| Arabic |
| has gloss | ara: بيتروس باولوس روبنس (Petrus Paulus Rubens) عاش (زيغن، وسفاليا 1577- أنتفيربن 1640 م) هو رسّام فلامنكي (نسبة إلى مقاطعة فلاندرس في بلجيكا). تعتبر أعماله مثالا صارخا على المدرسة الباروكية في فن التصوير، كانت تجمع بين أسلوب المدرسة الإيطالية وواقعية المدرسة الفلامكنية. |
| lexicalization | ara: بيتر بول روبنس |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Peter Paul Rubens u Rubens ( en neerlandés), naxito de Siegen (Westfalia, Sacro Imperio Román Chermanico, güé Renania d'o Norte-Westfalia, Alemaña) o 28 de chunio de 1577 y muerto en Ambers (Países Baxos Españols, güé Belchica) o 30 de mayo de 1640, estió un pintor flamenco. |
| lexicalization | arg: Peter Paul Rubens |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: بيتر بول روبينس (لاتينى: Petrus Paulus Rubens)۔ (28 يونيه 1577 - 30 مايو 1640) كان رسام فلامنكى مشهور فى القرن السبعتاشر و من اشهر فنانين عصر الباروك. |
| lexicalization | arz: بيتر بول روبينس |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Пітэр Пауль Рубэнс (28 чэрвеня 1577 — 30 траўня 1640) — быў пладавітым флямандзкім жывапісцам эпохі барока. |
| has gloss | bel: Пітэр Паўль Рубенс (28 чэрвеня 1577 — 30 мая 1640) — выбітны фламандскі жывапісец эпохі барока. |
| lexicalization | bel: Пітэр Пауль Рубэнс |
| lexicalization | bel: Пітэр Паўль Рубенс |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Peter Paul Rubens (Siegen, 28. juni 1577. - Antwerpen, 30. maj 1640.), flamanski slikar |
| lexicalization | bos: Peter Paul Rubens |
| Breton |
| has gloss | bre: Pieter Pauwel Rubens (distaget [ʁybɛns), a zo anavezet ivez evel Peter Paul, Pierre Paul, Petrus Paulus, Pedro Paulo, Pietro Paulo, a oa ganet dan 28 a viz Mezheven 1577, deiz gouel an Ebestel Pêr ha Paol, e Siegen e Westfalia, hag a varvas dan 30 a viz Mae 1640 en Antwerpen, a oa ul livour flamank barok. |
| lexicalization | bre: Livadurioù Rubens |
| lexicalization | bre: Pieter Pauwel Rubens |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Петер Паул Рубенс (на фламандски: Peter Paul Rubens) е фламандски бароков художник. |
| lexicalization | bul: Петер Паул Рубенс |
| Catalan |
| has gloss | cat: Peter Paul Rubens (Siegen, (Westfàlia) 28 de juny de 1577 – Anvers, 30 de maig de 1640), va ser un diplomàtic, i el pintor barroc més popular de lescola flamenca. El seu estil exuberant emfasitzava moviment, color, i sensualitat. Va tractar tota classe de temes pictòrics, de religió, dhistòria, de mitologia clàssica, escenes de caça, retrats, així com il·lustracions per a llibres i dissenys per a tapisseries. Va ser molt prolífic en la producció d'obres; es calcula que va arribar a pintar uns 3.000 quadres gràcies, en part, als membres del seu taller que, pel que sembla, treballaven en cadena. Van ser deixebles seus Jacob Jordaens i van Dyck. Dominava diverses llengües i va ser un gran humanista i un bon diplomàtic. |
| lexicalization | cat: Peter Paul Rubens |
| lexicalization | cat: Quadres de Rubens |
| lexicalization | cat: Rubens |
| Czech |
| has gloss | ces: Peter Paul Rubens (28. červen 1577 – 30. květen 1640) byl vlámský malíř, mnoha považovaný za jednoho z největších světových malířů v historii, mistra barokního stylu a nejdůležitějšího vlámského malíře 17. století. |
| lexicalization | ces: Peter Paul Rubens |
| Welsh |
| has gloss | cym: Arlunydd o Fflandrys oedd Peter Paul Rubens, hefyd Pieter Paul Rubens (28 Mehefin 1577 – 30 Mai 1640). Addysgwyd ef yn ninas Cwlen, a bun gweithio yn Antwerp. Ar 9 Mai 1600 cychwynnodd ir Eidal, lle bun gweithio yn Fenis, gan ddod dan ddylanwad Caravaggio. O 1603 hyd 1604 bu yn Sbaen. Dychwelodd ir Iseldiroedd yn 1608, gan weithio yn Antwerp, a priododd y flwyddyn wedyn. Bu farw ei wraig yn 1626. Bu ar deithiau diplomatig i Sbaen a Lloegr. Ail-briododd yn 1630. Bu farw yn Antwerp yn 1630. |
| lexicalization | cym: Peter Paul Rubens |
| Danish |
| has gloss | dan: Peter Paul Rubens (28. juni 1577 i Siegen - 30. maj 1640 i Antwerpen) var en flamsk maler, tegner, grafiker og diplomat, der hovedsageligt virkede i Antwerpen. Rubens var en af de førende malere i barokken i europæisk malerkunst i 1600-tallet, og han er kendt for sine store malerier præget af bevægelse, farve og sensualitet. Han blev adlet for sine fredsskabende fortjenester som diplomat. |
| lexicalization | dan: Peter Paul Rubens |
| German |
| has gloss | deu: Peter Paul Rubens (IPA: [ʁybɛns]) (auch Pieter Pauwel Rubens oder Petrus Paulus Rubens, * 28. oder 29. Juni 1577 in Siegen; † 30. Mai 1640 in Antwerpen) war einer der bekanntesten Maler des Barock und Diplomat der spanisch-habsburgischen Krone flämischer Herkunft. |
| lexicalization | deu: Peter Paul Rubens |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Πέτερ Πάουλ Ρούμπενς (Peter Paul Rubens, 28 Ιουνίου 1577 – 30 Μαΐου 1640) ήταν ένας από τους σημαντικότερους Φλαμανδούς ζωγράφους, του οποίου το έργο εντάσσεται στην περίοδο του μπαρόκ. |
| lexicalization | ell: Πέτερ Πάουλ Ρούμπενς |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Petro Paŭlo RUBENS (naskiĝis la en Siegen, mortis la ) estis flandra arta pentristo, desegnisto kaj diplomato. Li sendube estas la plej populara flandra majstro de la baroka periodo. Oni lin ankaŭ nomas Peter Paul, Pieter Paul, Pieter Pauwel aŭ Petrus Paulus. |
| lexicalization | epo: Petro Paulo RUBENS |
| lexicalization | epo: Petro Paŭlo Rubens |
| Estonian |
| has gloss | est: Peter Paul Rubens (Pieter Pauwel Rubens; 28. juuni 1577 Siegen – 30. mai 1640 Antwerpen) oli flaami maalikunstnik. |
| lexicalization | est: Peter Paul Rubens |
| Basque |
| has gloss | eus: Pieter Paul Rubens (Siegen, Westphalia, 1577ko ekainaren 28a – Antwerp, Flandria, 1640ko maiatzaren 30a) Belgikako margolaria izan zen, Barroko estiloko artista entzutetsuenetakoa, bere mugimendu, kolore eta sentsualitate aberatsarengatik. Antwerpen eskola eratuta, artelan ugarik dute haren sinadura, baina nabarmendu zen kontrarreformako erretauletan, erretratuetan, paisaietan eta mitologia margolanetan. Europa osoko nobleziak eta arte biltzaileek erosi zuten Rubensen eskolak ekoiztutakoa. Espainiako Filipe IV.ak zein Ingalaterrako Karlos I.ak zaldun izendatu zuten Rubens. Heziketa klasikoko humanista eta diplomatiko hau Pieter Pauwel edo Petrus Paulus izenpean ere ager daiteke. |
| lexicalization | eus: Pieter Paul Rubens |
| Persian |
| has gloss | fas: پتر پل روبنس (۲۸ ژانویه ۱۵۷۷ - ۳۰ مه ۱۶۴۰) نقاش مشهور سبک باروک فلمانی در سدهٔ ۱۷ میلادی بود. او در وستفالی در آلمان کنونی به دنیا آمد و بیشتر دوران کارش را در شهر آنتورپ (در ناحیهٔ فلاندر، در بلژیک کنونی) به سر برد . موضوع کارهای او بیشتر پرتره، منظره و صحنههای تاریخی-مذهبی را در بر میگیرد. کشتار بیگناهان، یکی از نقاشیهای او که برگرفته از داستانی از انجیل متی است، در سال ۲۰۰۲ به مبلغ ۴۹٫۵ میلیون پوند به فروش رفت که بالاترین قیمت برای آثار استادان قدیم نقاشی است . |
| lexicalization | fas: پتر پل روبنس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pieter Pauwel (Peter Paul) Rubens (s. 28. kesäkuuta 1577 – k. 30. toukokuuta 1640) oli flaamilainen taiteilija, jota pidetään yhtenä Euroopan suurimmista taidemaalareista. Rubens oli elinaikanaan hyvin menestyksekäs taiteilija. Muotokuvamaalarina hän oli niin suosittu, että hän joutui palkkaamaan joukon apulaisia ateljeehensa. Hänen pääavustajansa, Antoon van Dyck, kehittyi itsekin merkittäväksi taiteilijaksi. |
| lexicalization | fin: Rubens |
| French |
| has gloss | fra: Pierre Paul Rubens (prononcé [ʁybɛns] à la belge, ou [ʁybɛ̃s] à la française), ou Peter Paul Rubens en néerlandais, est un peintre baroque flamand né en 1577 et mort en 1640. |
| lexicalization | fra: Pierre Paul Rubens |
| lexicalization | fra: Pierre-Paul Rubens |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Peter Paul Rubens (Siegen, 28 juny 1577 – Antwerpen, 30 maaie 1640) wie in keunstskilder, tekener en diplomaat, warber yn Antwerpen, en is sûnder mis de populêrste master út de Barok-perioade. Hy wurdt ek wol Pieter Paul, Pieter Pauwel of Petrus Paulus neamd. |
| lexicalization | fry: Peter Paul Rubens |
| Galician |
| has gloss | glg: Peter Paul Rubens, nado o 28 de xuño de 1577 e finado o 30 de maio de 1640, foi o máis popular e prolífico dos pintores flamengos e europeos do século XVII; as súas obras zumegan un estilo barroco exhuberante que enfatiza o movemento, a cor e a sensualidade. |
| lexicalization | glg: Peter Paul Rubens |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Pí-tet Pó-lò Lû-pún-sṳ̂ (Peter Paul Rubens,1957-1664), fu̍t-làn-tet-sṳ̂ fa-kâ, pâ-lo̍k-khiet fa-phai chó-khì thoi-péu. Kì sâng chhai tet-koet, fu-chhîn he thò-lì lòi-to tet-koet ke. 21 se yí-kîn tet-tó ôn-thi̍t-ví-phú fa-kâ kûng-fi sṳ̀n-ngin. 1660 ngièn, Lû-pún-sṳ̂ hi yi-thai-li ki-siu̍k ho̍k-si̍p fi-fa, su-tó Thì-hiông, Mi-khôi-lông-kî-lò tén ngìn yong-sṳt ke yáng-hióng. 1608 ngièn, kì sṳ̀n-vì Pu-lû-set-ngì kiûng-thìn fa-kâ. Kì thai-phu-fun fa-chok péu-hien chûng-kau thì-chhài, ngìn-vu̍t seu-chhiong khi̍p sṳ̀n-fa ku-sṳ. Yû-miàng ke chok-phín yû hói-lùn, Kiap-tho̍t Liù-sî-pha-sṳ̂ ke ńg, Mâ-li Mì-thi̍t-khì ke sên-phìn tén-tén. |
| lexicalization | hak: Pí-tet Lû-pún-sṳ̂ |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Peter Paul Rubens je bio značajna osoba baroknog slikarstva 17. stoljeća i pokretač novog slikarstva pokreta, boja i senzualnosti. Najpoznatiji je po svojim protureformatorskim oltarskim slikama, portretima, pejzažima, i povijesnim slikama mitoloških i alegorijskih tema. |
| lexicalization | hbs: Peter Paul Rubens |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פטר פאול רובנס (28 ביוני 1577 - 30 במאי 1640) היה צייר פלמי. הוא נחשב לאחד מהציירים הפוריים ביותר מתקופת הבארוק, וכיום הוא בין הציירים האירופיים הידועים והאהובים ביותר. תמונותיו מצטיינות בסגנון מפואר, המדגיש מרקמים, תנועה, צבעים חיים וחושניות. הוא ידוע בציורים שצייר כחלק מאמנות הקונטרה-רפורמציה, ביניהם דיוקנאות, ציורי-מזבח כנסייתיים, ציורי נוף וציורים בעלי נושאים היסטוריים, מיתולוגיים ואלגוריים. נוסף לעבודתו כצייר המנהל סטודיו גדול ומצליח באנטוורפן, שציוריו פופולריים בקרב אצילים ואספני אמנות ברחבי אירופה, רובנס היה גם הומניסט בעל חינוך קלאסי, אספן אמנות ודיפלומט, שזכה לתוארי אבירות גם מפליפה הרביעי, מלך ספרד וגם מצ'ארלס הראשון מלך אנגליה. |
| lexicalization | heb: פטר פאול רובנס |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Pieter Pauwel (Peter Paul) Rubens (28 June 1577 – 30 May 1640) ek Flemish painter rahaa. Uu Baroque style me paint karat rahaa. |
| lexicalization | hif: Peter Paul Rubens |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Peter Paul Rubens je bio značajna osoba baroknog slikarstva 17. stoljeća i pokretač novog slikarstva pokreta, boja i senzualnosti. Najpoznatiji je po svojim protureformatorskim oltarskim slikama, portretima, pejzažima, i povijesnim slikama mitoloških i alegorijskih tema. |
| lexicalization | hrv: Peter Paul Rubens |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Peter Paul Rubens (Siegen, 1577. június 28. – Antwerpen, 1640. május 30.) flamand festőművész, Rembrandt mellett kora művészetének legjelentősebb alakja, a 17. századi flamand festészet egységes arculatának megteremtője. Sajátosan egyéni stílusa nagy hatást gyakorolt az európai festészet fejlődésére. |
| lexicalization | hun: Peter Paul Rubens |
| Armenian |
| has gloss | hye: Պիտեր Պաուլ Ռուբենս (նիդեր. Peter Paul Rubens) (Հունիսի 28, 1577 - Մայիսի 30, 1640) - ֆլամանդացի գեղանկարիչ։ |
| lexicalization | hye: Պիտեր Պաուլ Ռուբենս |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pieter Pauwel (Peter Paul) Rubens (28 Juni 1577 – 30 Mei 1640) adalah seorang pelukis. Banyak orang melihatnya sebagai salah satu pelukis Flem dan Eropa paling terkenal pada abad ke-17. Ia melukis dengan gaya Baroque. Banyak lukisannya memiliki sentuhan sensual, beberapa diantaranya dianggap erotis. |
| lexicalization | ind: Peter Paul Rubens |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Peter Paul Rubens (28. júní 1577 – 30. maí 1640) var afkastamikill flæmskur listmálari á 17. öld og einn af helstu forvígismönnum barokksins í evrópskri myndlist. Hann er þekktastur fyrir íburðarmiklar altaristöflur, portrett, landslagsmyndir og söguleg málverk með allegóríum og myndefni úr goðsögum. Rubens rak verkstæði í Antwerpen og var sleginn til riddara bæði af Filippusi 2. Spánarkonungi og Karli 1. Englandskonungi. |
| lexicalization | isl: Peter Paul Rubens |
| Italian |
| lexicalization | ita: Pieter Paul Rubens |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピーテル・パウル・ルーベンス（Peter Paul Rubens, 1577年6月28日 - 1640年5月30日）は、バロック期のフランドルの画家及び外交官。「ルーベンス」はドイツ語読みで、オランダ語では「リューベンス」と発音する。 |
| lexicalization | jpn: ピーテル・パウル・ルーベンス |
| Georgian |
| has gloss | kat: პეტერ პაულ რუბენსი (Pieter Pauwel Rubens) (* 28 ივნისი, 1577, ზიგენი, ვესტფალია ― † 30 მაისი, 1640, ანტვერპენი) - მე-17 საუკუნის ფლამანდელი მხატვარი, ბაროკოს სტილის წარმომადგენელი. |
| lexicalization | kat: პეტერ პაულ რუბენსი |
| Korean |
| has gloss | kor: 페테르 파울 루벤스(Peter Paul Rubens, 1577년 6월 28일 ~ 1640년 5월 30일)는 독일 태생으로 17세기 바로크를 대표하는 벨기에 화가이다. 루벤스로 알려져 있으며, 그는 역동성, 강한 색감, 그리고 관능미를 추구하는 환상적인 바로크 스타일의 대표적인 화가이기도 했다. 루벤스는 초상화, 풍경화, 신화나 사실을 바탕으로 그린 역사화, 그리고 교회 제단을 위해 그린 반종교개혁적인 세 폭 제단화로 유명하다. |
| lexicalization | kor: 페테르 파울 루벤스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Petrus Paulus Rubens (1577 – 1640) fuit clarissimus pictor Flandricus. |
| lexicalization | lat: Petrus Paulus Rubens |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pīters Pauls Rubenss (Peter Paul Rubens; dzimis , miris ) bija flāmu baroka gleznotājs. |
| lexicalization | lav: Pīters Pauls Rubenss |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pėters Pauls Robensos (Peter Paul Rubens) (1577 m. lėipas 28 d. - 1640 m. gegožė 30 d.) - flamandu tapītuos, žīmos baruoka atstuovs. |
| has gloss | lit: Piteris Paulius Rubensas (Peter Paul Rubens) (1577 m. birželio 28 d. - 1640 m. gegužės 30 d.) - flamandų tapytojas, žymus baroko atstovas. |
| lexicalization | lit: Peter Paul Rubens |
| lexicalization | lit: Pėterės Pauls Robensos |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: __NOTOC__ De Peter Paul Rubens, gebuer den 28. Juni 1577 zu Siegen a Westfalen a gestuerwen, den 30. Mee 1640 zu Antwerpen war e flämesche Moler. |
| lexicalization | ltz: Peter Paul Rubens |
| Malayalam |
| has gloss | mal: പീറ്റര് പോള് റൂബന്സ് പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു ഡച്ചു ചിത്രകാരനായിരുന്നു. ചടുലതക്കും, വര്ണ്ണപ്പൊലിമക്കും, ഐന്ദ്രികതക്കും പ്രാധാന്യം കൊടുത്ത തീക്ഷ്ണമായ ബറോക്ക് ശൈലിയുടെ പ്രയോക്താവായിരുന്നു അദ്ദേഹം. കത്തോലിക്കാ പ്രതിനവീകരണത്തിന്റെ ഭാഗമായ അള്ത്താരശില്പങ്ങള്, ഛായാചിത്രങ്ങള്, പ്രകൃതിദൃശ്യചിത്രീകരണങ്ങള് പൗരാണികവും സാങ്കല്പികവും ആയ വിഷയങ്ങളെ ആസ്പദമാക്കിയുള്ള "ഇതിഹാസച്ചിത്രങ്ങള്" എന്നിവയുടെ പേരിലാണ് അദ്ദേഹം പ്രധാനമായും അറിയപ്പെടുന്നത്. |
| lexicalization | mal: പീറ്റർ പോൾ റൂബൻസ് |
| Dutch |
| has gloss | nld: |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} Peter Paul Rubens (Siegen, 28 juni 1577 – Antwerpen, 30 mei 1640) was een kunstschilder, tekenaar en diplomaat, werkzaam in Antwerpen, en is ongetwijfeld de populairste meester uit de Barok-periode. Hij wordt ook wel Pieter Paul, Pieter Pauwel of Petrus Paulus genoemd. |
| lexicalization | nld: Peter Paul Rubens |
| lexicalization | nld: Werk van Rubens |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Den flamske målaren Peter Paul Rubens var si tids mest berømte nordeuropeiske kunstnar, og no er han ein av dei mest respekterte målarane i vestleg kunsthistorie. |
| lexicalization | nno: Peter Paul Rubens |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Peter Paul Rubens (født 28. juni 1577 i Siegen i Westfalen i Tyskland, død 30. mai 1640 i Antwerpen i Belgia) var en flamsk maler, tegner, grafiker og diplomat som i hovedsak var virksom i Antwerpen. Rubens var en av de aller fremste malerne innen barokken i europeisk malerkunst på 1600-tallet, og er kjent for sine store malerier preget av bevegelse, farge og sensualitet. |
| lexicalization | nor: Peter Paul Rubens |
| lexicalization | nor: Rubens |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pitor. Peter Paul Rubens (o Pieter Pauwel) a lera nassù a Siegen ël 28 ëd giugn dël 1577 e a lé mòrt a Anversa ël 30 ëd magg dël 1640. A lé un dij pitor fiamingh e europengh pì avosà dël sécol cha fa XVII. A lha piturà ant lë stil baròch. Ël sò stil a cariava ël moviment e ël color. Motobin dle soe piture a lhan un toch sensual, cheidun-e a peulo smijé eròtiche. |
| lexicalization | pms: Peter Paul Rubens |
| Polish |
| has gloss | pol: Peter Paul Rubens (ur. 28 czerwca 1577 w Siegen w Westfalii, zm. 30 maja 1640 w Antwerpii) – malarz flamandzki, jeden z najwybitniejszych artystów epoki baroku. |
| lexicalization | pol: Obrazy Rubensa |
| lexicalization | pol: Peter Paul Rubens |
| Portuguese |
| has gloss | por: Peter Paul Rubens (Siegen, 28 de Junho de 1577 — Antuérpia, 30 de Maio de 1640) foi um pintor flamengo inserido no contexto do Barroco. |
| lexicalization | por: Peter Paul Rubens |
| lexicalization | por: Pinturas de Rubens |
| Quechua |
| has gloss | que: Peter Paul Rubens sutiyuqqa (28-VI-1577 paqarisqa Siegen llaqtapi, Alimanya-pi, 30-III-1640 wañusqa Antwerpen llaqtapi, Bilhika-pi) huk Alimanya mama llaqtayuq llimphiq runas karqan. |
| lexicalization | que: Peter Paul Rubens |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Peter Paul Rubens (n. 28 iunie 1577, Siegen/Westfalia - d. 30 mai 1640, Antwerpen), cel mai renumit pictor flamand. Viaţa lui Rubens pare să fi fost guvernată de o inepuizabilă energie. În decurs de patruzeci de ani, artistul pictează ca. 1400 tablouri şi execută sute de desene. Este primit cu căldură atât în cercurile celor mai de seamă artişti din Europa, cât şi la curţile princiare. |
| lexicalization | ron: Peter Paul Rubens |
| Russian |
| has gloss | rus: Питер Пауль Ру́бенс (, МФА: ; 28 июня 1577, Зиген — 30 мая 1640, Антверпен) — плодовитый фламандский живописец, как никто другой воплотивший подвижность, безудержную жизненность и чувственность европейской живописи эпохи барокко. Творчество Рубенса — органичный сплав традиций брейгелевского реализма с достижениями венецианской школы. Хотя на всю Европу гремела слава его масштабных работ на мифологические и религиозные темы, Рубенс был также виртуозным мастером портрета и пейзажа. |
| lexicalization | rus: Картины Питера Пауля Рубенса |
| lexicalization | rus: Рубенс Питер Пауль |
| lexicalization | rus: Рубенс, Питер Пауль |
| Yakut |
| has gloss | sah: Петер Паул Рубенс (Peter Paul Rubens, 1577 бэс ыйын 28 – 1640 ыам ыйын 4), Барокко истиилин биир биллиилээх уруhуйдьута. Антверпентан төрүттээх. |
| lexicalization | sah: Петер Паул Рубенс |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Peter Paul Rubens (28 di giugnu 1577 – 30 di maiu 1640) fu lu cchiù pupulari e prulìficu pitturi fiammingu dû XVII sèculu. Prupunìa nu baroccu esubberanti chi enfatizzava lu muvumentu, lu culuri e la sinzualitati. |
| lexicalization | scn: Peter Paul Rubens |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pieter Pauwel (Peter Paul) Rubens (* 28. jún 1577 – † 30. máj 1640) je považovaný za jedného z najvýznamnejších maliarov európskeho umenia, spolu s Rembrandtom van Rijn a za najvýznamnejšieho flámskeho maliara sedemnásteho storočia. |
| lexicalization | slk: Peter Paul Rubens |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Peter Paul Rubens, flamski slikar, * 28. ali 29. junij 1577, Siegen, Vestfalija, † 30. maj 1640, Antwerpen, Belgija. |
| lexicalization | slv: Peter Paul Rubens |
| Castilian |
| has gloss | spa: Peter Paul Rubens (Siegen, actual Alemania, 28 de junio de 1577 - Amberes, actual Bélgica, 30 de mayo de 1640), fue el pintor barroco más popular de la escuela flamenca tratando toda clase de temas, religiosos, históricos, de mitología clásica, escenas de caza, retratos, así como ilustraciones para libros y diseños para tapicerías. Unos 3.000 cuadros salieron de sus talleres, donde, al parecer, trabajaban en cadena. Fueron pintados por él y discípulos suyos como Jacob Jordaens, Gaspar de Crayer, Theodor van Thulden, Cornelis de Vos, y Antoon van Dyck, que trabajaron en y para la Corte Española en Madrid. Buen lingüista, fue diplomático entre distintas cortes europeas. |
| lexicalization | spa: Cuadros de Peter Paul Rubens |
| lexicalization | spa: Peter Paul Rubens |
| Serbian |
| has gloss | srp: Петер Паул Рубенс (Зиген, 28. јун 1577—Антверпен, 30. мај 1640), био је фламански сликар и дипломата шпанског хабзбуршког краљевства. |
| lexicalization | srp: Петер Паул Рубенс |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Pieter Pauwel (Peter Paul) Rubens (28 Juni 1577 – 30 Mei 1640) alikuwa mchoraji mashuhuri Mholanzi wa Flandria wakati wa karne ya 17. |
| lexicalization | swa: Peter Paul Rubens |
| Swedish |
| has gloss | swe: Peter Paul Rubens, född 28 juni 1577 i Siegen, Westfalen, död 30 maj 1640 i Antwerpen, Belgien, var en nederländsk målare, tecknare, grafiker och diplomat, i huvudsak verksam i Antwerpen. Rubens anses vara den störste nordeuropeiske barockmålaren. |
| lexicalization | swe: Peter Paul Rubens |
| Tamil |
| has gloss | tam: பீட்டர் பவுல் ரூபென்ஸ் (Peter Paul Rubens - ஜூன் 28, 1577 – மே 30, 1640) மிகவும் திறமை வாய்ந்த 17 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த பிளெமிய பரோக் ஓவியரும், பகட்டுத் தன்மை கொண்ட பரோக் பாணியின் முன்னணி ஆதரவாளரும் ஆவார். பரோக் பாணி இயக்கம், நிறம், புலன் நுகர்ச்சி ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் வழங்கியது. இவர் சீர்திருத்தத்துக்கு எதிரான பலிபீட ஓவியங்கள், உருவப்படங்கள், நிலத்தோற்றங்கள், தொன்மங்கள் சார்ந்த வரலாற்று ஓவியங்கள் போன்றவற்றுக்குப் பெயர் பெற்றவர். |
| lexicalization | tam: பீட்டர் பவுல் ரூபென்ஸ் |
| Thai |
| has gloss | tha: ปีเตอร์ พอล รูเบนส์ (Peter Paul Rubens, 28 มิถุนายน พ.ศ. 2120 - 30 พฤษภาคม พ.ศ. 2183) เป็นจิตรกรชาวเฟลมมิชที่มีชื่อเสียงในคริสต์ศตวรรษที่ 17 มีผลงานในรูปแบบศิลปะบาโรก |
| lexicalization | tha: ปีเตอร์ พอล รูเบนส์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Peter Paul Rubens (d. 28 Haziran 1577, Siegen – 30 Mayıs 1640, Anvers), Flaman ressam. Barok tarzın önde gelen isimlerindendir. Reform karşıtı sunak resimleri ile portreler, manzara resimleri ve mitoloji ve canlandırma öğeleri içeren tablolarıyla tanınır. |
| lexicalization | tur: Peter Paul Rubens |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пітер (Пауль) Рубенс (, ; * 28 червня 1577 — † 30 травня 1640) — фламандський живописець, один з найвизначніших представників епохи бароко. |
| lexicalization | ukr: Пітер Пауль Рубенс |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Peter Paul Rubens (28 tháng 6 năm 1577 - 30 tháng 5 năm 1640) là một họa sĩ lỗi lạc người Vlaanderen thế kỉ 17, ông là nhân vật khai xướng cho phong cách baroque hoa mỹ, một phong cách nhấn mạnh đến sự di chuyển, màu sắc và nhục dục. Rubens được biết đến với các tác phẩm với chủ đề về lịch sử, phong cảnh, chân dung, altarpieces. Ngoài ra ông còn là chủ một cửa hàng studio tại Antwerp, chuyên cho ra đời những tác phẩm nổi tiếng với tầng lớp quý tộc và các nhà sưu tầm nghệ thuật khắp châu Âu. Rubens còn là một học giả về chủ nghĩa nhân đạo, một nhà sưu tầm nghệ thuật và một nhà ngoại giao từng được vua Felipe IV của Tây Ban Nha và vua Charles I của Anh phong tước hiệp sĩ. |
| lexicalization | vie: Peter Paul Rubens |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Peter Paul Rubens (Siegen, 28 juni 1577 – Antwerpn, 30 meie 1640) is verreweg de bekendste barokschilder oller tydn. Ze techniek wos fabuleus en t drama dat n in ze werkn stak, is ni vele geëvenoard. Rubens wos oek diplomoat. |
| lexicalization | vls: Peter Paul Rubens |
| Volapük |
| has gloss | vol: Hiel Peter Paul Rubens (1577 yunul 28 - 1640 mayul 30) äbinom pänan letälenik Flanänik ün tumyel 17id, äs balan mobanas stüla: „barroco“, kel äkazeton mufi, köli e sienöfi. Äsevädikom sekü latars tareformatik, pöträts, länods e pänots jenotemik labü yegäds miteodik e lalegoriks. Plä dalaban lekanavoböpa gretik in Antwerp, kö pajafons pänots pälöföl fa noubanef e lekanotikonletans Yuropa lölik, el Rubens äbinom i nolavan labü dugäl klatädik, lekanotikonletan ä dipan, kel telna pävedükom lesiör (fa hiel Felipe IVid: reg Spanyäna, e fa hiel Charles Iid: reg Lingläna.) |
| lexicalization | vol: Peter Paul Rubens |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Pieter Pauwel (Peter Paul) Rubens (Hunyo 28, 1577 – Mayo 30, 1640) amo an usa ka pintor. Na pintar hiya ha Barroco nga istilo. |
| lexicalization | war: Peter Paul Rubens |
| Chinese |
| has gloss | zho: “我把世界的每一块地方都看作是我自己的故乡。” ――彼得·保罗·鲁本斯 彼得·保罗·鲁本斯（Peter Paul Rubens，），佛兰德斯画家，是巴洛克画派早期的代表人物。 |
| lexicalization | zho: 彼得·保羅·魯本斯 |
