| Arabic |
| has gloss | ara: ماكس بيروتس (Max Ferdinand Perutz) هو كيميائي بريطاني نمساوي ولد في 19 ماي 1914 بفيينا وتوفي في 6 فيفري 2002 بكامبريدج. |
| lexicalization | ara: ماكس بيروتس |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Макс Фердинанд Перуц (нем. Max Ferdinand Perutz) (19 май 1914, Виена — 6 февруари 2002, Кембридж,UK) — английски биохимик, молекулярен биолог, член на Британското кралско научно дружество (1954). Носител на Нобелова награда по химия (1962) (съвместно с Джон Кендрю) за изследванията си върху структурата на хемоглобина и глобуларните протеини. Доктор по философия на Кембриджкия университет (1940). |
| lexicalization | bul: Макс Перуц |
| Catalan |
| has gloss | cat: Max Ferdinand Perutz ( Viena, Imperi austrohongarès 1914 - Cambridge, Anglaterra 2002 ) fou un químic britànic, dorigen austríac, guardonat amb el Premi Nobel de Química lany 1962. |
| lexicalization | cat: Max Ferdinand Perutz |
| German |
| has gloss | deu: Max Ferdinand Perutz (* 19. Mai 1914 in Wien; † 6. Februar 2002 in Cambridge) war ein österreichisch-britischer Chemiker. 1962 erhielt er gemeinsam mit John Cowdery Kendrew den Nobelpreis für Chemie. Anlass für die Auszeichnung waren seine röntgenographischen Strukturuntersuchungen von Proteinen. 1960 klärten Kendrew und Perutz als erste die dreidimensionalen Strukturen von Hämoglobin und Myoglobin auf. |
| lexicalization | deu: Max Ferdinand Perutz |
| Finnish |
| has gloss | fin: Max Ferdinand Perutz (19. toukokuuta 1914, Wien – 6. tammikuuta 2002, Cambridge) oli itävaltalais-brittiläinen molekyylibiologi. Hän sai Nobelin kemianpalkinnon vuonna 1962 hemoglobiinin analysoinnista röntgensäteillä. Hän jakoi palkinnon yhdessä John Kendrew'n kanssa. |
| lexicalization | fin: Max Perutz |
| French |
| has gloss | fra: Max Ferdinand Perutz (né le 19 mai 1914 à Vienne, mort le 6 février 2002 à Cambridge), était un chimiste anglo-autrichien. |
| lexicalization | fra: Max Ferdinand Perutz |
| Galician |
| has gloss | glg: Max Ferdinand Perutz, OM nado o 19 de maio de 1914 en Viena (Imperio austrohúngaro) e finado o 6 de febreiro de 2002 en Cambridge, (Inglaterra), foi un químico británico, de orixe austríaco, galardoado co Premio Nobel de Química do ano 1962. |
| lexicalization | glg: Max Ferdinand Perutz |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מקס פרדיננד פּרוץ (גרמנית: Max Ferdinand Perutz) (19 במאי 1914 - 6 בפברואר 2002), ביולוג מולקולרי וקריסטלוגרף. חתן פרס נובל לכימיה בשנת 1962. |
| lexicalization | heb: מקס פרוץ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Max Ferdinand Perutz (19 Mei 1914 - 6 Februari 2002) dilahirkan di Wina. Pada 1936, ia menjadi mahasiswa riset di Cavendish Laboratory dalam kelompok kristalografi yang dipimpin J. Bernal, dan tetap di Cambridge setelah itu. |
| lexicalization | ind: Max F. Perutz |
| Italian |
| lexicalization | ita: Max Perutz |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マックス・ペルーツ（Max Ferdinand Perutz, 1914年5月19日 - 2002年2月6日)はオーストリア生まれのイギリスの化学者である。1962年、ジョン・ケンドルーとタンパク質の構造解析の功績によりノーベル化学賞を受賞した。 |
| lexicalization | jpn: マックス・ペルーツ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Max Ferdinand Perutz (Wenen, 19 mei 1914 - Cambridge, 6 februari 2002) was een Oostenrijks-Brits moleculair bioloog. In 1962 ontving hij samen met John Kendrew de Nobelprijs voor de Scheikunde voor zijn studie naar de structuur van myoglobine. |
| lexicalization | nld: Max Perutz |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Max Ferdinand Perutz (n. en 1914, m.2002) foguèt un bioquimista austrian-britanic. Recebèt lo Prèmi Nobel de Quimia en 1962 amb John Kendrew per lors trabalhs sus l’estructura de las proteïnas globularas. |
| lexicalization | oci: Max Perutz |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: میکس پیرٹز |
| Polish |
| has gloss | pol: Max Ferdinand Perutz (ur. 19 maja 1914 w Wiedniu, Austria, zm. 6 lutego 2002 w Cambridge, Anglia) - brytyjski biochemik i krystalograf pochodzenia austriackiego, laureat Nagrody Nobla z dziedziny chemii w roku 1962 za ustalenie struktury przestrzennej hemoglobiny. |
| lexicalization | pol: Max Perutz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Max Ferdinand Perutz (Viena, 19 de Maio de 1914 — Cambridge, 6 de Fevereiro de 2002) foi um químico austríaco. |
| lexicalization | por: Max Perutz |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Max Ferdinand Perutz (n. 19 mai 1914; d. 6 februarie 2002) a fost un chimist britanic, laureat al Premiului Nobel pentru chimie (1962). |
| lexicalization | ron: Max perutz |
| Russian |
| has gloss | rus: Макс Фердинанд Перуц (; 19 мая 1914, Вена — 6 февраля 2002, Кембридж) — английский биохимик, специализировавшийся в области молекулярной биологии, член Лондонского королевского общества (1954). Член Американской академии искусств и наук (1963), Национальной академии наук США (1970), член Австрийской академии наук (1963) и многих научных обществ. |
| lexicalization | rus: Перуц Макс Фердинанд |
| lexicalization | rus: Перуц, Макс Фердинанд |
| Castilian |
| has gloss | spa: Max Ferdinand Perutz, OM (Viena, Imperio austrohúngaro, 19 de mayo de 1914 - Cambridge, Inglaterra, 6 de febrero de 2002) fue un químico británico, de origen austríaco, galardonado con el Premio Nobel de Química del año 1962. |
| lexicalization | spa: Max Perutz |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Max Ferdinand Perutz (19 Mei, 1914 – 6 Februari, 2002) alikuwa mwanakemia kutoka nchi ya Austria. Baadaye alihamia Uingereza. Hasa alichunguza sifa za himoglobini. Mwaka wa 1962, pamoja na John Kendrew alikuwa mshindi wa Tuzo ya Nobel ya Kemia. |
| lexicalization | swa: Max Perutz |
| Swedish |
| has gloss | swe: Max Ferdinand Perutz, född i Wien 19 maj 1914, död i Cambridge 6 februari 2002, var en österrikisk-brittisk kemist och molekylärbilog. År 1962 erhöll han Nobelpriset i kemi. |
| lexicalization | swe: Max Perutz |
| Turkish |
| has gloss | tur: Max Ferdinand Perutz OM (d. 19 Mayıs 1914, Viyana - ö. 6 Şubat 2002) Avusturyalı-Britanyalı moleküler biyolog. John Kendrewla birlikte 1962nin Nobel Kimya Ödülü'nün sahibi olmuştur. |
| lexicalization | tur: Max Perutz |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Макс Фердинанд Перуц (, 19 травня 1914, Відень — 6 лютого 2002, Кембридж) — англійський біохімік австрійського походження, що спеціалізувався в області молекулярної біології і кристалографії, член Лондонського королівського товариства (з 1954 року). Член Американської академії мистецтв і наук (з 1963 року), член Австрійської академії наук (з 1963 року) і багатьох наукових товариств. |
| lexicalization | ukr: Макс Фердинанд Перуц |
| Chinese |
| has gloss | zho: 马克斯·费迪南德·佩鲁茨，OM（德语:，1914年5月19日维也纳 - 2002年2月6日），奥地利-英国分子生物学家，1962年获诺贝尔化学奖。 |
| lexicalization | zho: 马克斯·佩鲁茨 |
