| Arabic |
| has gloss | ara: أندريه ديمترفيتش ساخاروف (Андре́й Дми́триевич Са́харов) هو عالم نووي سوفياتي ولد في موسكو في 21 مايو 1921، وتوفي في 14 ديسمبر 1989. تحصل على جائزة نوبل للسلام سنة 1975 لدفاعه عن حقوق الإنسان وضحايا السياسة. |
| lexicalization | ara: أندريه ديمترفيتش ساخاروف |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Андрэй Дзьмітрыевіч Сахараў (, 21 траўня 1921, Масква - 14 сьнежня 1989, тамсама) - савецкі фізык, дысыдэнт і праваабаронца. |
| lexicalization | bel: Андрэй Дзмітрыевіч Сахараў |
| lexicalization | bel: Андрэй Сахараў |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Андрей Дмитриевич Сахаров е съветски ядрен физик, дисидент и общественик. Един от създателите на водородната бомба, той става известен като привърженик на човешките права и гражданските свободи в Съветския съюз. |
| lexicalization | bul: Андрей Сахаров |
| Catalan |
| has gloss | cat: Andrei Dmítrievitx Sàkharov, en rus: Андре́й Дми́триевич Са́харов, ( Moscou, URSS 1921 - íd., Rússia 1989 ) fou un eminent físic nuclear soviètic, dissident per determinats aspectes de la política soviètica, i activista pels drets humans i les llibertats guardonat amb el Premi Nobel de la Pau l'any 1975. |
| lexicalization | cat: Andrei Dmítrievitx Sakhàrov |
| lexicalization | cat: Andrei Dmítrievitx Sàkharov |
| Czech |
| has gloss | ces: Andrej Dmitrijevič Sacharov (21. května 1921 – 14. prosince 1989) byl přední sovětský fyzik, disident a obránce lidských práv. Držitel Nobelovy ceny míru |
| lexicalization | ces: Andrej Dmitrijevič Sacharov |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: sà hǎ nuò fu |
| lexicalization | cmn: 萨哈诺夫 |
| lexicalization | cmn: 薩哈諾夫 |
| lexicalization | cmn: Sà hā luò fu |
| lexicalization | cmn: 萨哈洛夫 |
| lexicalization | cmn: 薩哈洛夫 |
| Danish |
| has gloss | dan: Andrej Sakharov (21. maj 1921 - 14. december 1989) var atomfysiker og talsmand for menneskerettigheder i Sovjetunionen. Han menes at være hovedmanden bag Sovjetunionens brintbombe i 1954. Fra 1980 til 1986 levede han under politiets opsyn. Sakharov døde i 1989 af et hjerteanfald. I 1975 modtog han nobels fredspris. |
| lexicalization | dan: Andrej Sakharov |
| German |
| has gloss | deu: Andrei Dmitrijewitsch Sacharow (, wiss. Transliteration ; * 21. Mai 1921 in Moskau; † 14. Dezember 1989 ebd.) war ein russischer Kernphysiker, Dissident und Nobelpreisträger. Er verteidigte die Menschenrechte und unterstützte die Zivilgesellschaft. |
| lexicalization | deu: Andrei Dmitrijewitsch Sacharow |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Αντρέι Ζαχάρωφ ή ορθότερα Σάχαροβ (ρωσικά: Андре́й Дми́триевич Са́харов, 21 Μαΐου 1921-14 Δεκεμβρίου 1989) ήταν Ρώσος φυσικός επιστήμονας. |
| lexicalization | ell: Αντρέι Ζαχάρωφ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Andrej Dimitrjeviĉ SAĤAROV naskiĝis la kaj mortis la . Li estis rusa fizikisto, kiu havis gravan rolon en la disvolviĝo de la unua sovetunia atombombo. |
| lexicalization | epo: Andrej Saĥarov |
| Estonian |
| has gloss | est: Andrei Sahharov (Андрей Дмитриевич Сахаров) (21. mai 1921 – 14. detsember 1989) oli vene füüsik ja ühiskonnategelane, dissident. |
| lexicalization | est: Andrei Sahharov |
| Persian |
| has gloss | fas: آندره دیمیترویچ ساخاروف فیزیکدان هستهای شوروی که پدر بمب هستهای این کشور لقب گرفتهاست. |
| lexicalization | fas: آندره ساخاروف |
| Finnish |
| has gloss | fin: Andrei Dmitrijevitš Saharov (Андре́й Дми́триевич Са́харов, 21. toukokuuta 1921 – 14. joulukuuta 1989) oli neuvostoliittolainen ydinfyysikko sekä demokratia- ja ihmisoikeusaktivisti. Saharov tuli ensin tunnetuksi Neuvostoliiton ydinaseen kehittäjänä, mutta myöhemmin hänestä tuli maansa tunnetuin toisinajattelija. Andrei Saharoville myönnettiin ensimmäisenä venäläisenä Nobelin rauhanpalkinto 1975. |
| lexicalization | fin: Andrei Saharov |
| French |
| has gloss | fra: Andreï Dmitrievitch Sakharov (en ), né à Moscou le et mort à Moscou le , est un physicien nucléaire russe, militant pour les droits de lHomme, les libertés civiles et la réforme de lUnion soviétique. Il a obtenu le Prix Nobel de la paix en 1975. |
| lexicalization | fra: Andrei Sakharov |
| lexicalization | fra: Andreï Sakharov |
| lexicalization | fra: Andréi Sakharov |
| lexicalization | fra: Andréï Sakharov |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Andrei Dmitrievich Sakharov |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אנדריי דמיטרייביץ' סחרוב (ברוסית: Андрей Дмитриевич Сахаров; 21 במאי 1921 - 14 בדצמבר 1989) היה פיזיקאי רוסי סובייטי, דיסידנט ופעיל זכויות אדם. זוכה פרס נובל לשלום בשנת 1975. סחרוב היה אבי פצצת המימן הסובייטית, ונודע לא פחות גם כאחד מהפעילים הראשיים למען זכויות האדם והפרט בברית המועצות. סחרוב פעל רבות למען עליית יהודי ברית המועצות לישראל. |
| lexicalization | heb: אנדריי סחרוב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Andrej Dmitrijevič Saharov (ruski: Андре́й Дми́триевич Са́харов, Moskva, 21. svibnja 1921. – 14. prosinca 1989.), bio je poznati sovjetski nuklearni fizičar, disident i aktivist za ljudska prava. Sakharov je zagovarao građanske slobode i reforme u SSSR-u. |
| lexicalization | hrv: Andrej Saharov |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Andrej Dmitrijevics Szaharov (Moszkva, 1921. május 21. – Moszkva, 1989. december 14.), szovjet-orosz mag fizikus, politikai menekült, az 1975. évi Nobel-békedíj kitüntetettje. – Róla kapta nevét az Európai Parlament 1988-ban alapított emberi jogi kitüntetése, a Szaharov-díj a gondolatszabadságért. |
| lexicalization | hun: Andrej Dmitrijevics Szaharov |
| Ido |
| has gloss | ido: Andrei Dimitrievich Saharov (1921 til 1989), Rusa fizikisto qua pleis importanta rolo en la developo dil unesma Sovieta atom-bombo. |
| lexicalization | ido: Andrei Saharov |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Andrei Dmitrievich Sakharov (bahasa Rusia: Андре́й Дми́триевич Са́харов, 21 Mei 1921 – 14 Desember 1989), ialah fisikawan nuklir Soviet. ia juga pembangkang dan aktivis HAM terkemuka. Sakharov ialah advokat kebebasan sipil dan reformasi di Uni Soviet. Pada 1975, ia menerima Hadiah Nobel Perdamaian untuk gerakan hak asasi manusianya. |
| lexicalization | ind: Andrei sakharov |
| Italian |
| lexicalization | ita: Andrej Sakharov |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アンドレイ・ドミトリエヴィッチ・サハロフ（、Andrei Dmitrievich Sakharov、1921年5月21日 - 1989年12月14日） は、ソビエト連邦の理論物理学者。物理学博士。 |
| lexicalization | jpn: アンドレイ・サハロフ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ანდრეი დმიტრიევიჩ სახაროვი (რუს.: Андре́й Дми́триевич Са́харов) (დ. 21 მაისი, 1921 – გ. 14 დეკემბერი, 1989) - საბჭოთა ატომური ფიზიკოსი, დისიდენტი და ადამიანთა უფლებების აქტივისტი. |
| lexicalization | kat: ანდრეი სახაროვი |
| Korean |
| has gloss | kor: 안드레이 드미트리예비치 사하로프 (, 1921년 5월 21일 ~ 1989년 12월 14일) 는 소비에트 연방의 유명한 핵물리학자, 반체제 활동가, 인권 활동가이다. 소비에트 연방에서 인권 향상을 위한 운동을 전개한 공로로 1975년, 노벨 평화상을 수상하였다. |
| lexicalization | kor: 안드레이 사하로프 |
| lexicalization | kor: 반체제 운동가 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Andrey Dmîtriyevîç Saxarov (bi rûsî: Андре́й Дми́триевич Са́харов, Andrei Dmitrievich Sakharov) (*21ê gulanê 1921 li Moskowê; † 14ê berfanbarê 1989 li heman derê) fîzîknas, opzîsyoner û ronakbîrê Rûs e. |
| lexicalization | kur: Andrey Saxarov |
| Latin |
| has gloss | lat: Andreas Demetrii filius Sacharov (Russice: Андрей Дмитриевич Сахаров, Andrej Dmitrievič Sacharov; natus 21 Maii 1921, mortuus 14 Decembris 1989) fuit physicus et vir publicus Sovieticus. |
| lexicalization | lat: Andreas Sacharov |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Andrejus Dmitrijevičius Sacharovas (, 1921 m. gegužės 21 d. – 1989 m. gruodžio 14 d.) – sovietų branduolinės fizikos atstovas, disidentas ir žmogaus teisių aktyvistas. Sacharovas buvo civilinių teisių ir reformų Sovietų Sąjungoje šalininkas. 1975 m. gavo Nobelio premiją. |
| lexicalization | lit: Andrejus Sacharovas |
| Marathi |
| lexicalization | mar: आंद्रेई सखारोव्ह |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Андреј Дмитриевич Сахаров (21 мај 1921 – 14 декември 1989) бил истакнат советски нуклеарен физичар, дисидент и активист за човекови права. Во 1975 година доби Нобелова награда за мир. |
| lexicalization | mkd: Андреј Сахаров |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Андрей Дмитриевич Сахаров (, 1921 оны 5 сарын 21 - 1989 оны 12 сарын 14) нь Зөвлөлт Холбоот Улсын цөмийн физикч, физикийн ухааны доктор. |
| lexicalization | mon: Андрей Сахаров |
| Dutch |
| has gloss | nld: Andrej Dmitrievitsj Sacharov (Russisch: Андрей Дмитриевич Сахаров) (Moskou, 21 mei 1921 – aldaar, 14 december 1989) was een Russisch atoomgeleerde en later dissident. |
| lexicalization | nld: Andrej Sacharov |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Andrej Dmitrijevitsj Sakharov (russisk Андрей Дмитриевич Сахаров, født 21. mai 1921, død 14. desember 1989), var en sovjetisk vitenskapsmann som ble tildelt Nobels fredspris i 1975. |
| lexicalization | nor: Andrej Sakharov |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: آندرے سخاروف |
| Polish |
| has gloss | pol: Andriej Dmitrijewicz Sacharow (ros. Андрей Дмитриевич Сахаров, ur. 21 maja 1921 w Moskwie, zm. 14 grudnia 1989 tamże) – radziecki fizyk jądrowy, twórca m.in. teorii indukowanej grawitacji, działacz polityczny, laureat pokojowej nagrody Nobla. Członek Rosyjskiej Akademii Nauk. |
| lexicalization | pol: Andriej Sacharow |
| Portuguese |
| has gloss | por: Andrei Dmitrievich Sakharov (Moscou, 21 de Maio de 1921 — Moscou, 14 de Dezembro de 1989) foi um físico nuclear da extinta União Soviética. |
| lexicalization | por: Andrei Sakharov |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Andrei Dmitrievici Saharov (Андрей Дмитриевич Сахаров) (n. 21 mai 1921, Moscova – d. 14 decembrie 1989), a fost un fizician, membru al Academiei de ştiinţe a URSS, de 3 ori Erou al Muncii Socialiste, Laureat al premiilor Lenin şi Stalin (anulate de autorităţi în 1980), Laureat al premiului Nobel pentru pace, disident şi militant pentru drepturile omului. |
| lexicalization | ron: Andrei Saharov |
| Russian |
| has gloss | rus: Андре́й Дми́триевич Са́харов (21 мая 1921, Москва — 14 декабря 1989, Москва) — советский физик, академик АН СССР и политический деятель, диссидент и правозащитник, один из создателей советской водородной бомбы. Лауреат Нобелевской премии мира за 1975 год. |
| lexicalization | rus: Сахаров Андрей Дмитриевич |
| lexicalization | rus: Сахаров, Андрей Дмитриевич |
| Slovak |
| has gloss | slk: Andrej Dmitrijevič Sacharov (po rusky Андре́й Дми́триевич Са́харов) (* 21. máj 1921, Moskva – † 14. december 1989 Moskva) bol sovietsky fyzik ruského pôvodu, spolutvorca sovietskej vodíkovej bomby, disident. |
| lexicalization | slk: Andrej Dmitrijevič Sacharov |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Andrej Dimitrijevič Saharov , ruski fizik, kozmolog, oporečnik in borec za človekove pravice, * 21. maj 1921, Moskva, Sovjetska zveza, † 14. december 1989, Moskva. |
| lexicalization | slv: Andrej Dimitrijevič Saharov |
| Castilian |
| has gloss | spa: Andréi Dmítrievich Sájarov (en ruso: Андре́й Дми́триевич Са́харов) (21 de mayo de 1921 – 14 de diciembre de 1989) fue un eminente físico nuclear ruso, disidente del régimen soviético y activista en favor de los derechos humanos y las libertades Fue galordonado con el premio Nobel de la paz. |
| lexicalization | spa: Andrei Sajarov |
| lexicalization | spa: Andrei Sájarov |
| lexicalization | spa: Andréi Sájarov |
| Swedish |
| has gloss | swe: Andrej Dmitrievitj Sacharov, född 21 maj 1921 i Moskva, Ryssland (i dåv. Sovjetunionen), död 14 december 1989 i Moskva, Ryssland (i dåv. Sovjetunionen), var en rysk (sovjetisk) kärnfysiker och medborgarrättskämpe. 1972 gifte han sig med Jelena Bonner. |
| lexicalization | swe: Andrej Sacharov |
| Turkish |
| has gloss | tur: Andrey Dmitriyeviç Saharov (Rusça; Андре́й Дми́триевич Са́харов) (d. 21 Mayıs 1921 - ö. 15 Aralık 1989), insan haklarının önde gelen savunucularından SSCBli nükleer fizikçi. SSCBde reformların yapılmasını ve komünist olmayan ülkelerle iyi ilişkiler kurulmasını desteklemiş, 1975te Nobel Barış Ödülünü kazanmış, ama yönetimin baskısıyla karşılaşarak 1986'ya değin ülke içinde sürgünde yaşamıştır. |
| lexicalization | tur: Andrey Saharov |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сáхаров Андрíй Дм́итрович (21 травня 1921 у Москві - 14 грудня 1989 там же) - радянський фізик, лауреат Нобелівської премії миру (1975 р.), діючий член АН СРСР (з 1953), співтворець водневої бомби, активний борець за права людини. |
| lexicalization | ukr: Сахаров Андрій Дмитрович |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Andrei Dmitrievich Sakharov (tiếng Nga: Андре́й Дми́триевич Са́харов; 21 tháng 5 năm 1921 – 14 tháng 12 năm 1989) là một nhà vật lý Liên Xô, nhà hoạt động xã hội, viện sĩ Viện Hàn lâm Liên Xô (1953). |
| lexicalization | vie: Andrei Dmitrievich Sakharov |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Andrei Dmitrievich Sakharov (Rinusyan: Андре́й Дми́триевич Са́харов) (Mayo 21, 1921 – Disyembre 14, 1989) amo an usa ka sikat nga pisiko nuclear nga Sobyet, disidensya ngan aktibista han mga katungod pantawo. |
| lexicalization | war: Andrei Sakharov |
| Chinese |
| has gloss | zho: 安德烈·德米特里耶维奇·萨哈罗夫（俄语：，姓氏也譯作沙卡洛夫；），苏联原子物理学家，闻名于核聚变、宇宙射线和基本粒子等领域的研究，并曾主导苏联第一枚氢弹的研发，被称为“苏联氢弹之父” 。萨哈罗夫也是人权運動家，是公民自由的拥护者，支持苏联改革。他在1975年获得诺贝尔和平奖。 |
| lexicalization | zho: 安德烈·德米特里耶维奇·萨哈罗夫 |
