| Arabic |
| has gloss | ara: سانتياغو رامون إي كاخال (بالإسبانية Santiago Ramón y Cajal) طبيب إسباني، ولد في 1 مايو 1852 وتوفي في 18 أكتوبر 1934، حصل على جائزة نوبل في الطب عام 1906 بالاشتراك مع الإيطالي كاميلو غولجي لأبحاثهما حول التركيب النسيجي للجهاز العصبي. |
| lexicalization | ara: سانتياغو رامون إي كاخال |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Santiago Ramón y Cajal naxió en Petiella dAragón (Nabarra) l1 de mayo de 1852, estió un gran medico aragonés y consigió en 1906 o Premio Nobel de Medezina y Fisiolochía. Morió o 17 d'otubre de 1934 en Madrit. |
| lexicalization | arg: Santiago Ramón y Cajal |
| Catalan |
| has gloss | cat: Santiago Ramón y Cajal ( Petilla de Aragón, Espanya 1852 - Madrid 1934 ) fou un metge, històleg i professor universitari espanyol guardonat amb el Premi Nobel de Medicina o Fisiologia el 1906. |
| lexicalization | cat: Santiago Ramón y Cajal |
| Czech |
| has gloss | ces: Santiago Ramón y Cajal (* 1. května 1852 - † 17. října 1934) v Madridu byl španělský histolog, lékař a nositel Nobelovy ceny za fyziologii a medicínu (1906. Je považován za jednoho ze zakladatelů moderní vědy o nervovém systému. |
| lexicalization | ces: Santiago Ramón y Cajal |
| German |
| has gloss | deu: Santiago Felipe Ramón y Cajal (* 1. Mai 1852 in Petilla de Aragón, Navarra, Spanien; † 18. Oktober 1934 in Madrid) war ein spanischer Mediziner und erhielt 1906 den Nobelpreis für Medizin gemeinsam mit dem italienischen Mediziner und Physiologen Camillo Golgi in Würdigung der Gesamtheit ihrer Studien und ihrer zahlreichen Veröffentlichungen. Santiago Ramón y Cajal arbeitete vor allem über die Feinstrukturen des Nervensystems, vor allem des Gehirns und des Rückenmarks. |
| lexicalization | deu: Santiago Ramon y Cajal |
| lexicalization | deu: Santiago Ramón y Cajal |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Santiago RAMÓN Y CAJAL estis hispana histologo. Li naskiĝis en malgranda vilaĝo Petilla de Aragón (Navaro) la 1-an de majo 1852, kaj forpasis en Madrido, la 17-an de oktobro 1934. |
| lexicalization | epo: Santiago Ramon y Cajal |
| lexicalization | epo: Santiago Ramón y Cajal |
| Basque |
| has gloss | eus: Santiago Ramón y Cajal (Aragoiko Petilla, Nafarroa, 1852ko maiatzaren 1a - Madril, 1934ko urriaren 17a) sendagile, ikerlari eta histologo aragoar/nafarra zen. 1906 urtean Medikuntzako Nobel saria jaso duen. |
| lexicalization | eus: Santiago Ramon y Cajal |
| lexicalization | eus: Santiago Ramón y Cajal |
| Persian |
| has gloss | fas: سانتیاگو کاخال زیست‌شناس اسپانیایی برنده جایزه نوبل فیزیولوژی و پزشکی در سال ۱۹۰۶ به خاطر مطالعه سیستم عصبی بود. منابع Wikipedia contributors, "List of Nobel laureates in Physiology or Medicine," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Nobel_laureates_in_Physiology_or_Medicine&oldid=267858783 (accessed February 3, 2009). |
| lexicalization | fas: سانتیاگو کاجال |
| Finnish |
| has gloss | fin: Santiago Ramón y Cajal (1852–1934) oli espanjalainen lääkäri ja patologi. Hän tutki mikroskoopilla aivojen rakennetta. Hän sai yhdessä Camillo Golgin kanssa Nobelin lääketieteen palkinnon vuonna 1906. |
| lexicalization | fin: Santiago Ramon y Cajal |
| lexicalization | fin: Santiago Ramón y Cajal |
| French |
| has gloss | fra: Santiago Ramón y Cajal, né le à Petilla de Aragón et mort à Madrid le est un histologiste et neuroscientifique espagnol, lauréat du Prix Nobel de physiologie ou médecine en 1906 avec Camillo Golgi. Cest en affinant la technique dimprégnation argentique mise au point par Golgi (et qui porte aujourdhui son nom) quil contribua de façon décisive à la théorie neuronale en opposition avec la théorie réticulaire, soutenue par Golgi. Il mit en effet en évidence que les neurones étaient des entités cellulaires séparées par de fins espaces (que Sherrington nommera synapses), et non les fibres d'un réseau ininterrompu. |
| lexicalization | fra: Santiago Ramon y Cajal |
| lexicalization | fra: Santiago ramón y cajal |
| Galician |
| has gloss | glg: Santiago Ramón y Cajal, nado en Petilla de Aragón o 1 de maio de 1852 e finado en Madrid o 17 de outubro de 1934, foi un médico español, especialista en Histoloxía e Anatomía Patolóxica, autor da Teoría neuronal pola cal foi distinguido co premio Nobel de Medicina e Fisioloxía no ano 1906. |
| lexicalization | glg: Santiago Ramón y Cajal |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סנטיאגו רמון אי קחאל (בספרדית: Santiago Ramón y Cajal; 1 במאי 1852 - 17 באוקטובר 1934) היה היסטולוג, פיזיולוג ופתלוג ספרדי, זוכה פרס הנובל לפיזיולוגיה ולרפואה לשנת 1906. מחקריו החלוציים במבנה המיקרוסקופי של המוח היו מקוריים ורבי השפעה, והוא נחשב בעיני רבים לחוקר המוח הגדול בכל הזמנים. |
| lexicalization | heb: סנטיאגו רמון אי קחאל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Santiago Ramón y Cajal (1. svibnja 1852. - 17. listopada 1934.), španjolski histolog, liječnik i dobitnik Nobelove nagrade. Smatra se jednim od osnivača moderne neuroznanosti. |
| lexicalization | hrv: Santiago Ramon y Cajal |
| Ido |
| has gloss | ido: Santiago Ramón y Cajal (1852 til 1934) esis Hispana mediko e patologiisto qua partoprenis la Nobel-premio en fiziologio o medicino ye 1906 kun Camillo Golgi. |
| lexicalization | ido: Santiago Ramón y Cajal |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Santiago Ramón y Cajal (1 Mei 1852 – 17 Oktober 1934) adalah seorang ahli histologi, dokter, dan penerima hadiah Nobel bekebangsaan Spanyol. Ia juga merupakan salah satu yang mendirikan ilmu saraf modern. |
| lexicalization | ind: Santiago Ramon y Cajal |
| lexicalization | ind: Santiago Ramón y Cajal |
| Italian |
| lexicalization | ita: Santiago Ramon y Cajal |
| lexicalization | ita: Santiago Ramón y Cajal |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サンティアゴ・ラモン・イ・カハール （Santiago Ramon y Cajal, 1852年5月1日 - 1934年10月17日）はスペインの神経解剖学者（サンティアゴ・ラモニ・カハールとも）。1906年にゴルジと共にノーベル生理学・医学賞を受賞した。今日の神経科学・神経解剖学の基礎を築き上げた巨人として位置づけられている。姓のラモン・イ・カハールは、父方の姓「ラモン」と母方の姓「カハール」をandを意味する「イ」でつなげて呼ぶスペインの慣習によるものであるが、一般には母方の姓の「カハール」のみで呼ばれることが多い。 |
| lexicalization | jpn: サンティアゴ・ラモン・イ・カハール |
| Dutch |
| has gloss | nld: Santiago Ramón y Cajal (Petilla de Aragón (Navarra), 1 mei 1852 – Madrid, 17 oktober 1934) was een Spaanse histoloog. |
| lexicalization | nld: Santiago Ramon y Cajal |
| lexicalization | nld: Santiago Ramón y Cajal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Santiago Ramón y Cajal (født 1. mai 1852 i Petilla i Aragon i Spania, død 17. oktober 1934 i Madrid) var en spansk lege som ble tildelt Nobelprisen i medisin i 1906. |
| lexicalization | nor: Santiago Ramon y Cajal |
| lexicalization | nor: Santiago Ramón y Cajal |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Santiago Ramón y Cajal |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: سانتیاگو ریمون |
| Polish |
| has gloss | pol: Santiago Ramón y Cajal (ur. 1 maja 1852 w Petilla de Aragón, Nawarra, zm. 17 października 1934 w Madrycie) – hiszpański histolog, neuroanatom, prekursor neurobiologii. Otrzymał Nagrodę Nobla w dziedzinie medycyny (razem z Camillo Golgi) za badania nad strukturą systemu nerwowego. |
| lexicalization | pol: Santiago Ramon y Cajal |
| lexicalization | pol: Santiago Ramón y Cajal |
| Portuguese |
| has gloss | por: Santiago Ramón y Cajal (Petilla de Aragón, 1 de Maio de 1852 — Madrid, 17/18 de Outubro de 1934) foi um médico e histologista espanhol. |
| lexicalization | por: Santiago Ramón y Cajal |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Santiago Ramón y Cajal -- (n. 1 mai 1852 - d. 17 octombrie 1934), a fost un histologist şi doctor spaniol, unul din cei doi spanioli laureaţi ai Premiului Nobel pentru medicină (1906). Ramón y Cajal este considerat a fi unul dintre fondatorii neuroştiinţei moderne . |
| lexicalization | ron: Santiago Ramón y Cajal |
| Russian |
| has gloss | rus: Сантья́го Рамо́н-и-Каха́ль (1 мая 1852, Петилья-де-Арагон — 17 октября 1934, Мадрид) — испанский врач и гистолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине в 1906 году (совместно с Камилло Гольджи). |
| lexicalization | rus: Рамон-и-Кахаль Сантьяго |
| lexicalization | rus: Рамон-и-Кахаль, Сантьяго |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Santiago Ramón y Cajal, španski histolog in zdravnik, * 1. maj, 1852, Petilla de Aragon, Španija, † 17. oktober, 1934, Madrid, Španija. |
| lexicalization | slv: Santiago Ramon y Cajal |
| lexicalization | slv: Santiago Ramón y Cajal |
| Castilian |
| has gloss | spa: Santiago Ramón y Cajal (Petilla de Aragón, Navarra, 1 de mayo de 1852 - Madrid, 17 de octubre de 1934) fue un médico español, especializado en histología y anátomo-patología microscópica. Obtuvo el premio Nobel de Medicina en 1906 por descubrir los mecanismos que gobiernan la morfología y los procesos conectivos de las células nerviosas, una nueva y revolucionaria teoría que empezó a ser llamada la «doctrina de la neurona», basada en que el tejido cerebral está compuesto por células individuales. Se trata de la cabeza de la llamada "Generación del 80" o "Generación de Sabios". |
| lexicalization | spa: Santiago Ramon y Cajal |
| lexicalization | spa: Santiago Ramón y Cajal |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Santiago Ramón y Cajal (1 Mei, 1852 – 17 Oktoba, 1934) alikuwa daktari kutoka nchi ya Hispania. Hasa alichunguza vyembe vya neva na matumizi yake. Mwaka wa 1906, pamoja na Camillo Golgi alikuwa mshindi wa Tuzo ya Nobel ya Tiba. |
| lexicalization | swa: Santiago Ramon y Cajal |
| lexicalization | swa: Santiago Ramón y Cajal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Santiago Ramón y Cajal, född i Petilla de Aragón, Navarra 1 maj 1852, död i Madrid 18 oktober 1934, var en spansk nobelpristagare. År 1906 erhöll han Nobelpriset i fysiologi eller medicin. |
| lexicalization | swe: Santiago Ramón y Cajal |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сантьяго Рамон і Кахаль — (, 1 травня 1852, Петілья-де-Арагон — 17 жовтня 1934, Мадрид) — іспанський лікар і гістолог, лауреат Нобелевської премії з фізіології та медицині в 1906 року (спільно з Камілло Гольджі), один з засноваників неврології. |
| lexicalization | ukr: Сантьяго Рамон і Кахаль |
| lexicalization | ukr: Сантьяго Рамон-і-Кахаль |
| Chinese |
| has gloss | zho: 圣地亚哥·拉蒙-卡哈尔（西班牙语：，），西班牙人，神經科學之父。生於西班牙阿拉貢自治區，1906年诺贝尔生理学或医学奖得主。 |
| lexicalization | zho: 圣地亚哥·拉蒙-卡哈尔 |
