| Bengali |
| has gloss | ben: পাণিনি একজন প্রাচীন ভারতীয় ব্যাকরণবিদ। পাণিনি নামের সাম্ভাব্য অর্থ পাণির বংশধর। যদিও ওড়িশার পাণি পদবীধারীরা মনে করে তারা পাণিনির বংশধর, ঐতিহাসিক প্রমাণ অনুযায়ী পাণিনি লৌহ যুগের প্রাচীন ভারতের গান্ধার অঞ্চলে গৌতম বুদ্ধের পরবর্তী কালে বাস করতেন (খষ্টপূর্ব সপ্তম থেকে চতুর্থ শতকের মধ্যের কোন সময়ে)। তিনি সংস্কৃত ব্যাকরনের ৩৯৫৯টি সূত্র (নিয়ম) সমেত একটি ব্যাকরণ বই লেখেন যার নাম ছিল অষ্টাধ্যায়ী (অর্থাৎ আটটি অধ্যায়ে বিভক্ত ছিল)। এটি বেদাঙ্গের ব্যাকরণ অংশের একটি প্রধান অঙ্গ। সংস্কৃত ভাষার লিখিত ব্যাকরণের এটিই প্রাচীনতম লব্ধ গ্রন্থ। (যদিও পণ্ডিতেরা মনে করেন এটি আরো পুরান কয়েটি পুস্তকের সাহায্যে লেখা হয়ে থাকতে পারে।) আসলে বৈদিক (প্রাচীন সংস্কৃত) ভাষাকে সংস্কার অর্থাৎ নতুন ভাবে ঢেলে সাজিয়ে পাণিনিই তথাকথিত "সংস্কৃত" ভাষার জন্ম দেন। |
| lexicalization | ben: পাণিনি |
| Catalan |
| has gloss | cat: Pànini (en escriptura devanagari पाणिनि, Pāṇini) va ser un gramàtic indi del segle V aC nascut a Shalatula, prop dAttock. Va compondre una gramàtica per a lestudi del sànscrit, llengua que considerava divina. Hi destaca el detallisme fonètic, no superat fins a la modernitat, que parteix de criteris científics (per exemple, intueix el concepte de fonema). Les seves regles recursives en el camp de la morfologia s'apliquen avui dia en lingüística computacional. La seva obra principal fou Astadhyayi conegut també com Astaka. Panini va establir les regles de la gramàtica sànscrita amb 1700 elements bàsics. |
| lexicalization | cat: Panini |
| lexicalization | cat: Pànini |
| lexicalization | cat: Pāṇini |
| Czech |
| has gloss | ces: Pánini, v dévanágarí पाणिनि, je jméno starověkého indického jazykovědce odvozené od sanskrtského výrazu pani, což znamená potomek pániů. |
| lexicalization | ces: Pánini |
| Danish |
| has gloss | dan: Panini var en indisk sprogforsker, som levede i det 5. århundrede f.Kr. (sandsynligvis ca. 520-460 f.Kr)*. Han blev født i Shalatula, et område ved Indus-floden i det nuværende Pakistan. Han er berømt for at have formuleret de 4000 regler (sutraer) for sanskritsprogets morfologi, der kaldes for "Ashtadhyayi". Desuden skrev han "Shivasutraerne" (om lydlæren), "Dhatupatha" (om verbalrødder) og "Ganapatha" (om ordklasser). |
| lexicalization | dan: Panini |
| German |
| has gloss | deu: Panini (Devanagari: पाणिनि, , []) war ein indischer Sanskrit-Grammatiker, der wahrscheinlich im 5. oder 4. vorchristlichen Jahrhundert lebte und an der berühmten Universität von Taxila lehrte. Er verfasste die älteste erhaltene Grammatik des Sanskrits und damit die älteste Grammatik überhaupt. |
| lexicalization | deu: Panini |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Panini (Devanāgarī: ; signifas "ido de Pani") estis antikva hindia sanskrita gramatikisto de Gandhara. Li eble laboris en la 4-a jarcento a.K.. |
| lexicalization | epo: Panini |
| lexicalization | epo: Pāṇini |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Pāṇini (560-480) (en devanāgarī पाणिनि) es un gramáticu la India antiga (quiðás del sigru V antis de Cristu) consideráu el fundaol de la literatura y de la luenga sánscrita posvédica. Es famosu pol bel jolmuláu en 3959 sutras, conocíus pol el nombri dAshtadhyāyī (en devanāgarī अष्टाढयायी) las regras la molfología desta luenga. |
| lexicalization | ext: Pānini |
| lexicalization | ext: Pāṇini |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pāṇini (devanagari: पाणिनि, [ˈpɑːɳɪn̪ɪ]) oli intialainen kielitieteilijä, joka kokosi klassisen sanskritin kieliopin todennäköisesti 5. tai 4. ajanlaskuamme edeltäneellä vuosisadalla. Hänen sanotaan opettaneen kuuluisassa Taxilan yliopistossa, ja häntä pidetään yhtenä vanhimmista kielioppien kokoajista. |
| lexicalization | fin: Panini |
| lexicalization | fin: Pāṇini |
| French |
| has gloss | fra: Pāṇini (560-480 a.v. J.-C.) (en devanāgarī पाणिनि) est un grammairien de lInde antique (probablement du ) né à Gandhāra . Il est considéré comme le fondateur de la littérature et de la langue sanskrites. Il est célèbre pour avoir formulé en 3 959 sûtras, connues sous le nom dAṣṭādhyāyī (en devanāgarī अष्टाध्यायी) et également appelées Pāṇinīya (en devanāgarī पाणिनिय), les règles de morphologie de cette langue. LAṣṭādhyāyī reste toujours aujourdhui l'ouvrage le plus connu sur la grammaire du sanskrit. |
| lexicalization | fra: Pânini |
| lexicalization | fra: Pānini |
| lexicalization | fra: Pāṇini |
| Galician |
| has gloss | glg: Pāṇini (en devanāgarī पाणिनि), probablemente do século V a.C., é un gramático da India antiga célebre por ter formulado os 3 959 sūtras ou regras da morfoloxía do sánscrito coñecidas polo nome de Aṣṭādhyāyī, tamén chamadas Pāṇinīya, e que fican aínda hoxe como a obra máis coñecida sobre a gramática desta lingua. É considerado como o fundador da literatura e da lingua sánscrita. |
| lexicalization | glg: Pāṇini - पाणिनि |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Panini |
| lexicalization | hbs: Pāṇini |
| Hindi |
| has gloss | hin: पाणिनि (५०० ई पू) संस्कृत भाषा के सबसे बड़े वैयाकरण हुए हैं। इनका जन्म तत्कालीन उत्तर पश्चिम भारत के गांधार में हुआ था। इनके व्याकरण का नाम अष्टाध्यायी है जिसमें आठ अध्याय और लगभग चार सहस्र सूत्र हैं। |
| lexicalization | hin: पाणिनि |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Pánini (पाणिनि; Pāṇini) (Salátura, Kr. e. V-IV. század?) Indiai nyelvész |
| lexicalization | hun: Pánini |
| lexicalization | hun: Pāṇini |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Pāṇini (API: [pɑːɳɪn̪ɪ]) esseva un grammatico ancian qui es credite de esser le prime persona in le historia human qui studiava systematicamente le phonetica, le phonologia e le morphologia. Ille nasceva circa 520 ante Christo in Shalatula (proxime a Attock presso le riviera Indo) in lo que es hodie appellate Pakistan, e moriva circa 460 a.C. in India. Su accomplimento le plus famose es le formulation del 3.959 regulas del morphologia del Sanscrito, cognoscite como le Aṣṭādhyāyī. |
| lexicalization | ina: Panini |
| lexicalization | ina: Pāṇini |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pāṇini (aksara Devanagari: पाणिन ; IPA pɑːɳɪn̪ɪ) adalah seorang ahli bahasa dari Gandhara yang diperkirakan hidup antara abad ke-7 SM sampai abad ke-3 SM. Ia terutama termasyhur karena yang pertama kali menulis tentang tata bahasa Sanskerta yang berjudul Aṣṭādhyāyī. Karyanya ini memuat 3.959 hukum bahasa Sanskerta. |
| lexicalization | ind: Panini |
| lexicalization | ind: Pāṇini |
| Italian |
| lexicalization | ita: Panini |
| lexicalization | ita: Pāṇini |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パーニニ（IAST: Pāṇini, デーヴァナーガリー: ; "パーニの子孫"の意）は、紀元前4世紀頃のインドの文法学者である。ガンダーラ（今日のパキスタン）出身。 |
| lexicalization | jpn: パーニニ |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: പാണിനി |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: पाणिनि (५०० ई पू) संस्कृत व्याकरण यु विद्वान खः। वेकयागु जन्म उत्तर पश्चिम भारतयु गांधारय् जुगु खः। वेकयागु व्याकरणयागु नां अष्टाध्यायी खः । |
| lexicalization | new: पाणिनि |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pāṇini (Devanāgarī: पाणिनि; IPA ) was een Sanskriet-geleerde en volgens velen een van de grootste taalkundigen aller tijden. Over de precieze tijd waarin hij leefde — schattingen lopen uiteen van de 7e tot de 3e eeuw voor Christus —, noch over de plaats waar hij woonde bestaat overeenstemming. Zijn enig overgeleverde werk is de Aṣṭādhyāyī (letterlijk: Acht boeken), een uitvoerige beschrijving van de grammatica van het Sanskriet. |
| lexicalization | nld: Pāṇini |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg Panini (fleirtyding) Pāṇini [paːɳɪnɪ], med devanagari पाणिनि, var ein indisk grammatikar som truleg levde på 400-talet f.Kr. og er kjend for systematiseringa av sanskrit. Verket hans aṣṭādhyāyī er den eldste overlevande sanskrit-grammatikken. Det er rekna som grunnlaget for indisk språkforsking, og har også hatt innverknad på moderne lingvistikk. |
| lexicalization | nno: Panini |
| lexicalization | nno: pāṇini |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pāṇini (Devanāgarī: पाणिनि, IPA: ) var en indisk grammatiker fra Gandhara. Tradisjonelt anses han for å ha levet 520–460 f.Kr., men estimatene varierer fra 600-tallet til 400-tallet f.Kr. Han er best kjent for sin sanskrit-grammatikk, spesielt for å ha formulert 3 959 regler om morfologien i sanskrit, i grammatikken kjent som Aṣṭādhyāyī («åtte kapitler»). Det er den eldste kjente sanskrit-grammatikk, og det tidligste kjente verk innenfor deskriptiv lingvistikk, generativ lingvistikk og kanskje lingvistikk i det hele. Pāṇinis omfattende og vitenskapelige grammatiske teorier anses for å markere slutten på perioden med vedisk sanskrit, ved å innføre klassisk sanskrit. |
| lexicalization | nor: Panini |
| lexicalization | nor: Pāṇini |
| Polish |
| has gloss | pol: Pāṇini (V wiek p.n.e.) – gramatyk indyjski, który stworzył pierwszą gramatykę sanskrytu, złożoną z 3959 reguł – Ashtadhyayi ("Ośmioksiąg"). Było to zarazem pierwsze opracowanie gramatyki na świecie. Pāṇini uważany jest za prekursora językoznawstwa formalnego. Jego dzieło jest wciąż podstawą studiów nad sanskrytem. |
| lexicalization | pol: Pāṇini |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pāṇini (Devanāgarī: पाणिनि; significando "descendente de Paṇi"), nascido em Gandhara (c.520 a.C. – c.460 a.C.), foi um gramático indiano que compôs uma gramática sânscrita com o nome Ashtadhyayi (sânscrito transliterado ashta = oito + adhyaya = capítulo), constituída por 8.000 sutras ou aforismos, cuja consistência e encadeamento lógico apresentam notável rigor. A gramática de Pānini é convencionalmente usada para marcar o fim do sânscrito védico, introduzindo o sânscrito clássico |
| lexicalization | por: Panini |
| lexicalization | por: Pānini |
| lexicalization | por: Pāṇini |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pāṇini a fost un important gramatician hindus din Gandhara. |
| lexicalization | ron: Panini |
| lexicalization | ron: Pāṇini |
| Russian |
| has gloss | rus: Па́нини ( — предположительно около V века до н. э.) — древнеиндийский лингвист, представитель северной школы в древнеиндийском языкознании, один из предтеч современной структурной лингвистики, порождающей грамматики, семиотики и логики. |
| lexicalization | rus: Панини |
| Sanskrit |
| has gloss | san: पाणिनि (५६०-४८० ई.पू.) |
| lexicalization | san: पाणिनि |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pāṇini fue un gramático indio (c. 520 – c. 460 a. C.). |
| lexicalization | spa: Panini |
| lexicalization | spa: Pánini |
| lexicalization | spa: Pānini |
| lexicalization | spa: Pāṇini |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pāṇini (sanskrit पाणिनि) var upphovsmannen till en klassisk grammatik för sanskrit, sannolikt under 500-talet f.Kr. Hans beskrivning av sanskrit finns i verket Aṣṭādhyāyī (अष्टाध्यायी). |
| lexicalization | swe: Panini |
| lexicalization | swe: Pāṇini |
| Tamil |
| has gloss | tam: பாணினி என்பார் சமசுக்கிருத மொழிக்கான இலக்கண நூலான அட்டாத்தியாயியை எழுதியவர். இவர் வாழ்ந்த காலம் பற்றியோ இவரது வாழ்க்கை பற்றியோ எவ்வித சான்றுகளும் கிடையா. இவரது காலம் கிமு நான்காம் நூற்றாண்டாக அல்லது ஐந்தாம், ஆறாம் நூற்றாண்டாக இருக்கலாம் என அறிஞர்கள் கூறுவது வெறும் உய்த்துணர்வின் அடிப்படையிலேயாம். இவர் சிந்து நதிக் கரையில், இன்றைய பாகிஸ்தான் நாட்டிலிருக்கும் சலத்துலா என்னும் இடத்தில் பிறந்ததாகவும் சிலர் கூறுகின்றனர். |
| lexicalization | tam: பாணினி |
| Telugu |
| lexicalization | tel: పాణిని |
| Thai |
| has gloss | tha: ปาณินิ (อักษรโรมัน Pāṇini; पाणिनि) เป็นนักไวยากรณ์ชาวอินเดียสมัยโบราณ (ตามตำนานระบุมีชีวิตในช่วง 520 - 460 ปีก่อนคริสตกาล แต่มีการศึกษา ประมาณว่าอยู่ในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 7 ถึงคริสต์ศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสตกาล) อาศัยอยู่ในเมืองคันธาระ และนับว่ามีชื่อเสียงมากที่สุดในฐานะนักไวยากรณ์ภาษาสันสกฤต โดยเฉพาะการวางสูตรถึง 3,959 สูตร หรือหลัก ในด้านสัณฐานวิทยา (Morphology) โดยมีชื่อเรียกว่า อัษฏาธยายี ซึ่งหมายถึงคัมภีร์ 8 บท นั่นเอง แต่รู้จักกันโดยทั่วไปว่า "ไวยากรณ์ของปาณินิ" |
| lexicalization | tha: ปาณินิ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Па́ніні ( — бл. V ст. до н. е.) — древньоіндійський мовознавець, представник північної школи в древньоіндійському мовознавстві, один з предтеч сучасної структурної лінгвістики, генеративної граматики, семіотики та логіки. |
| lexicalization | ukr: Паніні |
| Chinese |
| has gloss | zho: (IAST: , 天城文: ; 意思是“ 的后代”)是來自古代南亞健馱邏現在巴基斯坦地區的古代梵語文法家。(fl. 公元前4世紀 )。 他著名於對梵語文法學的貢獻，特別是在叫做《Ashtadhyayi》(意思是“八章”)的文法中對梵語構詞學用 3,959 個規則所做的公式化 在最優性理論中，關於在特殊和一般約束之間的關系的假設被稱為“Panini 約束等級定理”。Pāṇinian 文法還被用於非梵語語言。他的著作是現代形式語言理論(計算語言學)和形式文法的先驅，并且是計算的先驅。 |
| lexicalization | zho: 巴膩尼 |
