| Arabic |
| has gloss | ara: سيفيرو أوتشوا (Severo Ochoa) كان عالمًا كيميائيًا إسبانيًا، ولد في 24 سبتمبر 1905 وتوفي في 1 نوفمبر 1993، تحصل على جائزة نوبل في الطب لعام 1959. |
| lexicalization | ara: سيفيرو أوتشوا |
| Asturian |
| has gloss | ast: Severo Ochoa de Albornoz (* 24 de setiembre 1905 en Ḷḷuarca, Asturies - † 1 de payares 1993 en Madrid), científicu de nacionalidá española y desde 1956 también estaunidense. Galardonáu en 1959 col Premiu Nobel de Medicina. |
| lexicalization | ast: Severo Ochoa |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Северо Очоа де Алборнос е испано-американски биохимик и носител на Нобелова награда за медицина през 1959 година. |
| lexicalization | bul: Северо Очоа |
| Catalan |
| has gloss | cat: Severo Ochoa de Albornoz ( Luarca, Espanya 1905 - Madrid 1993 ) fou un metge i bioquímic de nacionalitat espanyola i a partir del 1956 també nord-americana, guardonat amb el Premi Nobel de Medicina o Fisiologia lany 1959 pels seus estudis sobre la síntesi de làcid nucleic. |
| lexicalization | cat: Severo Ochoa de Albornoz |
| German |
| has gloss | deu: Severo Ochoa (* 24. September 1905 in Luarca, Asturien, Spanien; † 1. November 1993 in Madrid, Spanien) war ein spanisch-US-amerikanischer Biochemiker. 1959 wurde er mit dem Nobelpreis für Physiologie oder Medizin ausgezeichnet. |
| lexicalization | deu: Severo Ochoa |
| Basque |
| has gloss | eus: Severo Ochoa de Albornoz (Luarca, Asturias, 1905eko irailaren 24a - Madril, 1993ko azaroaren 1a) zientzialari espainiarra izan zen, 1956an estatubatuar nazionalizatua. |
| lexicalization | eus: Severo Ochoa |
| French |
| has gloss | fra: Severo Ochoa de Albornoz (né le à Luarca - mort le à Madrid) était un scientifique espagnol, lauréat du prix Nobel de physiologie ou médecine en 1959. Il le partagea avec son élève Arthur Kornberg, pour leurs recherches sur la synthèse de l'ARN. |
| lexicalization | fra: Severo Ochoa |
| Galician |
| has gloss | glg: Severo Ochoa de Albornoz naceu en Luarca, 24 de setembro 1905 e morreu en Madrid o 1 de novembro 1993), bioquímico español gañador do Premio Nobel de Medicina en 1959. |
| lexicalization | glg: Severo Ochoa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Severo Ochoa (Luarca, 24. rujna 1905. - Madrid, 1. studenog 1993.), španjolsko-američki biokemičar. |
| lexicalization | hrv: Severo Ochoa |
| Ido |
| has gloss | ido: Severo Ochoa de Albornoz (1905-1993) esis Hispaniana-Usana biokemiisto qua recevis la Nobel-premio en Fiziologio o Medicino ye 1959. |
| lexicalization | ido: Severo Ochoa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Severo Ochoa de Albornoz (Luarca, 24 September 1905 - Madrid, 1 November 1993) ialah biokimiawan Spanyol-Amerika Serikat, yang memenangkan Hadiah Nobel Kedokteran pada tahun 1959. Hadiah itu diterimanya bersama Arthur Kornberg, untuk penelitian pada sintesis DNA dan RNA. |
| lexicalization | ind: Severo Ochoa |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Severo Ochoa de Albornoz (fæddur 24. september 1905 í Luarca í Astúríashéraði á Spáni, dáinn 1. nóvember 1993 í Madríd á Spáni) var spænskur og bandarískur lífefnafræðingur. Hann hlaut nóbelsverðlaunin í lífeðlis- og læknisfræði árið 1959 fyrir rannsóknir sínar á lífsmíð kjarnsýra. Æviágrip Severo Ochoa fæddist í hafnarbænum Luarca við Biskajaflóann og ólst þar upp fyrstu æviárin, en fluttist sjö ára gamall með móður sinni til Málaga í Andalúsíu eftir að faðir hans dó. Í Málaga gekk hann í skóla og fékk fljótlega mikinn áhuga á líffræði, ekki síst eftir kynni sín af verkum hins fræga spænska taugalíffræðings og nóbelsverðlaunahafa, Santiago Ramón y Cajal. Hann hélt því til náms við læknaskóla Madrídarháskóla árið 1923, en missti raunar af Ramón y Cajal sem þá var nýhættur. Hann lauk námi árið 1929. |
| lexicalization | isl: Severo Ochoa |
| Italian |
| lexicalization | ita: Severo Ochoa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セベロ・オチョア・デ・オチョア（Severo Ochoa de Albornoz、1905年9月24日 - 1993年11月1日）は、スペイン出身のアメリカ合衆国の生化学者で、1959年度のノーベル生理学・医学賞の受賞者である。 |
| lexicalization | jpn: セベロ・オチョア |
| Korean |
| has gloss | kor: 세베로 오초아(Severo Ochoa, 1905년 ~ 1993년)은 스페인의 분자생물학자이다. 생물체의 에너지대사 과정에서 고에너지 인산이 담당하는 작용에 대해 연구하다가 RNA 합성을 촉진하는 기능을 지닌 효소를 발견했다. 이 효소의 발견은 DNA의 유전정보들이 RNA를 통해 특정한 단백질로 발현되는 과정을 이해하는 데 중요한 계기가 되었으며, 오초아는 이 효소를 이용하여 1955년 시험관에서 RNA를 합성하는 데 성공했다. DNA와 RNA의 합성에 관여하는 효소를 찾아낸 공로로 1959년 콘버그와 함께 노벨 생리학·의학상을 받았다. |
| lexicalization | kor: 세베로 오초아 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Severo Ochoa de Albornoz (Luarca, 24 september 1905 – Madrid, 1 november 1993) was een Spaans-Amerikaans biochemicus en Nobelprijswinnaar. In 1959 won hij samen met Arthur Kornberg de Nobelprijs voor de Fysiologie of Geneeskunde voor de synthese van de nucleïnezuren DNA en RNA |
| lexicalization | nld: Severo Ochoa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Severo Ochoa (født 24. september 1905 i Luarca, Asturias, Spania, død 1. november 1993 i Madrid) var en spansk-amerikansk biokjemiker. I 1959 mottok han Nobelprisen i medisin. |
| lexicalization | nor: Severo Ochoa |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Severo Ochoa de Albornoz (n. en 1905, m.1993) foguèt un cercaire espanhòl. Recebèt lo Prèmi Nobel de Fisiologia o Medecina en 1959, amb Arthur Kornberg, per son trabalh sus la sintèsi de l'ARN. |
| lexicalization | oci: Severo Ochoa |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: سیویرو اوچوا |
| Polish |
| has gloss | pol: Severo Ochoa de Albornoz (ur. 24 września 1905 w Luarca, zm. 1 listopada 1993 w Madrycie) – hiszpański biochemik, laureat Nagrody Nobla w dziedzinie fizjologii lub medycyny za prace związane z syntezą RNA. |
| lexicalization | pol: Severo Ochoa de Albornoz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Severo Ochoa (Luarca, 24 de Setembro de 1905 — Madrid, 1 de Novembro de 1993) foi um bioquímico espanhol naturalizado estadunidense (1956). |
| lexicalization | por: Severo Ochoa |
| Russian |
| has gloss | rus: Северо Очоа (Severo Ochoa de Albornoz) (р. 24 сентября 1905, Луарка, Испания — у. 1 ноября 1993, Мадрид) — американский биохимик, член Национальной АН США (1957). |
| lexicalization | rus: Очоа Северо |
| lexicalization | rus: Очоа, Северо |
| Castilian |
| has gloss | spa: Severo Ochoa de Albornoz (Luarca, Asturias, 24 de septiembre de 1905 — Madrid, 1 de noviembre de 1993), científico de nacionalidad española y desde 1956 también estadounidense. En 1959 fue galardonado con el Premio Nobel de Fisiología o Medicina. |
| lexicalization | spa: Severo Ochoa |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Severo Ochoa (24 Septemba, 1905 – 1 Novemba, 1993) alikuwa mwanabiolojia kutoka nchi ya Hispania. Hasa alichunguza vimeng’enya vya chembe hai. Pia alifaulu kusanisi DNA. Mwaka wa 1959, pamoja na Arthur Kornberg alikuwa mshindi wa Tuzo ya Nobel ya Tiba. |
| lexicalization | swa: Severo Ochoa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Severo Ochoa, född i Luarca, Asturien, Spanien 24 september 1905, död i Madrid 1 november 1993, var en spansk-amerikansk biokemist. År 1959 mottog han Nobelpriset i fysiologi eller medicin. |
| lexicalization | swe: Severo Ochoa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Северо Очоа (; * 24 вересня 1905 — † 1 листопада 1993) — іспано-американський біохімік, удостоєний в 1959 Нобелівській премії з фізіології і медицини (спільно з А.Корнбергом) за відкриття механізму біосинтезу нуклеїнових кислот. |
| lexicalization | ukr: Северо Очоа |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Severo Ochoa de Albornoz (24.9.1905 – 1.11.1993) là nhà hóa sinh người Tây Ban Nha-Mỹ, đã đoạt Giải Nobel Sinh lý và Y khoa năm 1959. |
| lexicalization | vie: Severo Ochoa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 塞韦罗·奥乔亚·德阿尔沃诺斯（Severo Ochoa de Albornoz，），西班牙裔美国生物化学，1959年诺贝尔生理学或医学奖获得者。 |
| lexicalization | zho: 塞韦罗·奥乔亚 |
