| Arabic |
| has gloss | ara: تيدوس رايخشتاين (Tadeusz Reichstein) كان طبيبًا سويسريًا ذي أصل بولندي، ولد في 20 يوليو 1897 وتوفي في 1 أغسطس 1996، حصل على جائزة نوبل في الطب لعام 1950. |
| lexicalization | ara: تيدوس رايخشتاين |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tadeusz Reichstein ( Włocławek, Polònia 1897 - Basilea, Suïssa 1996 ) fou un metge i professor universitari suís, dorigen polonès, guardonat amb el Premi Nobel de Medicina o Fisiologia lany 1950. |
| lexicalization | cat: Tadeusz Reichstein |
| Czech |
| has gloss | ces: Tadeus Reichstein, (20. června 1897 Włocławek– 1. srpna 1996 Basilej) byl polský chemik. |
| lexicalization | ces: Tadeus Reichstein |
| German |
| has gloss | deu: Tadeus Reichstein Quarles van Ufford (* 20. Juli 1897 in Włocławek, Leslau, Kongresspolen, als Tadeusz Reichstein; † 1. August 1996 in Basel, Schweiz) war ein Schweizer Chemiker und Botaniker polnisch-jüdischer Herkunft. |
| lexicalization | deu: Tadeus Reichstein |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tadeusz Reichstein (20. heinäkuuta 1897, Włocławek – 1. elokuuta 1996, Basel) oli puolalais-sveitsiläinen Nobel-palkittu biokemisti. Juutalaiseen perheeseen syntynyt Reichstein toimi Baselin yliopiston professorina vuosina 1938-1967. Hänet tunnettiin etenkin C-vitamiinin ja hydrokortisonin valmistuksen keksijänä, sekä lisämunuaisen kuorikerroksen steroidihormonien tutkijana. Nobelin fysiologian- ja lääketieteenpalkinnon Reichsteinille myönnettiin vuonna 1950. Hän jakoi sen Edward Kendallin ja Philip Henchin kanssa. |
| lexicalization | fin: Tadeusz Reichstein |
| French |
| has gloss | fra: Tadeusz Reichstein (20 juillet 1897 - 1996) était un chimiste polonais qui a remporté un Prix Nobel. |
| lexicalization | fra: Tadeusz Reichstein |
| Gaelic |
| has gloss | gla: B’ e ceimeagair Eilbheiseach a bh’ ann an Tadeusz Reichstein. Rugadh e san 20mh, an t-Iuchar 1897 ann an Włocławek, a' Pholainn. Chaochail e san 1ad, an Lùnasdal 1996 ann am Basel. |
| lexicalization | gla: Tadeus Reichstein |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טדאוס רייכשטיין (בפולנית: Tadeus Reichstein;20 ביולי 1897 – 1 באוגוסט 1996), כימאי שווייצרי, יהודי, יליד פולין, חתן פרס נובל לפיזיולוגיה ורפואה לשנת 1950 על זיהוי הקורטיזון וחשיבותו בטיפול בדלקת מפרקים. |
| lexicalization | heb: טדאוס רייכשטיין |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tadeusz Reichstein (20. srpnja, 1897. - 1. kolovoza, 1996.) bio je švicarski kemičar, (rođen u Poljskoj) koji je 1950.g. dobio Nobelovu nagradu za fiziologiju ili medicinu, zajedno sa znanstvenicima: E. C. Kendall i P. S. Hench za svoj rad na hormonima nabubrežne žlijezde. |
| lexicalization | hrv: Tadeus Reichstein |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tadeus (atau Tadeusz) Reichstein (1897-1996) ialah kimiawan Polandia-Swiss pemenang Hadiah Nobel. |
| lexicalization | ind: Tadeus Reichstein |
| Italian |
| lexicalization | ita: Tadeusz Reichstein |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タデウス・ライヒスタイン(Tadeus Reichstein,1897年7月20日-1996年8月1日)はポーランドのノーベル生理学・医学賞を受賞した化学者である。 |
| lexicalization | jpn: タデウシュ・ライヒスタイン |
| Latin |
| has gloss | lat: Thaddaeus Reichstein (natus in Włocławek, (tunc urbe ad Imperium Russicum pertinente hodie ad Poloniam) die 20 Iulii 1897 - Basiliae mortuus die 1 Augusti 1996) fuit chemicus Helveticus oriundus e Polonia, qui anno 1950 una cum Philippo Showalter Hench et Eduardo Calvino Kendall Nobelianum Medicinae Praemium accepit. Reichstein Regalis Societatis Londiniensis fuit, accurate in ea anno 1952 cooptatus est. |
| lexicalization | lat: Taddaeus Reichstein |
| lexicalization | lat: Thaddaeus Reichstein |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tadeušs Reihšteins (; dzimis , miris ) bija Polijā dzimis ebreju izcelsmes šveiciešu ķīmiķis. 1950. gada Nobela prēmijas fizioloģijā vai medicīnā ieguvējs. |
| lexicalization | lav: Tadeušs Reihšteins |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tadeusz Reichstein (Włocławek, 20 juli 1897 - Bazel, 1 augustus 1996) was een Pools-Zwitsers scheikundige. In 1950 won hij de Nobelprijs voor de Fysiologie of Geneeskunde. |
| lexicalization | nld: Tadeus Reichstein |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: ٹیڈیوس ریشسٹائن |
| Polish |
| has gloss | pol: Tadeusz Reichstein (ur. 20 lipca 1897 we Włocławku, zm. 1 sierpnia 1996 w Bazylei) – biochemik szwajcarski pochodzenia polskiego. |
| lexicalization | pol: Tadeusz Reichstein |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tadeusz Reichstein (Włocławek, 20 de Julho de 1897 — Basiléia, 1 de Agosto de 1996) foi um químico polonês. |
| lexicalization | por: Tadeusz Reichstein |
| Russian |
| has gloss | rus: Таде́уш Ре́йхштейн (, 20 июля, 1897, Влоцлавек, Польша — 1 августа, 1996, Базель, Швейцария) — швейцарский химик, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине в 1950 году (совместно с Эдуардом Кендаллом и Филипом Хенчем) «за открытия, касающиеся гормонов коры надпочечников, их структуры и биологических эффектов». Независимо от Эдуарда Кендалла выделил кортизон и установил его химическое строение. |
| lexicalization | rus: Рейхштейн Тадеуш |
| lexicalization | rus: Рейхштейн, Тадеуш |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tadeus Reichstein (* 30. júl 1897 – † 1. august 1996) bol poľský chemik, nositeľ Nobelovej ceny za fyziológiu alebo medicínu. |
| lexicalization | slk: Tadeus Reichstein |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tadeus Reichstein (Wlocawek (Polonia), 20 de julio de 1897 - 1 de agosto de 1996) nació en el seno de una familia judía en Polonia. Estudió Medicina en la Universidad de Zúrich. Posteriormente se trasladó a Basilea, en cuya universidad ejerció de catedrático. |
| lexicalization | spa: Tadeus Reichstein |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Tadeus Reichstein (20 Julai, 1897 – 1 Agosti, 1996) alikuwa mwanakemia kutoka nchi ya Uswisi, lakini alizaliwa Poland. Hasa alichunguza homoni katika gamba la tezi adrenali. Mwaka wa 1950, pamoja na Edward Kendall na Philip Hench alikuwa mshindi wa Tuzo ya Nobel ya Tiba. |
| lexicalization | swa: Tadeus Reichstein |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tadeus Reichstein, född i Włocławek 20 juli 1897, död i Basel 1 augusti 1996, var en schweizisk nobelpristagare. År 1950 erhöll han Nobelpriset i fysiologi eller medicin. |
| lexicalization | swe: Tadeus Reichstein |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tadeusz Reichstein (20.7.1897 – 1.8.1996) là một nhà hóa học người Thụy Sĩ gốc Do Thái sinh tại Ba Lan, đã đoạt giải Nobel Sinh lý và Y khoa năm 1950. |
| lexicalization | vie: Tadeus Reichstein |
| Chinese |
| has gloss | zho: 塔德乌什·赖希施泰因（Tadeusz Reichstein，)，波兰出生的瑞士化学家。由于发现肾上腺皮质激素及其结构和生理效应，他与爱德华·卡尔文·肯德尔、菲利普·肖瓦特·亨奇共同获得了1950年诺贝尔生理学或医学奖。 |
| lexicalization | zho: 塔德乌什·赖希施泰因 |
