaniste et un réformateur religieux allemand. Disciple de Martin Luther, il est surtout connu pour avoir rédigé en 1530, la Confession d'Augsbourg. |
| lexicalization | fra: Philippe Melanchthon |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Philipp Melanchthon (* 16. Februar 1497 z Brette;† 19. April 1560 z Wittebärg), gräzisiert vo Schwarzerd, isch ä dütsche Humanischt, Mitarbeiter vom Martin Luther und Reformator gsi. Läbe Dr Philipp Schwarzerd isch am 16. Februar 1497 as Sohn vom enä Waffeschmiid z Bretten in dr Kurpfalz uf d Wält cho. 1514 isch er z Tübinge Magischder worde und si Groossunggle, dr Johann Reuchlin, het en as Lehrer für alti Schbrooche empfohle. 1518 isch er Brofässer z Wittebärg worde. Mit em Reuchlin het er sich verschdritte, won er em Luther siini Reforme underschdützt het. Sit 1521 isch er ä Mitarbeiter vom Martin Luther im Kampf um d Erneuerig vo dr Chille worde. Sit de Marburger Religionsgeschbröch het er bi alle wichdige Verhandlige mitgmacht. Er het d Reformation vo dr Chille uf friidligem Wäg welle durefüehre und isch dorum de Katholike gegenüber nochsichdig gsi, so 1530 uf em Riichsdag vo Augsburg und noch em Augsburger Interim vo 1548. |
| lexicalization | gsw: Philipp Melanchthon |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Philipp Melanchton (pravim imenom Philipp Schwartzerdt, Bretten, 16. veljače 1497. - Wittenberg, 19. travnja 1560.), njemački reformator, teolog i filozof. |
| lexicalization | hrv: Philipp Melanchthon |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Philipp Melanchthon (eredeti nevén: Philipp Schwartzerdt) (Bretten (Pfalz), 1497. február 17. – Wittenberg, 1560. április 19.): német teológus, reformátor, Luther munkatársa. |
| lexicalization | hun: Philipp Melanchthon |
| Ido |
| has gloss | ido: Philipp Melanchthon, n. Philipp Schwartzerd (1497 til 1560) esis Germaniana teologiisto. Kun Martin Luther, il esis un di la fondisti di Luteranismo. |
| lexicalization | ido: Philipp Melanchthon |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Philipp Melanchthon (Philipp Schwartzerdt) (* 17.2. 1497 Bretten, Jerman - 19.4. 1560 Wittenberg, Jerman). adalah seorang profesor dan teolog dari Jerman, dan orang penting dalam reformasi protestan. |
| lexicalization | ind: Philip Melanchton |
| Italian |
| lexicalization | ita: Filippo Melantone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フィリップ・メランヒトン（Philipp Melanchthon, 出生名:Philipp Schwartzerd, 1497年2月16日 – 1560年4月19日）はドイツの人文主義者、キリスト教神学者。ルターの宗教改革における重要な人物。ルター派。 |
| lexicalization | jpn: フィリップ・メランヒトン |
| Korean |
| has gloss | kor: 필리프 슈바르체르트 멜란히톤(Philipp Schwarzert Melanchthon, 1497년 ~ 1560년)은 독일의 신학자이자 종교개혁자다. 루터의 종교 개혁 운동의 지도자 급 인물로서 종교개혁운동을 통한 복음주의의 확립을 위하여 투쟁하였다. 비텐베르크 대학의 교수로 있으면서 개신교 신학의 기초를 세우는 데 노력하였다. 저서로는 《신학 강요》, 《아우크스부르크 신앙 고백》 등이 있다. |
| lexicalization | kor: 필리프 멜란히톤 |
| Latin |
| has gloss | lat: Philippus Melanchthon (natus Philippus Schwarzerd), qui dicitur Praeceptor Germaniae fuisse, fuit theologus, vir doctus et Martini Lutheri socius. Melanchthon magnam partem habuit in emendatione Ecclesiae. |
| lexicalization | lat: Philippus Melanchthon |
| Latvian |
| has gloss | lav: Filips Melanhtons (, dzimis kā Philipp Schwartzerd; , miris ) bija vācu akadēmiskais darbinieks, teologs, nozīmīga persona luteriskajā Reformācijā, Mārtiņa Lutera draugs, domubiedrs un līdzgaitnieks. |
| lexicalization | lav: Filips Melanhtons |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pilypas Melanchtonas (; tikrasis vardas – ; 1497 m. vasario 16 d. Bretenas, Vokietija - 1560 m. balandžio 19 d. Vitenbergas, Vokietija) - reformacijos teologas, protestantiškosios sistematinės teologijos pradininkas. |
| lexicalization | lit: Philipp Melanchthon |
| Dutch |
| has gloss | nld: Philipp Melanchthon (Bretten (Baden), 16 februari 1497 - Wittenberg (Saksen), 19 april 1560) was de rechterhand van Maarten Luther en daarmee een belangrijk geestelijke. Phillip Melanchthon werd geboren als "Phillip Schwarzerd". In zijn tijd was het onder geleerden gebruikelijk om een naam te latiniseren (vertalen naar het Latijn) of te vergrieksen. "Schwarz Erd" (zwarte aarde) werd in het Grieks: "Melan chthon" (Μελάγχθων). |
| lexicalization | nld: Philipp Melanchthon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Philipp Melanchthon, egentlig Philipp Schwarzerd (gresk μέλας = svart dvs. på tysk schwarz, og χθών = jord dvs. Erde), (født 16. februar 1497 i Bretten, Baden, Tyskland, død 19. april 1560 i Wittenberg) var en tysk reformatorisk teolog og forfatter. |
| lexicalization | nor: Philipp Melanchthon |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Felip Melanchthon (vadut Philipp Schwartzerdt - Bretten, lo 16 de heurèr de 1497 - Wittenberg, lo 19 dabriu de 1560), que ho un teologian reformat discípol de Martin Luther e autor de la Confesion dAugsborg tèxte fondator de la doctrina luteriana que dehenó davant la Dieta dAugborg e lEmperaire Carles V. |
| lexicalization | oci: Felip Melanchthon |
| Polish |
| has gloss | pol: Filip Melanchton (właściwie Philipp Schwartzerd ur. 16 lutego 1497 roku w Bretten w Palatynacie, zm. 19 kwietnia 1560 roku w Wittenberdze) – reformator religijny, najbliższy współpracownik Marcina Lutra, współtwórca Reformacji, profesor uniwersytetu w Wittenberdze, zreorganizował szkolnictwo i wprowadził szkołę humanistyczną w Niemczech, która stała się wzorcem dla szkół na Śląsku i Pomorzu. |
| lexicalization | pol: Filip Melanchton |
| Portuguese |
| has gloss | por: Philipp Melanchthon (em português Filipe Melâncton; Bretten, 16 de fevereiro de 1497 — Wittenberg, 29 de abril de 1560) foi um reformador alemão. Colaborador de Lutero, redigiu a Confissão de Augsburgo (1530) e converteu-se no principal líder do luteranismo após a morte do próprio Lutero. |
| lexicalization | por: Philipp melanchthon |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Philip Melanchthon (n. 1497 — d. 1560) a fost un profesor şi teolog german, lider al Reformei Luterane. Lucrarea sa principală este Loci communes (1521). Este recunoscut ca autorul Confesiunii de la Augsburg (1530). |
| lexicalization | ron: Philip Melanchthon |
| Russian |
| has gloss | rus: Фи́липп Мела́нхтон (; 16 февраля 1497, Бреттен (ныне — федеральная земля Баден-Вюртемберг) — 19 апреля 1560, Виттенберг (ныне — федеральная земля Саксония-Анхальт)) — немецкий гуманист, теолог и педагог, евангелический реформатор, систематизатор лютеранской теологии, сподвижник Лютера. |
| lexicalization | rus: Меланхтон Филипп |
| lexicalization | rus: Меланхтон, Филипп |
| Slovak |
| has gloss | slk: Melanchthon, Philipp (* 16. február 1497 Bretten – † 19. apríl 1560 Wittenberg) bol nemecký filozof, humanista a reformátor, pedagóg, profesor univerzity vo Wittenbergu. Realizátor Lutherovho filozofického programu: Melanchton podal filozofickú formuláciu protestantizmu; je zakladateľ protestantskej neoscholastiky. Veľký vplyv malo jeho učenie o práve a štáte. |
| lexicalization | slk: Philip Melanchthon |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Philipp Melanchthon (rojen Philipp Schwarzert), nemški verski reformator, teolog in filozof, * 16. februar 1497, Bretten, Baden, † 19. april 1560, Wittenberg, Saška. |
| lexicalization | slv: Philipp Melanchthon |
| Castilian |
| has gloss | spa: Philipp Melanchthon (nacido Philipp Schwartzerdt) (Bretten, 16 de febrero de 1497 - Wittenberg, 19 de abril de 1560), reformador religioso y erudito alemán. |
| lexicalization | spa: Philipp Melanchthon |
| Swedish |
| has gloss | swe: Philipp Melanchthon, ursprungligen Philipp Schwarzerd, född 16 februari 1497 i Bretten, död 19 april 1560 i Wittenberg, var en tysk teolog, humanist och reformator. Melanchthon var Martin Luthers främste medarbetare. |
| lexicalization | swe: Philipp Melanchthon |
| Chinese |
| has gloss | zho: 菲利普·梅兰希通（Philipp Melanchthon，或譯作墨蘭頓）是德国语言学家、哲学家、人类学家、神学家、教科书作家和新拉丁语诗人，被誉为“德国的老师”（Praeceptor Germaniae），他是德国和欧洲宗教改革中除马丁·路德外的另一个代表人物。 |
| lexicalization | zho: 菲利普·梅兰希通 |
| lexicalization | zho: 菲利普·梅蘭希通 |
